《〈越諺〉點注》與《紹興市志》《紹興縣志》中俗語用字不同的解析
2016-03-16 18:36:03金鑫
文教資料 2016年10期
金 鑫
（湖州師范學(xué)院，浙江 湖州 313000）
?
《〈越諺〉點注》與《紹興市志》《紹興縣志》中俗語用字不同的解析
金鑫
（湖州師范學(xué)院，浙江 湖州313000）
摘要：本文從俗語著手，以《〈越諺〉點注》為參照對象，結(jié)合《紹興市志》、《紹興縣志》，對比其意思相近卻有不同之處的俗語，考查其用字不同的原因，總結(jié)歸納，得出最恰當(dāng)?shù)谋硎龇绞?，旨在保護紹興方言。
關(guān)鍵詞：《〈越諺〉點注》《紹興市志》《紹興縣志》對比解釋
《越諺》是一部反映中國清代越地方言、謠諺集的語言文獻，會稽（紹興）范寅輯。全書以記錄口頭俗語為目的，對于方言、諺語、歌謠，完全照口頭傳唱著錄，不避土音俗字。因此，保存了越中方言、謠諺，可以當(dāng)方言詞典來用。但全書較多生僻字，閱讀不便。紹興文理學(xué)院侯友蘭教授等對《越諺》進行斷句，繁化簡，注釋等整理工作，完成《〈越諺〉點注》一書。筆者以《〈越諺〉點注》為參照對象進行整理對比。本文僅對《〈越諺〉點注》俗語部分進行對比。
進行對比的另外兩本書，《紹興市志》與《紹興縣志》經(jīng)過眾多修志人員撰稿，均在二十世紀(jì)九十年代完成，兩書的方言卷中記載了大量紹興俗語。對此三本書進行對比整理，可以對存在的一些用字、用詞的不同，語言的變化等導(dǎo)致的不同表述進行解釋。非敢自是，僅提出個人觀點。
對難以理解的俗語和語音對比，筆者對紹興地區(qū)的一些老人進行采訪，采訪對象均為70歲以上識字且一直居住在當(dāng)?shù)氐睦先恕?/p>
第一組：
薄粥搡大肚，荒年自受苦?！丁丛街V〉點注》P22
薄粥楦大肚，荒年自受苦?！督B興市志》P3010
筆者在采訪紹興地區(qū)的老人時，老人所述俗語與《紹興市志》同，呼作“xuàn”大意為“平常時吃不下了還喝很多薄粥把肚子撐得很大，在荒年時沒有余糧只能自己受苦了?！?/p>
“搡”sǎng在《漢語大字典》P2054中有兩個義項，一是用力推。一是頂撞。前者《漢語大字典》引用了魯迅《吶喊·風(fēng)波》的例句“（七斤嫂）裝好一碗飯，搡在七斤的面前道：‘還是趕快吃你的飯吧！’”
“楦”xuàn在《漢語大字典》P1346中有兩個義項，一是楦子，做鞋用的模型。一是用東西填緊或撐大物體的中空部分。后者《漢語大字典》引用了劉大白《田主來》的例句“譬如賊偷和狗咬，他憑楦得大肚飽”。
“楦”字第二個義項“用東西填緊或撐大物體的中空部分”與當(dāng)?shù)乩先怂觥鞍讯亲訐蔚煤艽蟆毕嗤?，非常形象生動。并且魯迅與劉大白皆為紹興先賢，《漢語大字典》引用劉大白《田主來》中“譬如賊偷和狗咬，他憑楦得大肚飽”一句，解釋“楦”字，更是有力證明。所以，在筆者看來，“楦”應(yīng)為本字，用“楦”可能更符合句意。
第二組：
田怕秋來旱，人怕老來貧。——《〈越諺〉點注》P22
田怕秋來旱，人怕老來苦?！督B興市志》P3010
此句大意為：“莊稼怕秋天干旱，人怕年老時生活貧窮艱苦?！蹦贻p時生活貧窮艱苦身體尚撐得住，老了就吃不消了。據(jù)老人所述，“貧”、“苦”皆可使用，“苦”字使用較多。
第三組：
巧言弗如直道。——《〈越諺〉點注》P28
巧言勿如直道?！督B興市志》P3008
“弗”在《明清吳語詞典》P192中有一個義項為副詞。表示否定。不。而“勿”在《明清吳語詞典》P644中有三個義項：一是副詞。不。二是副詞。沒有。三是動詞。不要。
可見，“勿”的義項比“弗”更多，當(dāng)做為副詞，表否定即“不”的意思時，兩者可以通加：
冬至弗出年外。——《〈越諺〉點注》P137
冬至勿出年外。——（《紹興縣志》）P1944
外水弗進，里水弗出?！丁丛街V〉點注》P58
外水勿進，里水勿出。——《紹興縣志》P1949
第四組：
?鳥、豆腐、紹興人?！丁丛街V〉點注》P32
麻鳥、豆腐、紹興人。——《紹興縣志》P1947
?má在《漢語大字典》P4956中的解釋為：“鳥名。黃雀?！倍对街V·卷中·禽獸》中也收納“?鳥”一詞，注釋為：“黃雀?！?’，‘馬’，越音‘麻’。小鳥也?！笨勺C“?鳥”即“麻鳥”，“?”為本字。“麻”為同音字。
第五組：
記拳頭打勿殺人?！丁丛街V〉點注》P33
受記拳頭打勿煞人。（受記：長時間記在心里）——《紹興市志》P3007
籌計拳頭打勿殺人。——《紹興縣志》P1950
從紹興當(dāng)?shù)厝说牟稍L中發(fā)現(xiàn)，在口語中“殺”與“煞”，以及“記”、“受記”和“籌記”是同音字?！吧贰痹凇稘h語大字典》P2381中有一個義項為同“殺”。弄死；殺死。相同的還有：
依得官法要打殺，依得佛法要餓殺。——《〈越諺〉點注》P39
依得佛法要餓煞，依得官法要打煞?！督B興縣志》P1952
第六組：
晴天捉漏，雨落照舊?！丁丛街V〉點注》P34
晴天筑漏，落雨照舊?！督B興市志》P3013
《紹興方言》P319中認(rèn)為“捉漏”指“修理漏雨的房屋”?！睹髑鍏欠窖宰值洹稰760中認(rèn)為“筑漏”同“捉漏”，指“修補屋頂漏水處”。紹興地區(qū)“捉”與“筑”讀音相同，“筑漏”和“捉漏”皆可使用。
“下雨”、“下雪”，紹興人一般稱為“落雨”、“落雪”。溫州也有此句俚語，“晴天捉漏，落雨照舊”。
第七組：
倪子上腰，吃飯討?zhàn)??！丁丛街V〉點注》P34
倪子上腰，吃飯討?zhàn)?。——《紹興市志》P3009
兒子上腰，吃飯討?zhàn)垺！督B興縣志》P1946
“倪”字在《漢語大字典》中的解釋為：“本義：小孩?！薄澳摺迸c紹興方言中“兒”字白讀音同。
類似的還有：
田要冬耕，倪子要親生?！丁丛街V〉點注》P22
田要冬耕，倪子要親生?！督B興市志》P3011
兒要親生，田要冬耕?！督B興縣志》P1942
第八組：
在行人都是呆子變。——《紹興市志》P3006
在行人都是偐子變。——《紹興縣志》P1951
第九組：
要人傳句好，一世苦到老?！丁丛街V〉點注》P36
撥人傳句好，一世苦到老?！督B興縣志》P1949
在《紹興語言文化》P99第一章“紹興方言詞匯表”中收納“撥：被。【例】伊上夜（昨天）撥狗咬了一口”。“撥”應(yīng)為記音字，紹興地區(qū)呼“bō”有“被”、“給”、“把”等意思?！耙焙汀皳堋倍加惺褂?。
第十組：
一筆通天，餓死灶前?！督B興縣志》P1952
第十一組：
此句俗語的大意為在為女兒選婚事時會挑揀的父母是挑新郎的人品，不會挑揀的父母是看男方家的田莊的多少（家庭條件）?！对街V》中范寅注解為：“富者擇婿，每取田園屋產(chǎn)之多，往往花敗窮餓，反害女兒。豈知要擇佳婿哉？”
心寬屋自寬?！督B興市志》P3010
只要銀子多，巷牌抬過河?！督B興縣志》P1944
“許”這里有許配的意思，在《明清吳語詞典》P682中解釋為“許〈動〉允諾；答應(yīng)。特指許親。”據(jù)老人所述，當(dāng)?shù)厥褂玫呐c《紹興市志》同。
第十二組：
寧可合天下，勿可合廚下。——《紹興縣志》P1946
第十三組：
七簇落地，還種嗄個麥地?！丁丛街V〉點注》P38
七簇落地，還種啥個麥地?！督B興縣志》P1942
“嗄”shà在《漢語大字典》中的解釋為：“什么［what］——表示否定?！薄吧丁币灿小笆裁础敝?。兩者為近義字。
第十四組：
生意做勿著一次，老嬤討勿著一世?！督B興市志》P3009
第十五組：
好筍出東笆外頭——《〈越諺〉點注》P55
好筍出在笆外頭——《紹興縣志》P1948
“東”與“咚”在紹興方言中音同。《紹興方言·語法篇》P20中虛詞部分對“帶、咚、夯”三字的用法有詳解：“（1）表示動詞‘在’的意思，必須加‘帶（近指）’、‘咚（中指）’、‘夯（遠(yuǎn)指）’以標(biāo)明存在的位置與說話人的遠(yuǎn)近。（2）作為介詞、副詞‘在’的意思，也需要‘帶’、‘咚’、‘夯’表位置。普通話無法全譯。（3）‘帶’、‘咚’、‘夯’用于句末作語氣助詞，也表位置。（4）附在有發(fā)展變化意義的形容詞后面表遠(yuǎn)近，普通話均無法把遠(yuǎn)近表達出來?！贝颂帯皷|”的用法應(yīng)該為第二種“作為介詞、副詞‘在’的意思”?！督B興縣志》是用普通話中的介詞“在”代替了“東”。
第十六組：
拳頭打出外，手背彎進里?！丁丛街V〉點注》P78
拳頭打出外，手臂挽進里?！督B興市志》P3008
“彎”與“挽”在紹興方言中音同，“彎”表示手臂彎曲的形狀，“挽”表示手臂的動作，帶有保護性質(zhì)，更形象。
第十七組：
正月鐙，二月鷂，三月上墳船哩看姣姣?！丁丛街V〉點注》P68
正月燈，二月鷂，三月上墳船里看姣姣?！督B興縣志》P1948
“鐙”，古通“燈”。“哩”與“里”音同。舊時紹興人出行多用船，三月除上墳外，也是踏青的日子，姑娘們都出來了。姣姣指女孩子。
第十八組：
出門一里，不如屋里?！丁丛街V〉點注》P76
出門一里，勿如屋里?！督B興市志》P3009
“不”與“勿”都可使用。通常使用“勿”作為否定詞。
第十九組：
?得紹興錢，除非活神仙?！丁丛街V〉點注》P78
賺得紹興鈿，除非活神仙。——《紹興市志》P3013
“?”通“賺”?！扳殹奔础板X”，紹興地區(qū)常用“鈿”，稱錢為“鈔票”。
第二十組：
雞無三只鱫，娘有兩條心?！丁丛街V〉點注》P79
雞無三條腿，娘有兩條心?！督B興縣志》P1949
“鱫”古同“腿”，紹興地區(qū)呼“條”為“只”。
第二十一組：
養(yǎng)老日日蔫，養(yǎng)小日日鮮?！丁丛街V〉點注》P79
養(yǎng)小日日鮮，養(yǎng)老日日厭。——《紹興市志》P3009
養(yǎng)小日日鮮，養(yǎng)老日日蔫?！督B興縣志》P1946
此句大意為““養(yǎng)小孩日日新鮮，養(yǎng)老人日日厭惡?！痹诮B興方言中“厭”、“蔫”音同。
第二十二組：
仔跡仔跡，一百廿個污跡?！丁丛街V〉點注》P86
致潔致潔，一百廿個污跡（致潔：清潔的欲求）?！督B興市志》P3007
此句大意為：“努力保持整潔，但還是染上了很多污跡?！薄白雄E”與“致潔”在紹興方言中音同，“致”有“極致”之意，表示程度，極致整潔，可能更符合原意。
第二十三組：
搦卵子過江橋?！丁丛街V〉點注》P101
捏卵子過江橋。——《紹興市志》P3007
“搦/捏卵子過江橋”，形容人小心翼翼的樣子?！奥炎印?，即男性生殖器。“搦”nuò在《漢語大字典》P2053中第三個義項為：“握；持?！奔从檬帜米 ！稗迸c“捏”在當(dāng)?shù)囟加惺褂谩?/p>
第二十四組：
肚痛錰怨灶司?！丁丛街V〉點注》P102
肚痛埋怨灶司?！督B興市志》P3007
“錰”在《漢語大字典》P4268中有兩個讀音，分別為pó和páo。前者有兩個義項：一是因痛而叫喊。二是聲。后者有一個義項是痛甚?！板f怨”這里即“埋怨”意。根據(jù)老人發(fā)音，文讀時為“埋怨”，白讀時呼若“毛怨”。
第二十五組：
銅錢眼里翻跟陡?！丁丛街V〉點注》P103
銅錢眼里翻筋斗?！督B興市志》P3013
此句大意為一切為錢運作。在紹興方言里“跟陡”與“跟斗”音同，即筋斗。據(jù)老人所述，當(dāng)?shù)匾话愫糇鳌胺味贰薄?/p>
第二十六組：
多管雞娘管鴨卵?！督B興市志》P3008
多管雞娘孵鴨卵?！督B興縣志》P1950
此句俗語的大意為老母雞多管閑事去孵（管）鴨蛋。據(jù)老人所述，“多管”、“閑管”和“孵”、“管”都可使用，當(dāng)?shù)匾话阏f“多管雞娘孵鴨卵”。范寅用直音法注釋“”字，呼若“步”，音與紹興方言“孵”同。
第二十七組：
惡人自有惡人磨，明蚣只怕蜒蚰螺。——《紹興縣志》P1953
此句《越諺》中范寅注解：“‘蜈’，呼‘明’?！?/p>
第二十八組：
參考文獻：
［1］侯友蘭等.《越諺》點注［M］.北京：人民出版社，2006.
［2］紹興市志辦.紹興市志［M］.杭州：浙江人民出版社，1995.
［3］紹興縣志辦.紹興縣志［M］.杭州：浙江人民出版社，1995.
［4］范寅.越諺［M］.上海：上海文藝出版社，1987.
［5］楊葳，楊乃浚.紹興方言［M］.北京：國際文化出版公司，2002.
［6］壽永明，王敏紅.紹興語言文化［M］.北京：中華書局，2006.
［7］王敏紅.《越諺》與紹興方俗語匯研究［M］.北京：中國社會科學(xué)出版社，2009.
［8］漢語大字典編輯委員會.漢語大字典［M］.四川：四川辭書出版社/崇文書局，2010.
［9］石汝杰，宮田一郎.明清吳語詞典［M］.上海：上海辭書出版社，2005.
［10］吳連生，駱偉里，王均熙，黃希堅，胡慧斌.吳方言詞典［M］.漢語大詞典出版社，1995.
［11］閔家驥，范曉，朱川，張嵩岳.簡明吳方言詞典［M］.上海辭書出版社，1995.
［12］張涌泉.漢語俗字叢考［M］.北京：中華書局，2000.
［13］周志峰.《越諺》方俗字［J］.古漢語研究，2011，93（4）.
本文為2015年度浙江省大學(xué)生創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新項目暨新苗計劃項目結(jié)題成果，項目編號：2015R427008；湖州師范學(xué)院2015年度大學(xué)生科研項目結(jié)題成果，指導(dǎo)老師為王國珍。
