從陌生化視角看蔡明小品的語言藝術(shù)

張聰敏

(陜西師范大學(xué) 文學(xué)院，陜西 西安 710119)

?

從陌生化視角看蔡明小品的語言藝術(shù)

張聰敏

(陜西師范大學(xué) 文學(xué)院，陜西 西安 710119)

摘要：藝術(shù)活動(dòng)能夠給人以美感，因?yàn)檎Z言形式上的特殊性，給人帶來新奇的陌生化。蔡明小品的藝術(shù)性，即體現(xiàn)在這種陌生化上。以她的經(jīng)典小品《擾民了您》為例，從陌生化理論以及陌生化角度兩方面分析這部小品在語言上引起人們的注意。

關(guān)鍵詞:陌生化視角；語言藝術(shù)；蔡明小品

“陌生化”這一理論是由俄國(guó)形式主義者什克洛夫斯基最先提出的。他認(rèn)為，我們幾乎無視日常生活中的事物，對(duì)這些事物也沒有特殊的感覺。通過陌生化藝術(shù)的處理，平常普通的事物就會(huì)以一種特殊的方式呈現(xiàn)在我們眼前，我們也會(huì)有一種新鮮奇特的感覺。要產(chǎn)生這種新奇的感覺，就要在感覺事物的難度上下功夫，并且需要相當(dāng)長(zhǎng)的感覺時(shí)間。例如，我們看到陌生的事物，不用熟悉的事物去稱呼她，而是用剛看到它時(shí)的樣子去描述它。在藝術(shù)活動(dòng)中，陌生化處理是一種分析文藝作品的新方式。蔡明小品的藝術(shù)性就表現(xiàn)在此方面。

不可否認(rèn)，在眾多的節(jié)目中，小品應(yīng)屬語言類節(jié)目。也就是說，蔡明的小品無疑是一門語言的藝術(shù)。從語言方面對(duì)蔡明的小品進(jìn)行分析，品味語言的意蘊(yùn)。

什克洛夫斯基認(rèn)為，語言是成就陌生化的重要門徑。這就是說，語言的陌生化可以提升藝術(shù)作品的魅力，使藝術(shù)作品煥發(fā)光彩。

對(duì)于陌生化理論，什克洛夫斯基認(rèn)為，對(duì)詩歌的言語進(jìn)行研究，字詞的發(fā)音、詞匯的構(gòu)成，還有字詞的搭配對(duì)象，都表現(xiàn)出一種藝術(shù)性，具有美學(xué)的特征。欣賞蔡明的小品，無論是在語音上、詞匯構(gòu)成上還是詞的搭配上，都以一種非正常的做法來表現(xiàn)，力求做到與眾不同。

一、初見描繪

初見描繪，是指每個(gè)人都有不一樣的生活環(huán)境，由于受到生活環(huán)境的影響，對(duì)第一次見到的事物就會(huì)有一種陌生的感覺，因而也只是憑借自己的生活經(jīng)驗(yàn)對(duì)這個(gè)陌生事物進(jìn)行描繪。

在蔡明的小品里，正因?yàn)檫\(yùn)用了“初見描繪”手法，才達(dá)到了某種喜劇效果。在小品《擾民了您》里就有這樣的例子。

“大鵬：我那是練海豚音。你知道什么叫海豚音嗎？/蔡明：你海選的時(shí)候，用臀部發(fā)出的聲音？”

對(duì)那些了解流行元素的人們來說，都知道“海豚音”所表達(dá)的意思，不假思索，非常明了。“海豚音”是流行領(lǐng)域中的音樂名詞，用法相對(duì)單一。它不在樓下老太太的生活領(lǐng)域和了解范圍之內(nèi)。當(dāng)老太太聽到“海豚音”這個(gè)名詞后，老太太就和三位年輕人的理解產(chǎn)生了偏差。在這樣的交流環(huán)境中，產(chǎn)生幽默效果就會(huì)成為必然。

二、形成歧義

形成歧義與初見描繪有很大的差異。初見描繪，顧名思義，就是初次接觸某種新事物而產(chǎn)生的陌生感，從而使言語交流受到阻礙。而形成歧義是當(dāng)事人根據(jù)詞語的某些特征來達(dá)到諷刺幽默的效果而故意為之?！稊_民了您》中就有這樣的歧義，使其更具有美學(xué)效果。

“蔡明：我天天在樓底下聽你們倆打電話鬧分手，你是要死要活的，我說你每天讓人蹬一回，每天讓人蹬一回，你自行車啊……”

當(dāng)事人蔡老太太用“蹬”來進(jìn)行諷刺以形成歧義。自行車又叫“腳踏車”，用腳蹬腳踏板，它才會(huì)向前行駛。這個(gè)“蹬”沒有異議，就是蹬自行車的意思。但前面又說到，岳云鵬每天和女友鬧分手，每天被人“蹬”，也就是被人甩了的意思。小品將兩個(gè)同音異義的字放在一起，把岳云鵬被女友“蹬”，故意說成蹬自行車的“蹬”，形成歧義，運(yùn)用得非常巧妙，使小品更加意味深長(zhǎng)。

三、模糊語用

模糊語用，就是將詞的搭配對(duì)象放在了錯(cuò)誤的位置上。在實(shí)際生活中，這種情況很少，而小品《擾民了您》卻以這種方式來達(dá)到一種新奇效果。

華少是一位賣房人。盡管腰里總有一大串鑰匙，卻沒有自己家的那一把。蔡明聽后回應(yīng)華少：“你配一把唄?！?華少：“我咽不下這口氣?！?蔡明：“那你打算什么時(shí)候咽氣呀！”“咽不下去這口氣”表明華少因?yàn)椴荒軗碛凶约旱囊惶追孔佣鷼猓憩F(xiàn)的是一種主觀情緒。“什么時(shí)候咽氣”則指華少什么時(shí)候離開人世，有一種嘲諷和貶低的意味。這兩個(gè)“咽”弄錯(cuò)了搭配對(duì)象。正是利用語用的模糊性，給小品添加了喜劇的因子。

穆雪峰，也就是蔡老太太的孫子，竟然讓哥兒們的女友懷孕了。蔡明為此諷刺道：“你能不能不這么助人為樂。”“助人為樂”的意思是盡自己所能，發(fā)自內(nèi)心地去幫助那些需要幫助的人，并因?yàn)樽约簬椭藙e人，心里感到非常高興。而在這部小品中，蔡明所說的“助人為樂”具有一種反諷的意味，是對(duì)自己孫子穆雪峰不良行為的諷刺和指責(zé)?！爸藶闃贰边@個(gè)詞，也是誤用搭配對(duì)象，是模糊語用的典型例子。

四、偷換詞語

偷換詞語，是指一方從另一方的所說的話中偷偷地?fù)Q掉某些詞語，用偷換的詞來表達(dá)所要傳達(dá)的內(nèi)容，讓人們思考并以此來獲得想要的效果?！稊_民了您》中就有很多偷換詞語這樣的用法。

“蔡明：今天你們可是太鬧騰了，簡(jiǎn)直是廁所里跳高——過分(糞)！”

顯然，蔡明非常明白“過分”是做事情過了頭的意思。但為了批評(píng)三位擾民青年，所以故意制造同音現(xiàn)象，把“過糞”偷換為“過分”，對(duì)他們進(jìn)行挖苦和諷刺。

“岳云鵬：我追了十年的鐵錘啊，十年吶……/蔡明：唉，真是十年磨一劍(賤)人?！?/p>

發(fā)話者岳云鵬話語的本義是經(jīng)過自己多年的努力才追到了鐵錘姑娘，說明自己追女友的不易，意思是明確的。“十年磨一劍”是指多年刻苦努力的意思，正與岳云鵬所要表達(dá)的意義相對(duì)應(yīng)，但蔡明卻不這么做，把“十年磨一劍”的“劍”換成“賤人”的“賤”，以此來諷刺岳云鵬。

“蔡明：沒有未來，(大鵬：我……)你選秀最好的成績(jī)，是五千進(jìn)四千九，人送外號(hào)桃太(淘汰)郎?！?/p>

“桃太郎”是日本故事中的一個(gè)人名，在這里被偷換成具有失敗意義的“淘汰郎”，造成幽默的喜劇效果，也說明了大鵬追夢(mèng)路上的失意和落魄。

歌迷送大鵬一瓣大蒜，意思是大鵬像大蒜一樣潔白，完后又說大鵬唱歌的臺(tái)風(fēng)像大蒜一樣火辣。蔡明回駁道：“你想多了，他們的意思是讓你算(蒜)了吧?！薄按笏狻币话闶侵刚{(diào)味品，“算”是個(gè)動(dòng)詞，兩者有很大的區(qū)別。因?yàn)檫@兩個(gè)字的讀音相同，具有相似性，蔡老太太為了打擊大鵬，所以把“蒜”偷換成“算”。

五、潛藏語境

說話人將詞語的表面意思與當(dāng)時(shí)的語境相結(jié)合，以引起觀眾注意并加以剖析。語言表面上所要表達(dá)的意義不同于所要表達(dá)的真實(shí)意義，這樣就會(huì)使人發(fā)笑?！稊_民了您》中潛藏語境這樣的例子也不少。

“蔡明：貨！臉這個(gè)平，長(zhǎng)得跟井蓋兒似的/岳云鵬：今天沒去飆車呀？/蔡明：我怕再?gòu)哪隳樕蠅哼^去！”

如果觀眾不了解預(yù)先設(shè)好的語境——岳云鵬的臉像井蓋兒，就不容易體味到“飆車從你臉上壓過去”所蘊(yùn)含的真正意義。正是這種隱含之義，才會(huì)讓人咀嚼其中的意味。

岳云鵬是個(gè)廚師。他在女友樓下擺了99個(gè)肉丸子，卻讓女友小區(qū)的狗看見了！對(duì)此，蔡明道：“哦～，我明白了，你的心讓狗給吃了！”前面說的是岳云鵬用99個(gè)肉丸子向女友示愛的這樣一個(gè)情境。后來，“她們小區(qū)的狗看見了”才使后面的“你的心讓狗給吃了”具有了幽默而又諷刺的效果。

六、創(chuàng)造新語

創(chuàng)造新語，就是對(duì)現(xiàn)有的詞語進(jìn)行稍微地改造，進(jìn)而創(chuàng)造出具有新意的語言。創(chuàng)造新語更多的情況是仿造。在《擾民了您》里，就有非常典型的例子。岳云鵬讓女友甩了，安慰自己道：“天涯何處無芳草，何必單戀一鐵錘?！薄疤煅暮翁師o芳草”是蘇東坡《蝶戀花》中的名句，之后，有人在這句話的后面加上了“何必單戀一枝花”。這一整句的意思就是美好的事物和人比比皆是，不必執(zhí)著于一物或人?！稊_民了您》依據(jù)“天涯何處無芳草，何必單戀一枝花”，仿造“天涯何處無芳草，何必單戀一鐵錘”，讓人眼前一亮而又和當(dāng)時(shí)的情境相吻合。

雪(血)栓是大鵬粉絲的簡(jiǎn)稱，意思是大鵬和歌迷心連心，永遠(yuǎn)在一起。蔡明卻說：“哎呀，你的粉絲得堵成什么樣啊！”“血栓”是一種疾病，是一個(gè)醫(yī)學(xué)名詞。小品中的“雪栓”，是指大鵬和自己的歌迷緊緊地拴在一起?！把┧ā本褪歉鶕?jù)我們醫(yī)學(xué)界的詞語“血栓”創(chuàng)造出來的，別有新意，讓人眼前一亮。

以上從六個(gè)方面分析了蔡明小品《擾民了您》中的臺(tái)詞，充分地詮釋了陌生化手法在小品中的運(yùn)用。蔡明小品的獨(dú)特藝術(shù)性就表現(xiàn)在此方面。小品《擾民了您》是眾多陌生化作品中的典范。無論是小品的幽默語言，還是跌宕情節(jié)，其陌生化理論，在這兩個(gè)方面都得到了很好的詮釋，用得恰到好處。陌生化理論在小品等藝術(shù)中的運(yùn)用，讓小品藝術(shù)家去創(chuàng)作更多有價(jià)值的作品，也讓我們普通大眾去關(guān)注小品背后所蘊(yùn)含的寓意，反思現(xiàn)實(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]布萊希特.丁揚(yáng)忠等譯. 布萊希特論戲劇[M].北京:中國(guó)戲劇出版社,1990:24-62.

[2]亞里士多德.陳中梅譯.詩學(xué)[M].北京:商務(wù)印書館,1996.

[3]什克洛夫斯基.作為手法的藝術(shù)[C].二十世紀(jì)外國(guó)文論經(jīng)典北京: 北京師范大學(xué)出 版社,2004:32-33.

[4]李家曄. 西方文論大綱[Z].語文資料網(wǎng).

[5]白居易. 與元九書[C].中國(guó)歷代文學(xué)經(jīng)典,散文卷隋唐五代篇.

[6]蔡明. 百度百科[EB/OL].http://baike.baidu.com/subview/43576/5236916.

[7]蔡明. 擾民了您小品的全部臺(tái)詞[EB/OL].http://zhidao.baidu.com/question/918119645818890179.

[責(zé)任編輯：南東求]

On Language Art of Caiming’s Essays from the Perspective of Defamilarization

Zhang Congmin

(ShanxiNormalUniversity,Xian710119Shanxi)

Abstract:Artistic activities can give a person a sense of beauty, because of the special nature of language form, which can give people a new and unfamiliar experience. Cai Ming’s art is reflected in the above defamilarization. Taking her classic comedy “disturbing you” as an example, the author analyzed this essay from the following two aspects, such as the concept and perspective of defamiliarization.

Key words:Defamilarization angle; Language art; Caiming’s essay

DOI：10.3969/j.issn.1672-1047.2016.02.16

中圖分類號(hào)：I239.9

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1672-1047(2016)02-0054-03

作者簡(jiǎn)介：張聰敏，女，山西運(yùn)城人，碩士研究生。研究方向：文藝學(xué)——西方文論。

* 收稿日期：2016-03-03