論詩歌通感及其審美特征

陳世明

(鄭州工業(yè)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院， 鄭州 451100)

?

論詩歌通感及其審美特征

陳世明

(鄭州工業(yè)應(yīng)用技術(shù)學(xué)院， 鄭州 451100)

系統(tǒng)論認(rèn)為，要認(rèn)識某一事物的功能和性質(zhì)，必須把其置于特定的系統(tǒng)之中，若將這一事物孤立于系統(tǒng)之外，其功能和性質(zhì)往往很難說清。同樣，要欣賞一首詩也必須將其放在特定的感官系統(tǒng)中去審美，才能完成。通感作為詩歌中常用的一種修辭格，是一種多元的美感概括，也是詩歌創(chuàng)作和詩歌鑒賞的一種美學(xué)現(xiàn)象。

詩歌； 通感； 美學(xué)特征

通感作為一種修辭格，是一種多元的美感概括。

通感之于詩，我國古今均有見用，近年尤甚。這是一種新的詩美學(xué)流勢。但因?yàn)槲乃嚴(yán)碚摻绾鲆暳藢@一藝術(shù)手法的規(guī)律及其美學(xué)價值的探討，以致一些運(yùn)用通感手法寫的詩，常被人斥為“蒙眬”、“晦澀”、“怪奇”，甚至定為“病句”，故有必要對這一詩美現(xiàn)象作以論述。

通感，在生活中

關(guān)于通感現(xiàn)象，應(yīng)該說人們早已注意了。

北宋詞人宋祁有一名句“紅杏枝頭春意鬧”，歷來為人稱道。清人李漁卻不以為然。他在《窺詞管見》中說：“此語殊難著解。爭斗有聲謂之‘鬧’；桃李‘爭春’則有之，紅杏‘鬧春’，余實(shí)未見之也?！[’字可用，則‘吵’字，‘斗’字，‘打’字皆可用矣！”[1]針對李氏的觀點(diǎn)，時人方中通曾予以反駁：“非一‘鬧’字，不能形容其杏紅耳。詩詞有理外之理，豈同時文之理，講書之理乎？”但，什么是詩的“理外之理”？方中通也未講出個所以然。

清人吳景旭在《歷代詩話》卷四十九“香”條云：“竹初無香，杜甫有‘雨洗涓涓靜，風(fēng)吹細(xì)細(xì)香’之句；......雪初無香，李白有‘瑤臺雪花數(shù)千點(diǎn)，片片吹落春風(fēng)香’之句；......云初無香，盧象有‘云氣香流水’之句。妙在不香說香，使本色之外，筆補(bǔ)造化?！彼J(rèn)為詩人詠物，不香說香，是所謂“筆補(bǔ)造化”，附有主觀因素。但，這“筆補(bǔ)造化”是何道理？吳景旭也沒有說清楚。

對于這些感覺的挪移和溝通現(xiàn)象，西方象征派詩人稱之為“感通”，即色嗅味觸覺的“呼應(yīng)”。我國著名學(xué)者錢鐘書先生稱之為“通感”，即在日常經(jīng)驗(yàn)里，聽覺、視覺、觸覺等的彼此交通。

這種通感說有否科學(xué)依據(jù)呢？古人說“目不能堅(jiān)，手不能白。”(《公孫龍子·堅(jiān)白篇》)“目無嘗音之察，耳無照景之神?！?陸機(jī)《演連珠》，意思是說，人的五官各有所司，各種感覺互不相干。因而按一般規(guī)律，“通感”說似乎不盡科學(xué)。其實(shí)，經(jīng)驗(yàn)證明，通感是人們觀察思考問題的一種普遍的心理現(xiàn)象。且從心理學(xué)、生理學(xué)以及色彩學(xué)上都可以講得通。人的感官系統(tǒng)因其各部產(chǎn)生感覺的機(jī)制不同，所以各有分工，各有其職。但人體畢竟又是一個整體，是一個系統(tǒng)，是既有分工又有合作的，是經(jīng)常默契旁通，發(fā)生連鎖反應(yīng)的。比如，鼻塞波及耳鳴，耳鳴導(dǎo)致眼花，眼花造成腳亂；看到美景心歡意暢，聽說葡萄口生酸水，嘴吃辣椒眼睛流淚，等等?！读凶印ぶ倌帷吩疲骸把廴缍绫?，鼻如口，無不同也，心凝形釋。”就是從心理的角度上講五官的相互感通。美國美學(xué)家費(fèi)歇爾說：“各個感官不是孤立的，它們是一個感官的分支，多少能夠互相代替，一個感官享樂，另一個感官作為回憶、作為和聲、作為看不見的象征，也就有了共鳴，這樣，即使是次要的感官，也并沒有被排除在外?！?《美的主觀印象》)這是從生理學(xué)上講通感。一個記者看到法國卓越雕塑家羅丹的杰作《維克多·雨果》時，非常驚訝地說：“這不是雕塑，而是音樂。它使我想起貝多芬的一支交響曲?！钡袼茉V諸視覺和觸覺，音樂訴諸聽覺，在這里卻彼此打通了。這說明在特定的環(huán)境中，人們的感覺往往是不自禁的。因此，生活中人們常常運(yùn)用通感原理，稱紅黃為暖色，綠青為冷色——顏色似乎有了溫度——這是視覺通于觸覺；說“甜言蜜語”，“說話太酸”，“歌聲甜美”——聲音好像有了味道——這是聽覺通于味覺。另外，作為審美對象的客觀事物的屬性又往往不是單一的，它往往以自己的各種屬性同時作用于人的各種對應(yīng)感官。比如一朵花，它能以自己的氣息作用于人的嗅覺器官，又以自己的色彩作用于人的視覺器官，甚至還會以自己的象征性作用于人的思維聯(lián)想器官。因而，根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，人們有時把某些異覺通感相提并論，說“賞心悅目”，“耳目一新”，說“光亮”，也說“響亮”——把視覺的“光”挪移到聽覺上去；有時甚至于干脆合二為一，說“熱鬧”，“冷靜”——把觸覺的“熱”、“冷”同聽覺的“鬧”、“靜”結(jié)合在一起了，用這種總綜合性總體效應(yīng)去表達(dá)某種特殊感覺。

當(dāng)然，通感的發(fā)生，要靠人的感覺經(jīng)驗(yàn)的積累。一個從未見過桃樹的人，即使吃到鮮美可口的桃子，他也很難想象得到桃花盛開的勝景。誠如馬克思所說：“對于不辨音律的耳朵來說，最美的音樂也毫無意義。”(《1844年經(jīng)濟(jì)學(xué)——哲學(xué)手稿》)相對，生活經(jīng)驗(yàn)愈豐富，則愈容易產(chǎn)生聯(lián)想，這是不難理解的。由于通感現(xiàn)象是確實(shí)存在且有規(guī)律可循的，因此詩人把通感作為一種修辭格運(yùn)用于詩歌創(chuàng)作，是有生活依據(jù)的。

通感，在詩歌中

既然通感是一種普遍現(xiàn)象，有其自己的規(guī)律性和一定的科學(xué)性，因此它被作為一種藝術(shù)手段，無疑是對詩歌美學(xué)的一個擴(kuò)充和豐富。19世紀(jì)法國詩人波德萊爾，根據(jù)人們?nèi)粘Ｉ钪械母惺?，在詩集《惡之花》中確立了以“五官通感”為核心的相應(yīng)論。他在題為《感應(yīng)》[2]的一詩中寫道：

仿佛遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來一些悠長的回音，

互相混成幽昧而深邃的統(tǒng)一體，

像黑夜又像光明一樣茫無邊際，

芳香、色彩、音響全在互相感應(yīng)。

有些芳香新鮮得象兒童肌膚一樣，

柔和得像雙簧管，綠油油象牧場，

——另外一些，腐朽、豐富、得意揚(yáng)揚(yáng)。

詩中表達(dá)的是波德萊爾的美學(xué)觀。這里，詩人提出了芳香、色彩和音響互相呼應(yīng)的理論，認(rèn)為這些感官的東西，由于具有無限的傳播本領(lǐng)，因而能表達(dá)出心靈和感官的感覺。作者寫芳香像兒童的肌膚一樣噴香，象雙簧管一樣柔和，象牧場一樣翠綠，這是把嗅覺(香)轉(zhuǎn)化為觸覺(肌膚)、聽覺(雙簧管的聲音)和視覺(綠油油)。這樣，詩人就用語言形象把色、香、味、聲等相互感應(yīng)溝通起來了，確立了詩歌通感的美學(xué)原理。在詩歌創(chuàng)造中，通感主要是在形象思維過程中，把全然不同的事物形象化合到一起，觸類旁通，因此，從這個意義上說，通感是進(jìn)行美感概括的一種特殊手法。艾青說：“給聲音以顏色，給顏色以聲音?！盵3]233講的也是通感。雪萊有句名言：“詩使它觸及的一切變形?！笨烧f是詩美學(xué)的一項(xiàng)重要法則。而通感，正是詩人把自己捕獲的形象作變形處理的一種審美活動。所以，在詩歌中，人的視覺、聽覺、嗅覺、味覺、觸覺可以互相打通，顏色可以有溫度，情感可以有重量，聲音可以看到，氣味可以摸到。概括說來，通感手法在詩中可作如下幾類“變形”處理。

變聽覺形象為視覺形象。這是一種“以形喻聲”的寫法?！抖Y記·樂記》說歌者“累累乎如貫珠”，歌喉宛轉(zhuǎn)，有如珠圓玉潤一般。李賀《李憑箜篌引》中的兩句名詩：“昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑?！鼻熬鋵戵眢蟮臉仿暎河袼椋髌渎曋宕噻H鏘；鳳叫，狀其聲之悠揚(yáng)和緩。是為聽覺形象。忽然，樂聲變得慘淡而凄涼，如一朵殘敗的芙蓉在幽咽哭泣，繼而樂音又明快歡暢了，又若一株芳香的春蘭正吐蕊含笑。于是聽覺形象變化為視覺形象了，故給人以“此時無聲勝有聲”之感。新詩中這類現(xiàn)象更是不勝枚舉。李鋼《藍(lán)水兵》：“藍(lán)水兵，你的嗓音純得發(fā)藍(lán)?！鄙ひ粼V諸聽覺，藍(lán)色訴諸視覺。二者相通，思想感情的內(nèi)涵更加深厚。另外，從色彩學(xué)上看，藍(lán)色多表嚴(yán)峻和純凈，詩人突出藍(lán)色，正表現(xiàn)了水兵戰(zhàn)士嚴(yán)峻而純凈的性格美。又如，“沒完沒了的話呵，哆嗦得象吊落葡萄藤”(曲天)；“女歌者，唱一首像染料那樣的歌吧”(費(fèi)茲)，都用視覺形象“長藤”、“染料”來比狀聽覺形象“話”、“歌”，以有形寫無形，繪聲繪形，讓人如聞其聲，如見其形。

變視覺形象為聽覺形象。這是“以虛擬實(shí)”的寫法。前舉“紅杏枝頭春意鬧”即屬此類。描繪春天花之繁盛，本當(dāng)從視覺落筆，可宋祁偏綴上一個訴諸聽覺的“鬧”字——于是我們眼前出現(xiàn)了這么一片盎然春意：紅杏怒放，芳香四溢，惹得蜂蝶紛至沓來。正是“著一‘鬧’字，境界全出”(王國維《人間詞話》)。李漁指摘“鬧”字不好，只能說明他未解其中三昧。

蘇州耦園的城曲草堂內(nèi)有這么一副詩聯(lián)：“臥石聽濤滿衫松色，開門看雨一片蕉聲?！弊鳛槁犛X的“聽濤”偏與“松色”相連，作為視覺的“看雨”卻同“蕉聲”相接。聽配之以“色”，看聯(lián)之以“聲”，豈不是混淆視聽？但細(xì)細(xì)品來，便會感到此情此境委實(shí)妙不可言：睡于石上，聽那松濤聲聲，仿佛看到郁郁蒼蒼的“滿衫松色”，聽覺溝通了視覺；打開堂門，看那雨水陣陣，宛若聽到清清楚楚的“一片蕉聲”，視覺溝通了聽覺。

變意覺形象為視覺形象。大凡意覺的東西，多為抽象的，虛幻的，化為視覺形象，就具體可感了。比如“愁”，作為一種只能會意的情緒，不可目睹，但古來許多寫愁的名句都打破了這種界律。杜甫云“憂端齊終南”，趙嘏云“夕陽樓上山重疊，未抵閑愁一倍多”，均用山狀愁，變意覺為視覺(兼及觸覺)。其實(shí)，這種通感方法，就是為抽象的意念尋找具體的形象。艾青說：“寫詩的人常常為表達(dá)一個觀念而尋找形象?！盵3]6又說：“詩人以形象使一切抽象的變成具體?！盵3]224他在《馬賽》一詩中寫他的單調(diào)和孤獨(dú)“象唯一的駱駝，在無限風(fēng)飄的沙寂中，寂寞地寂寞地跨過......”這簡直是一幅可視性極強(qiáng)的圖畫，形象地烘托出詩人孤獨(dú)而茫然的情緒。但若舍去通感，從抽象到抽象，那就只剩下一個“孤獨(dú)”的空洞概念。

劉國萍《登長城烽火臺》云：“我把多年的思想結(jié)晶/燒鑄成一塊紅磚/深深鑲補(bǔ)在/烽火臺的殘堞中間......”抽象的“思想結(jié)晶”一變而為具體的“一塊紅磚”。這也是化意覺形象為視覺形象。思想燒成紅磚，說明思想之堅(jiān)定，火熱；“紅磚”鑲補(bǔ)在象征古老祖國的古長城的烽火臺的殘堞中間——修補(bǔ)我們因?yàn)槭旰平俣聞?chuàng)傷(殘堞)的祖國，表現(xiàn)了“我”的獻(xiàn)身精神。

變視覺形象為觸覺形象。如李賀《南山田中行》中句：“云根苔蘚山上石，冷紅泣露嬌啼色?！痹娙税褘趁牡那锘ㄉ系木К撚衤秾懗墒腔ㄔ趪聡锣ㄆ鼤r眼中閃動的點(diǎn)點(diǎn)淚花?！袄浼t”之“冷”字，即是對秋天氣氛的渲染，又是詩人悲涼心境的寫照。這是視覺通于觸覺的成功?！耙淹遵x去，復(fù)類紅花熱”(虞肩吾《八類齋夜賦四城門第一賦韻》)；“半夜秋風(fēng)江色動，滿山寒葉雨聲來”(劉蘊(yùn)靈《秋夕山齋即事》)。作用于視覺的花葉，竟然都有了冷暖熱寒的溫度。這也是此類通感形式。

通感的類別頗多。如，“香霧云鬟濕”(杜甫《月夜》)，“依微香雨青氛氳”(李符《好事近》)，霧氣、細(xì)雨充溢著沁人心脾的芳香。這是變視覺形象為嗅覺形象?！捌戳巳缃褡眙[中”(王灼《虞美人》)，“玉爐炭火香冬冬”(李賀《神弦》)，作用于嗅覺的“香”，會發(fā)出“冬冬”的響聲。這是化嗅覺形象為聽覺形象。

通感，審美的多元性

系統(tǒng)論認(rèn)為，要認(rèn)識某一事物的功能和性質(zhì)，必須把其置于特定的系統(tǒng)之中，若將這一事物孤立于系統(tǒng)之外，其功能和性質(zhì)往往很難說清。同樣，要欣賞一首詩也必須將其放在特定的感官系統(tǒng)中去審美，才能完成。

因?yàn)榫蛣?chuàng)作言，一首好詩，往往是詩人用整個身心以及全部感官系統(tǒng)去體驗(yàn)生活的結(jié)晶；故就鑒賞言，這樣的詩(以及詩中的形象)只有在你的各種審美感官同時起作用時，才能領(lǐng)略其深渾的藝術(shù)美感。歌德說：“藝術(shù)應(yīng)該訴諸掌握藝術(shù)的器官，否則就達(dá)不到自己的目的，得到它特有的效果?！盵4]藝術(shù)訴諸人的審美感官，但怎樣才能收到特有的效果呢？歌德又說：“人是一個整體，一個多方面的內(nèi)在聯(lián)系的各種能力的統(tǒng)一體。藝術(shù)作品必須向人這個整體說話，必須適應(yīng)人的這種豐富的統(tǒng)一整體?！?《收藏家和他的伙伴們》)黑格爾也說：“每一個人都是一個整體，本身就是一個世界。每個人都是一個完滿的有生氣的人，而不是某種孤立的性格特征的寓言式的抽象品?！盵5]這就要求作品必須用一定的手段去觸發(fā)和調(diào)動欣賞者的多種感官，力求喚起其對藝術(shù)形象的直覺感和立體感，以引起讀者的美感聯(lián)想和藝術(shù)想象。而通感正是調(diào)動讀者眾多的(而不是單一的)感覺器官的一種“刺激物”(克羅齊)，正是“向人這個整體說話”的一種能動的藝術(shù)手段，它的功能在于溝通人的各部感官乃至思維、意志和情感，使詩美在高層次上呈多元化。

先看開頭提到的“不香說香”的例子。李白寫雪花“吹落春風(fēng)香”，就是訴諸人們的視覺(雪花)，又觸及人們的嗅覺(香)，這其中就有個感覺的挪移過程：詩句啟示人們由雪花聯(lián)想到花，因?yàn)榇禾焓腔ㄩ_時節(jié)，春風(fēng)總帶花香，故說雪花有香味。這樣，人們對雪花就不僅是可以視覺到，而且還可以嗅覺到了。如此，雪花給人的感覺就不是單一的，而是雙重的了。杜甫的“風(fēng)吹細(xì)細(xì)香”，盧象的“云氣香流水”，都同樣暗含通感作用，呈多元之美。

費(fèi)歇爾在談?wù)撔嵊X時說：“(嗅覺)也有較細(xì)致的意義；某些好聞的氣味喚起幻想中的形象，這形象于記憶和企望的純凈感覺直接相連，而難聞的氣味也可以在適當(dāng)?shù)牡胤皆鰪?qiáng)審美的嫌惡?！?《美的主觀印象》)好聞的氣味，會引起好感，難聞的氣味，會引起惡感，因而氣味便染下了主觀的感情色彩，這主觀的感情色彩，即詩人“筆補(bǔ)造化”所致，原來，李白從視覺形象“雪花”溝通到嗅覺形象“香”，意在增強(qiáng)作品的審美效果。

臺灣當(dāng)代詩人余光中的《鄉(xiāng)愁》詩，幾乎主要用通感手法寫成。

小時候

鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票

我在這頭

母親在那頭

長大后

鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票

我在這頭

新娘在那頭

后來啊

鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?/p>

我在外頭

母親在里頭

而現(xiàn)在

鄉(xiāng)愁是一彎淺淺的海峽

我在這頭

大陸在那頭

作為意覺的“鄉(xiāng)愁”，是聞不著，看不見，摸不著的抽象觀念，而作者借用通感手法，把它忽而化作郵票、船票，忽而化作墳?zāi)?、海峽，給讀者以鮮明的可視性與可辨性。就這樣，抽象的情，具體的形，由通感這一音錘，敲響了讀者的心弦。在此，通感好似懸起的線條，通過比喻的繡針，使之綴聯(lián)了抽象和具體，又像高聳的橋梁，溝通了觀念和形象——進(jìn)而使空泛的意覺(鄉(xiāng)愁)大踏步地走向?qū)嵲诘囊曈X和觸覺，給讀者以殷實(shí)之美。

再看老詩人臧克家筆下的“歌聲”：

歌聲

像煞黑天上的星星，

越聽越燦爛

像若干只女神的手，

一齊按著生命的鍵。

美妙的音流，

從綠樹的云間，

從藍(lán)天的海上，

匯成了活潑自由的一潭。

詩人巧用通感，著意調(diào)動人們的眾多感官——先把聽覺形象歌聲比作固體靜態(tài)的視覺形象“星星”，說歌聲像星星一樣光輝“燦爛”，繼而又比喻為富于動態(tài)的觸覺形象“手”和液體動態(tài)的視覺形象流水，說歌聲像流水一樣“活潑自由”。詩人就這樣，從文藝心理學(xué)的角度大膽將不同感官的事物交叉比附，使聽覺與視覺、觸覺的院墻解體，沖破了一般比喻的單一和拘謹(jǐn)，使歌聲騰飛于更闊大的藝術(shù)天空，在更多的感官中震動共鳴，進(jìn)而獲得更廣泛、更生動的美學(xué)效果。——這里的歌聲，不僅可聽，而且可品可視可觸了。這就是詩之通感美的多元性。

由上可見，通感作為一種生活現(xiàn)象和詩學(xué)現(xiàn)象，從生物學(xué)，到心理學(xué)，到文藝學(xué)，都是符合科學(xué)原則的。劉勰《文心雕龍·物色》云：“是以詩人感物，聯(lián)袂不窮，流連萬象之際，沉吟視聽之區(qū)；寫氣圖貌，既隨物宛轉(zhuǎn)；屬采附聲，亦與心徘徊?！痹娙擞懈杏谏钪械哪骋恍蜗?，作由此及彼、觸類旁通的聯(lián)想，以豐富自己所捕捉的形象，進(jìn)而使讀者在欣賞過程中產(chǎn)生臨其境、觀其色、聞其味、聽其聲、品其味、觸其冷暖、感其哀樂等心理上的感受。這種多方溝通、浮想蟬聯(lián)的藝術(shù)感受就更加深刻、豐富了。這里，劉氏實(shí)際上從創(chuàng)作和鑒賞兩方面談到了通感美的優(yōu)越性。

應(yīng)該指出，詩之通感必須遵循一定的審美原則，它要求一種感覺向另一感覺挪移時，在心理反應(yīng)上要有某些相似點(diǎn)。如“尖”本是形容物體形狀的，說“針很尖”，其中有“細(xì)”的意味；但有時聲音音頻高，且因高且顯得細(xì)，也似形狀之尖，故人們也常說“聲音很尖”。這里的“細(xì)”，就是視覺和觸覺通于聽覺的相似點(diǎn)。同時也要求用通感手法鑄成的比喻——盡管這類比喻一般本體和喻體之間的距離較大，但也要有相似點(diǎn)——或形似或神似。如前舉臧克家把歌聲比喻為“活潑自由的一潭”流水。歌聲如流水，從“形”上看相趨甚遠(yuǎn)，但聲音是流動的，水是流動的，正因?yàn)橛小傲鲃印边@一相似點(diǎn)，所以才能造成通感。黑格爾說：“為著避免平凡，盡量在貌似不倫不類的事物之中找出相關(guān)聯(lián)的特征，從而把相隔最遠(yuǎn)的東西出人意外地結(jié)合在一起?！?《美學(xué)》)所謂“相關(guān)聯(lián)的特征”，亦即相似點(diǎn)。這些相互關(guān)聯(lián)的相似點(diǎn)，是感覺溝通挪移的基本條件。具備這些條件才符合通感的審美原則。否則，勢必導(dǎo)致矯揉造作，故弄玄虛，甚至令人發(fā)生“錯覺”，因而也必將失去詩美。

[1]鄭奠,譚全基編.古漢語修辭學(xué)資料匯編[M].北京：商務(wù)印書館，1980：664.

[2]波德萊爾.惡之花[M].錢春綺譯.北京：人民文學(xué)出版社，1986：19-20.

[3]艾青.詩論[M].北京：人民文學(xué)出版社，1980.

[4]歌德.歌德談話錄[M].朱光潛譯.北京：人民文學(xué)出版社，1978.

[5]朱光潛.西方美學(xué)史(下)[M].北京：人民文學(xué)出版社，1983：705.

責(zé)任編輯：彭雷生

On Poetry Synaesthesia and its Aesthetic Features

CHEN Shi-ming

(Institute of Applied Technology Zhengzhou, Zhengzhou 451100, China)

According to the theory of system, in order to understand the function and nature of a thing, it must be put in a certain system, and if such a thing will be isolated from outside the system, its function and nature is often hard to tell. Similarly, to appreciate a poem must also put in into a specific sensory system to appreciate so as to complete the process. As a rhetorical device used in poetry, Synaesthesia is a kind of pluralistic aesthetic generalization and as well an aesthetic phenomenon in poetry creation and poetry appreciation.

poetry; synaesthesia; aesthetic characteristics of poetry

2016-07-10

國家社會科學(xué)基金項(xiàng)目(13BZW015)

陳世明(1953-)，男，河南信陽人，教授，中國作家協(xié)會會員，研究方向?yàn)樵姼杳缹W(xué) 、創(chuàng)造思維寫作學(xué)。

I207.21

A

1674-344X(2016)09-0001-05