外貿(mào)函電課程系統(tǒng)化教學(xué)構(gòu)建

邊潔英

〔河南牧業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)院外語系，河南鄭州450044〕

外貿(mào)函電課程系統(tǒng)化教學(xué)構(gòu)建

邊潔英

〔河南牧業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)院外語系，河南鄭州450044〕

外貿(mào)函電是國際貿(mào)易和商務(wù)英語專業(yè)的核心課程，其專業(yè)知識(shí)的構(gòu)成有英語語言運(yùn)用和外貿(mào)技能操作的雙重要求?，F(xiàn)有的外貿(mào)函電教材內(nèi)容過于簡單刻板，授課教師的知識(shí)背景結(jié)構(gòu)又大多單一，學(xué)生的學(xué)習(xí)方法也流于普通語言類學(xué)習(xí)。外貿(mào)函電課程改革要從任務(wù)設(shè)計(jì)、教師素質(zhì)、教法學(xué)法以及考核評(píng)價(jià)等方面著手構(gòu)建，實(shí)現(xiàn)從課堂效果到崗位需求的系統(tǒng)化，以更好地體現(xiàn)本課程應(yīng)用型和實(shí)操性的復(fù)合型特點(diǎn)。

教材教法;任務(wù)導(dǎo)向;實(shí)操化;系統(tǒng)化

外貿(mào)函件屬于正式文體，無論形式還是語言，都具有一定的專業(yè)性，它要求學(xué)生熟練掌握進(jìn)出口業(yè)務(wù)流程和各環(huán)節(jié)的理論知識(shí)，同時(shí)具備商務(wù)英語語言基礎(chǔ)。教師在傳授新知識(shí)前，要結(jié)合國際貿(mào)易實(shí)務(wù)知識(shí)，借助語言技能，讓學(xué)生了解商務(wù)英語函電的一般特征和主要的語言風(fēng)格，熟悉相關(guān)商務(wù)英語詞匯、專業(yè)術(shù)語，進(jìn)而學(xué)習(xí)掌握專業(yè)英語的交際能力，最后實(shí)現(xiàn)語言和業(yè)務(wù)的自然融合和統(tǒng)一。

相比理論課程重點(diǎn)傳授“知識(shí)”，外貿(mào)函電課程則主要傳授“技能”，強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，對(duì)接工作崗位的需求。從目前授課效果和學(xué)習(xí)效果來看，與真實(shí)的工作環(huán)境還有一定的差距，需要教師和學(xué)生共同努力，構(gòu)建系統(tǒng)化的教學(xué)過程，提高授課和學(xué)習(xí)效果，縮短學(xué)生就業(yè)后的適應(yīng)期。這就需要我們分析研究現(xiàn)狀，有針對(duì)性地構(gòu)建實(shí)現(xiàn)課程效果最大化的方法和渠道。

一、影響外貿(mào)函電課程效果的因素分析

1.教材內(nèi)容配套的任務(wù)之間缺少聯(lián)系

目前圖書市場(chǎng)上大多數(shù)外貿(mào)函電教材，內(nèi)容結(jié)構(gòu)的相似度比較高:第一部分寫作基礎(chǔ);然后是業(yè)務(wù)磋商，包括詢盤、發(fā)盤、還盤、接受;第三部分是合同履行，即支付、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、索賠等環(huán)節(jié)。這樣的教材設(shè)計(jì)合乎外貿(mào)業(yè)務(wù)的流程，清晰完整。但每章節(jié)后的配套實(shí)訓(xùn)任務(wù)卻是相對(duì)獨(dú)立的，僅反映出本章節(jié)的學(xué)習(xí)要求，在專業(yè)知識(shí)上是割裂的，缺乏操作上的銜接性，只能測(cè)試學(xué)生的語言技能和對(duì)專業(yè)術(shù)語詞匯的掌握程度，未能體現(xiàn)崗位技能的要求，無法體現(xiàn)章節(jié)之間業(yè)務(wù)上的內(nèi)在關(guān)聯(lián)性。實(shí)訓(xùn)任務(wù)的類型有重疊部分，比如術(shù)語互譯、習(xí)慣搭配、詞語填空、句式翻譯和情景寫作等。這種任務(wù)設(shè)計(jì)，也會(huì)讓很多學(xué)生產(chǎn)生誤解，認(rèn)為外貿(mào)函電不過是英語課程的一個(gè)分支，學(xué)習(xí)方法也隨之“語言化”，把功夫用在了背單詞、記句型上面，學(xué)習(xí)效果事倍功半。

2.主講教師缺乏專業(yè)背景知識(shí)

目前我國開設(shè)有商務(wù)英語類的專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)的高校不過十幾個(gè)，畢業(yè)生數(shù)量有限，投身教育行業(yè)的人數(shù)更少。在教育部學(xué)科目錄里面，商務(wù)英語專業(yè)的定位是“語言類”，也就意味著這個(gè)專業(yè)畢業(yè)生的研究方向偏重語言學(xué)和文學(xué)，對(duì)經(jīng)濟(jì)或商務(wù)知識(shí)的積累和探究較少。很多高職院校的外貿(mào)函電課程的專職教師都是英語教育出身，大多沒有從事外貿(mào)活動(dòng)的職業(yè)經(jīng)驗(yàn)，并非真正意義上的“雙師型”教師，知識(shí)結(jié)構(gòu)單一，缺乏創(chuàng)設(shè)外貿(mào)英語教學(xué)職場(chǎng)環(huán)境的經(jīng)驗(yàn)。

3.教師教學(xué)方法不夠直觀

正是由于主講教師自身專業(yè)知識(shí)結(jié)構(gòu)的不完整，導(dǎo)致教學(xué)方法一成不變，致使課堂教學(xué)過程變成英語翻譯課或?qū)懽髡n，整個(gè)課堂教學(xué)課程幾乎看不到專業(yè)知識(shí)和語言技能的結(jié)合運(yùn)用。外貿(mào)信函的講解需要知識(shí)，更需要技巧。老師首先應(yīng)該明白信函在外貿(mào)業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)中的意義和要求，總結(jié)寫作要點(diǎn);然后給定任務(wù)，指導(dǎo)學(xué)生嘗試寫作，引導(dǎo)學(xué)生自己學(xué)習(xí)并弄懂信函的結(jié)構(gòu)特點(diǎn);最后才是專業(yè)術(shù)語和句式的理解。如果僅僅是讓學(xué)生“讀、寫、練”，未免枯燥。反之，如果讓專業(yè)課教師來講授，又會(huì)進(jìn)入另一個(gè)極端，過分注重課程背景理論知識(shí)而忽略語言運(yùn)用和寫作技能的培養(yǎng)。比如支付中涉及四封信:通知L/C開立，催開L/C，改證，延展L/C有效期。專業(yè)課老師習(xí)慣性把授課重點(diǎn)放在支付方式、支付工具等理論知識(shí)的講解，對(duì)于信函的遣詞造句則輕描淡寫一筆帶過;而語言類教師則過于注重專業(yè)詞匯的解釋，忽略四封信函在業(yè)務(wù)中的關(guān)聯(lián)性。所以教法單一讓函電課程的操作缺乏應(yīng)用性，課程效果大打折扣。

4.學(xué)習(xí)方法不夠靈活，不符合課程特點(diǎn)

絕大部分學(xué)生在學(xué)習(xí)這門課程的時(shí)候都把外貿(mào)函電與普通的大學(xué)英語課程混為一談，背單詞讀樣信，對(duì)實(shí)訓(xùn)任務(wù)根本不重視。大學(xué)英語課程訓(xùn)練的是學(xué)生的“聽、說、讀、寫、譯”的綜合能力，“聽、說、讀”能力的提高都需要學(xué)生多讀多背，而“寫”和“譯”雖然需要?jiǎng)庸P訓(xùn)練;但是由于基礎(chǔ)仍然是“聽、說、讀”，課堂上的練習(xí)非常少，何況“寫”和“譯”還有專門的英語寫作和英語翻譯課程來補(bǔ)充;所以跟外貿(mào)函電這種一學(xué)期就完成的課程相比，學(xué)習(xí)方法是完全不一樣的。本課程重點(diǎn)在于“如何寫”，每封信的內(nèi)容都對(duì)應(yīng)相應(yīng)的外貿(mào)業(yè)務(wù)行為，簡單地用“讀讀背背”的學(xué)習(xí)方式不能充分實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)溝通的目的。正確的學(xué)習(xí)方法在于實(shí)訓(xùn)，學(xué)生要熟記專業(yè)術(shù)語，熟悉常用句型，根據(jù)模擬案例進(jìn)行寫作訓(xùn)練，改變“口語化”式的英語學(xué)習(xí)習(xí)慣，學(xué)習(xí)掌握專業(yè)英語書寫的要求和規(guī)范。

小班化教學(xué)給實(shí)踐活動(dòng)提供了極大的便利，教師要在實(shí)踐活動(dòng)中關(guān)注學(xué)困生，通過實(shí)踐活動(dòng)磨煉學(xué)困生的意志，陶冶學(xué)困生的情操，為學(xué)困生的成長提供廣闊的天地。很多學(xué)困生雖然學(xué)習(xí)成績不佳，但是他們的實(shí)踐能力較強(qiáng)，在實(shí)踐活動(dòng)中十分活躍。教師應(yīng)縮短與學(xué)困生的心理距離，鼓勵(lì)他們積極參與實(shí)踐活動(dòng)，在潛移默化中向?qū)W生滲透學(xué)習(xí)思想和道德品質(zhì)等。聯(lián)系生活實(shí)際，講述學(xué)科知識(shí)在實(shí)際生活中的應(yīng)用，為學(xué)困生創(chuàng)設(shè)與教學(xué)資料有關(guān)的情境，引發(fā)他們的好奇與思考。同時(shí)，分層活動(dòng)是幫助學(xué)困生體驗(yàn)成功的有效方法，可開展分層學(xué)科競(jìng)賽，達(dá)到人人都有發(fā)展的目的。

5.傳統(tǒng)考核方法無法考查學(xué)生的實(shí)際運(yùn)用能力

英語類的課程考試方法大多是筆試，成本較低，方便評(píng)價(jià)，對(duì)于大部分學(xué)生來說，即使一知半解，因?yàn)橛幸郧暗挠⒄Z語言功底，也能做個(gè)八九不離十，所以這種考查方式很難對(duì)學(xué)生課程要求的應(yīng)用能力做出正確的評(píng)判。外貿(mào)函電對(duì)于英語語言技能的要求并不高，而重在需要業(yè)務(wù)信函的每個(gè)外貿(mào)環(huán)節(jié)的內(nèi)容要求和術(shù)語要求，如果僅僅是用一次與大學(xué)英語雷同的試卷來判定學(xué)生的課業(yè)水平，未免太過草率，也會(huì)降低學(xué)生的認(rèn)知標(biāo)準(zhǔn)，給學(xué)生造成對(duì)本課程的誤解，導(dǎo)致學(xué)生眼高手低、不愿動(dòng)手的不良學(xué)習(xí)習(xí)慣。

二、系統(tǒng)化構(gòu)建外貿(mào)函電課程教學(xué)的策略

1.任務(wù)練習(xí)設(shè)計(jì)系統(tǒng)化

外貿(mào)函電課程內(nèi)容本身就是一個(gè)完整的外貿(mào)業(yè)務(wù)流程，因此，不管教材中把課程分為多少個(gè)章節(jié)，每章節(jié)后面的練習(xí)都可以安排一個(gè)實(shí)際的或模擬的案例來練習(xí)，第一章節(jié)所給定的交易各方的材料和信息在以后的章節(jié)練習(xí)中都可以使用，而內(nèi)容則根據(jù)本章節(jié)要求設(shè)計(jì)。比如第一章節(jié)的任務(wù)練習(xí)是根據(jù)信息撰寫信函的格式，第二章節(jié)就是在第一章節(jié)的基礎(chǔ)之上撰寫詢盤信，第三章節(jié)是按照詢盤的上一次的詢盤要求撰寫發(fā)盤，依次類推，具有前后因果關(guān)系。課程結(jié)束時(shí)，一整套練習(xí)任務(wù)的完成也就意味著一個(gè)模擬交易的結(jié)束。這樣系統(tǒng)化設(shè)計(jì)課后配套任務(wù)練習(xí)，讓學(xué)生了解了知識(shí)之間的內(nèi)在關(guān)系，對(duì)知識(shí)的掌握比較牢固，更重要的是，在實(shí)際外貿(mào)業(yè)務(wù)操作中，一旦有突發(fā)事件，比如票據(jù)欺詐等，學(xué)生可以找到事情之間的前因后果，尋求妥當(dāng)?shù)慕鉀Q方式，提高學(xué)生的理解能力和思維能力。

2.教學(xué)方法任務(wù)導(dǎo)向化

由于現(xiàn)代溝通方式的變化和發(fā)展，社會(huì)和企業(yè)對(duì)于外貿(mào)業(yè)務(wù)員這一崗位的需求也有了調(diào)整。外貿(mào)業(yè)務(wù)員大多是通過阿里巴巴平臺(tái)發(fā)布產(chǎn)品信息，尋找商業(yè)伙伴，通過網(wǎng)絡(luò)來完成業(yè)務(wù)談判，甚至是后期合同履行。所以，企業(yè)對(duì)于畢業(yè)生的需求是直接上崗，獨(dú)立工作，盡量縮短業(yè)務(wù)培訓(xùn)的時(shí)間。任務(wù)導(dǎo)向型教學(xué)法恰好符合這種人才培養(yǎng)的要求。學(xué)生在學(xué)習(xí)新內(nèi)容之前，先由教師引入寫作任務(wù)，學(xué)生根據(jù)自己已有的知識(shí)技能嘗試寫作，然后老師講評(píng)反饋，并提供參考樣信，學(xué)生從中可以看到自己的差距和不足，并結(jié)合實(shí)際舉一反三。比如“租船訂艙”類的信函撰寫，任務(wù)導(dǎo)向型練習(xí)可以讓學(xué)生運(yùn)用發(fā)散思維，學(xué)習(xí)和運(yùn)輸有關(guān)的句型、詞匯、表達(dá)方式等;同時(shí)，也了解到在實(shí)際應(yīng)用中因?yàn)樯唐奉悇e和運(yùn)輸包裝方式的不同，信函的語言和結(jié)構(gòu)也有區(qū)別，在實(shí)際工作中可以更靈活地考慮問題。

3.教師素質(zhì)綜合化

(1)招聘教師時(shí)注重教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)和知識(shí)層次

在招聘教師崗位人員時(shí)，注重新進(jìn)教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)和知識(shí)層次，不但要講學(xué)歷，更要看其知識(shí)背景和知識(shí)結(jié)構(gòu)。對(duì)于外貿(mào)函電等需要一定的英語語言技能的核心專業(yè)課程的老師，最好是受過良好的語言學(xué)教育，又有經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類的第二專業(yè)或者相關(guān)專業(yè)的學(xué)習(xí)或企業(yè)經(jīng)歷，兩者缺一不可，這是講授外貿(mào)函電課程教師知識(shí)結(jié)構(gòu)的基本要求。教學(xué)水平和教學(xué)方法的提高和改善可以通過教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的積累和個(gè)人的努力來實(shí)現(xiàn)，但是專業(yè)背景和知識(shí)結(jié)構(gòu)是很難在實(shí)際的教學(xué)工作中獲取的。

(2)選派一線教師到企業(yè)頂崗實(shí)習(xí)

一方面要從外面選聘合格的高水平教師，一方面對(duì)現(xiàn)有老師培訓(xùn)也是必不可少和行之有效的方法。教師管理部門和課程所在系部的領(lǐng)導(dǎo)要定期選派一線教師到相關(guān)的企業(yè)掛職鍛煉，在實(shí)際崗位中深入了解外貿(mào)業(yè)務(wù)，提高講課內(nèi)容和工作崗位的關(guān)聯(lián)度，提高教師的實(shí)際授課水平，推動(dòng)校企合作。即使對(duì)于綜合素質(zhì)比較高、專業(yè)技能比較全面的一線教師，定期到企業(yè)實(shí)習(xí)也可以及時(shí)更新他們的知識(shí)結(jié)構(gòu)和技能，拓展授課層次的寬度和深度。在頂崗實(shí)習(xí)期間，管理部門要加強(qiáng)監(jiān)督，以確保在企業(yè)專業(yè)實(shí)踐取得良好的效果。

(3)鼓勵(lì)老師參加與外貿(mào)有關(guān)的專業(yè)學(xué)術(shù)交流會(huì)議

學(xué)術(shù)界每年都有相關(guān)的交流會(huì)議，本行業(yè)的專家會(huì)傳授更為高屋建瓴的思想、觀念和方法。同時(shí)與會(huì)人員集思廣益，相互交流，提升觀念，擴(kuò)大眼界，對(duì)于教師的成長也有很大的幫助。自從高等教育擴(kuò)招以來，教師授課任務(wù)加大，很多老師都沒有時(shí)間、沒有機(jī)會(huì)去參與專業(yè)學(xué)術(shù)交流會(huì)，再加上經(jīng)費(fèi)緊張，相關(guān)的領(lǐng)導(dǎo)也不提倡教師在教學(xué)期間參加距離較遠(yuǎn)的學(xué)術(shù)會(huì)議。從專業(yè)建設(shè)和專業(yè)發(fā)展的角度來看，應(yīng)該轉(zhuǎn)變觀念，鼓勵(lì)教師積極參加學(xué)術(shù)會(huì)議。短期看，教學(xué)也許會(huì)暫時(shí)受到影響，但是長遠(yuǎn)來說，對(duì)教師本人有益，對(duì)學(xué)生有益，對(duì)專業(yè)建設(shè)和專業(yè)發(fā)展更是有積極的推動(dòng)作用，也有助于專業(yè)教師的可持續(xù)發(fā)展和進(jìn)步。

4.學(xué)習(xí)方法和考核評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)實(shí)操化

大家普遍認(rèn)為學(xué)習(xí)的主要方法就是記憶，甚至死記硬背，哪怕是到了大學(xué)，學(xué)生仍然被要求去寫作業(yè)、背單詞、讀課文，然后通過考試獲取一個(gè)分?jǐn)?shù)。顯而易見，我們無法根據(jù)這個(gè)分?jǐn)?shù)去判斷學(xué)生能否勝任相關(guān)的工作崗位，更不能判斷學(xué)生是否具備對(duì)于實(shí)際工作中的突發(fā)事件的思維和判斷能力。所以，系統(tǒng)化課程教學(xué)的最后一個(gè)環(huán)節(jié)就是學(xué)習(xí)方法和考核評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)必須具備可操作性，因?yàn)閷W(xué)習(xí)和考試的過程是動(dòng)態(tài)的、連續(xù)的、客觀的，而不是主觀的、一次性的靜態(tài)評(píng)價(jià)。

首先，專業(yè)課教師在學(xué)期初就要求學(xué)生要牢固學(xué)習(xí)掌握每節(jié)課的內(nèi)容，理清每章節(jié)內(nèi)容在知識(shí)要求上的關(guān)聯(lián)性，比如訂單的填寫，S/O和P/O在單據(jù)格式上沒有什么差別，但是內(nèi)容上卻因?yàn)樘ь^和制單人的不同而有差異。所以學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中必須理解知識(shí)的連續(xù)性，知識(shí)點(diǎn)一旦斷裂，后續(xù)課程的知識(shí)要點(diǎn)就無法和前邊的進(jìn)行有效銜接。

其次，要求學(xué)生多進(jìn)行書面練習(xí)，盡量讓學(xué)生多動(dòng)筆?，F(xiàn)代外貿(mào)業(yè)務(wù)要求學(xué)生熟練地與國外的客戶進(jìn)行書面溝通，背景理論知識(shí)的學(xué)習(xí)可以簡化，要更多提供案例練習(xí)，改變傳統(tǒng)的英語學(xué)習(xí)方法。當(dāng)然這并不意味著讀讀背背就不重要，專業(yè)術(shù)語和常用的句型還是需要學(xué)生去背誦、去理解、去模仿，然后正確運(yùn)用。

第三，教師對(duì)于學(xué)生的考核和評(píng)價(jià)也要做出相應(yīng)的改革，體現(xiàn)可操作性特點(diǎn)。除了平時(shí)的出勤和課堂練習(xí)，更重要的是對(duì)知識(shí)的掌握能夠用考核體現(xiàn)出來。傳統(tǒng)的筆試和口試方法都不能客觀地反映出外貿(mào)函電課程的應(yīng)用型和操作性特點(diǎn)?？梢园褜W(xué)生自由分組，根據(jù)外貿(mào)業(yè)務(wù)的需要模擬扮演買方、賣方、銀行、船方、保險(xiǎn)公司等角色，然后給出相關(guān)的材料信息，提出業(yè)務(wù)要求，讓學(xué)生進(jìn)行“類業(yè)務(wù)”操作。這種評(píng)價(jià)方法不但要求學(xué)生相互配合，對(duì)學(xué)生根據(jù)實(shí)際情況的應(yīng)變能力也是一個(gè)很好的鍛煉和體驗(yàn)，還有利于同學(xué)之間相互檢查、監(jiān)督、學(xué)習(xí)和提高，由此進(jìn)行的評(píng)價(jià)結(jié)果也更客觀和真實(shí)。這樣的考試方法用時(shí)較長，但是卻能夠準(zhǔn)確考查學(xué)生的真實(shí)水平，通過考核也有助于學(xué)生自己查漏補(bǔ)缺。

三、結(jié)語

當(dāng)然，單純地討論課堂教學(xué)，對(duì)于外貿(mào)函電這樣一門和崗位技能緊密相聯(lián)的課程來說，未免單薄和牽強(qiáng)。實(shí)際上任何課程都不僅僅是靠書本知識(shí)和教師的傳授來獲取并理解的。魯迅先生曾經(jīng)說過，學(xué)文的要多看看理科的書籍;培根也說，歷史讓人明智，數(shù)學(xué)讓人縝密。各門課程、各個(gè)專業(yè)之間都是相通的。函電課因其操作性強(qiáng)的特點(diǎn)，要求教師和學(xué)生都要改變傳統(tǒng)的教學(xué)和學(xué)習(xí)習(xí)慣，更要求教師有實(shí)際的工作背景和經(jīng)驗(yàn)。

教師要多和往屆的畢業(yè)生聯(lián)系，盡量獲取最新的外貿(mào)業(yè)務(wù)資料和信息，以便在課堂上為己所用，讓學(xué)生在課堂上對(duì)于所學(xué)的知識(shí)和技能有直觀的理解，提高學(xué)習(xí)的興趣。此外，教師也應(yīng)充分利用假期時(shí)間，盡可能到合作企業(yè)或者相關(guān)的貿(mào)易公司去學(xué)習(xí)、更新知識(shí)。

學(xué)生在課堂之外要多和教師溝通，對(duì)于實(shí)操性的課程僅僅靠課堂聽講和課后完成作業(yè)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，和老師多溝通能夠明白課堂上的疑惑，拓寬學(xué)習(xí)的視野。另外學(xué)生也可以利用假期去兼職，積累工作經(jīng)驗(yàn)，提升學(xué)習(xí)能力和就業(yè)能力，不僅有助于外貿(mào)函電這一門課的學(xué)習(xí)，也會(huì)促進(jìn)對(duì)其他相關(guān)課程的理解，因?yàn)閷?shí)際的操作和業(yè)務(wù)動(dòng)手能力對(duì)于深入理解專業(yè)理論都是非常重要和必不可少的。

［1］邊潔英.任務(wù)導(dǎo)向教學(xué)法在外貿(mào)函電課程中的運(yùn)用［J］.中國成人教育，2013(2).

［2］彭娟.轉(zhuǎn)型發(fā)展背景下外貿(mào)函電的發(fā)展與探索［J］.好家長，2014(12).

［3］王素芬.改進(jìn)外貿(mào)函電教學(xué)模式，培養(yǎng)應(yīng)用型外貿(mào)從業(yè)人員［J］.湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2012(8).

［4］黎宇華.實(shí)踐教學(xué)在外貿(mào)函電課程中的應(yīng)用［J］.現(xiàn)代企業(yè)教育，2014(10).

［5］王麗萍.外貿(mào)英語函電課程特點(diǎn)及其教學(xué)設(shè)計(jì)［J］.科教導(dǎo)刊，2014(10).

(責(zé)任編輯:樊 霞)

10.3969/j.issn.2096－2452.2016.06.018

G642.0

A

2096－2452(2016)06－0085－04

2016－10－21

邊潔英(1974－)，女，河南舞陽人，河南牧業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)院外語系副教授，碩士。

河南牧業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)院教改項(xiàng)目(編號(hào):2016－YBJG－026)。