情狀副詞“驀地里”的語(yǔ)義、句法及詞匯化

楊潔玉, 李思旭

(安徽大學(xué) 文學(xué)院, 安徽 合肥 230039)

據(jù)調(diào)查,還未有關(guān)于三音節(jié)詞“驀地里”的研究,這導(dǎo)致忽略了三音節(jié)詞“驀地里”的發(fā)展與成詞情況。兩部權(quán)威詞典《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第7版)》更是沒(méi)有提及“驀地里”,僅在《漢語(yǔ)大詞典》里提及。本文經(jīng)過(guò)篩選,基于北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)中“驀地里”的有效語(yǔ)料,共181條(現(xiàn)代漢語(yǔ)154條,古代漢語(yǔ)27條),從語(yǔ)義、句法特征、詞匯化歷程,以及與“驀地”的對(duì)比研究4個(gè)方面,對(duì)“驀地里”進(jìn)行分析。

一、 語(yǔ)義特征

在查閱了一些相關(guān)的字典辭書后,發(fā)現(xiàn)只有《漢語(yǔ)大詞典》在解釋副詞“驀地里”時(shí)指出:“驀地里,猶驀地。”[1]《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第七版)》中給“驀地”的解釋是:“【副】出乎意料地;突然”[2]。根據(jù)語(yǔ)料,分析得出關(guān)于情狀副詞“驀地里”的以下語(yǔ)義特征。

1. 瞬時(shí)突發(fā)性

“驀地里”在表示“突然”的語(yǔ)義時(shí),常常表現(xiàn)的是其后所接內(nèi)容對(duì)于句子主語(yǔ)來(lái)說(shuō)的“突發(fā)性”,可以看出該事件(感受)都是在極短的時(shí)間內(nèi)產(chǎn)生的。

例①如今鏡里相見(jiàn),心頭驀地里冒出兩句詩(shī):“十年睽隔先生面,千里重逢異物驚?！?《聶紺弩出獄前后》朱靜芳)

例②矮老者氣息一窒,左掌推出,手中單刀卻仍是劈向西華子,驀地里雙掌相交,矮老者踉蹌后退,險(xiǎn)些跌倒。(《倚天屠龍記》金庸)

例①中“心頭冒出兩句詩(shī)”這一事件是在句子主語(yǔ)“他”的心中一閃而過(guò)的,具有突發(fā)性,并不是“他”一開始就在心中準(zhǔn)備好的。例②中“雙手相交”也是在一瞬間發(fā)生的一個(gè)動(dòng)作,具有突發(fā)性。

2. 非規(guī)劃性

“非規(guī)劃性”即沒(méi)有比較全面的、長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展計(jì)劃,不是按照既定的步驟完成的動(dòng)作或事件。與這一語(yǔ)義特征相矛盾的詞語(yǔ),即表示說(shuō)話人心理預(yù)期的動(dòng)作或事件,很少與“驀地里”共現(xiàn)。

例③次日清晨,張翠山走出洞來(lái),抬頭遠(yuǎn)眺,正自心曠神怡,驀地里見(jiàn)遠(yuǎn)處海邊巖石之上,站著一個(gè)高大的人影。(《倚天屠龍記》金庸)

例④韓林兒大喜之下,正要喝彩,驀地里一只軟綿綿的手掌伸了過(guò)來(lái),按在口上,卻是周芷若及時(shí)制止他呼喝。(《倚天屠龍記》金庸)

例③中,在次日清晨,張翠山走出洞口時(shí),本是心曠神怡的,但是眼前出現(xiàn)了謝遜的身影,是張翠山未預(yù)料到的事件,即并非其內(nèi)心所預(yù)期的事件。例④中,韓林兒本要喝彩,但是周芷若的制止使事件終止,也不是韓林兒的心理預(yù)期事件。

3. 轉(zhuǎn)折/對(duì)比

經(jīng)過(guò)對(duì)語(yǔ)料的分析,可見(jiàn)“驀地里”也可以表示轉(zhuǎn)折和對(duì)比的關(guān)系,“驀地里”和“卻”在具體語(yǔ)境下可以互相轉(zhuǎn)換,具有標(biāo)示、突出轉(zhuǎn)折的焦點(diǎn)的作用。

例⑤此刻聽(tīng)到這陰氣森森的聲音說(shuō)道“花肥房”三字,心中驀地里一凜:“什么‘花肥房’？是種花的肥料么？”(《天龍八部》金庸)

例⑥段譽(yù)要了一壺酒,叫跑堂配四色酒菜,倚著樓邊欄桿自斟自飲,驀地里一股凄涼孤寂之意襲上心頭,忍不住一聲長(zhǎng)嘆。(《天龍八部》金庸)

例⑤中,段譽(yù)從開始的并沒(méi)注意,到后來(lái)的“心中一凜”,有著很明顯的心理變化,通過(guò)這樣心態(tài)上的對(duì)比來(lái)突出強(qiáng)調(diào)其后內(nèi)容。例⑥則有明顯的轉(zhuǎn)折義,當(dāng)我們將“驀地里”替換為轉(zhuǎn)折詞“卻”時(shí),句子的語(yǔ)義也不會(huì)發(fā)生改變,突出了轉(zhuǎn)折后的焦點(diǎn)信息。

4. 出乎意料

“驀地里”還具有出乎意料之義,也就是含有“偶發(fā)”或“意想不到”的含義,這也包含了負(fù)面的感情色彩,如“不如意”“不愉快”等。下面結(jié)合具體語(yǔ)料分析。

例⑦郭芙眼見(jiàn)丈夫藝冠群雄,將丐幫幫主之位拿到了手,于當(dāng)世豪杰之前大大露臉,哪知驀地里生出這些事來(lái)。(《神雕俠侶》金庸)

例⑧越奔血腥氣越濃,驀地里眼前橫七豎八的躺著十幾具尸首,兵刃四散,鮮血未干,這些人顯是死去并無(wú)多時(shí),但一場(chǎng)大架總是已經(jīng)打完了。(《天龍八部》金庸)

例⑦中,“生出這些事來(lái)”與前文中丈夫的藝冠群雄形成反差,對(duì)于郭芙來(lái)說(shuō),這是意料之外的事情。例⑧中,“眼前橫七豎八的躺著十幾具尸首”,對(duì)于句子主語(yǔ)來(lái)説是意料之外的事件,并且包含著不如意的消極色彩。

二、 句法特征

1. 句法位置

“驀地里”作為一個(gè)副詞,在句中的句法位置也是比較豐富的,可以出現(xiàn)在句首和句中,但不可以在句尾使用。“驀地里”出現(xiàn)在句首的,如例⑨;“驀地里”出現(xiàn)在句中的,如例⑩。

例⑨驀地里一條長(zhǎng)長(zhǎng)的人影飄將過(guò)來(lái),迅捷無(wú)比的抱住鐘靈,便如一陣風(fēng)般倏然而過(guò),已飄在數(shù)丈之外。(《天龍八部》金庸)

例⑩這“啊喲”一聲驚呼突如其來(lái),綠萼嚇了一跳,不知楊過(guò)驀地里遇上了甚么怪事。(《神雕俠侶》金庸)

經(jīng)統(tǒng)計(jì),“驀地里”出現(xiàn)在句首的共135條,占現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料的86%;出現(xiàn)在句中的共22條,占現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料的14%。由此可見(jiàn),“驀地里”更傾向于出現(xiàn)在句首,作為情狀副詞,描摹其后所接內(nèi)容的情狀。

2. 共現(xiàn)成分

“驀地里”前可接代詞,且大多是人稱代詞或指示代詞,如:

例她嘆息說(shuō),“他驀地里寫了這個(gè)信,教家里給他兌一點(diǎn)錢?！?《期待》師陀)

其后可接動(dòng)詞性短語(yǔ)和小句,分別如下:

例只是瓦耳拉齊身手靈活之極,驀地里飛出一腿,將蘇普手中的長(zhǎng)刀踢飛了。(《白馬嘯西風(fēng)》金庸)

例驀地里一棵著了火的大樹直跌下來(lái),耶律齊拉著她向上游急躍,這才避過(guò)。(《神雕俠侶》金庸)

并且還有大量的擬聲詞,如:

例驀地里“哇”的一聲,內(nèi)洞中傳出一響嬰兒的哭聲。(《倚天屠龍記》金庸)

值得注意的是,由于“驀地里”本身具有“瞬時(shí)突發(fā)性”的語(yǔ)義特征,因此與之共現(xiàn)的動(dòng)詞在時(shí)間軸上應(yīng)該有起止點(diǎn),而且起止點(diǎn)都是在短時(shí)間內(nèi)的,與之共現(xiàn)的都是含有瞬時(shí)、非持續(xù)語(yǔ)義特征的動(dòng)詞[3]。根據(jù)對(duì)“驀地里”現(xiàn)代漢語(yǔ)154條語(yǔ)料的窮盡性分析,可以看出,其后所接的自主性動(dòng)詞相對(duì)于非自主性動(dòng)詞更占優(yōu)勢(shì),而且它修飾的動(dòng)詞一般都是非持續(xù)性動(dòng)詞。根據(jù)對(duì)“驀地里”現(xiàn)代漢語(yǔ)154條語(yǔ)料的窮盡性分析,其后所接的自主性動(dòng)詞共計(jì)89條,其中非持續(xù)性動(dòng)詞有84條;其后所接非自主性動(dòng)詞共計(jì)65條,其中非持續(xù)性動(dòng)詞有64條。由此可見(jiàn),“驀地里”更傾向于修飾自主性動(dòng)詞,且一般為非持續(xù)性動(dòng)詞。

“驀地里”還可與轉(zhuǎn)折連詞共現(xiàn),如:

例張翠山行走江湖,生平慘酷的事也見(jiàn)了不少,但驀地里見(jiàn)到這等殺滅滿門的情景,禁不住心下怦怦亂跳,只見(jiàn)自己映在墻上的影子不住抖動(dòng)……(《倚天屠龍記》金庸)

經(jīng)過(guò)檢索,僅有這一條語(yǔ)料出現(xiàn)了轉(zhuǎn)折連詞與“驀地里”共現(xiàn),認(rèn)為這是因?yàn)椤膀嚨乩铩北旧砭途哂修D(zhuǎn)折的語(yǔ)義特征,所以與轉(zhuǎn)折連詞共現(xiàn)的情況不多見(jiàn)。

同時(shí),“驀地里”還可以與副詞共現(xiàn),如:

例驀地里笑聲陡止,心中想到了一事:“這兩位前輩既時(shí)時(shí)在此舞劍,那么若不是住在這谷中,便是有條出入此谷的路徑?！?《天龍八部》金庸)

例段延慶一生從未有過(guò)男女之情,室家之樂(lè),驀地里竟知道世上有一個(gè)自己的親生兒子,喜悅滿懷,實(shí)是難以形容。(《天龍八部》金庸)

例馬寨主踏步上前追擊,突見(jiàn)鄭三娘左刀一晃,露出老大一個(gè)空門,不禁大喜,搶上一步,揮錘擊下,驀地里右足足底突然一虛,竟已踏在熊元獻(xiàn)等先前藏身的土坑之中。(《雪山飛狐》金庸)

上例中的“陡”“竟”“突然”都暗含著突發(fā)性和出乎意料義,此時(shí)副詞的共現(xiàn)具有強(qiáng)調(diào)的作用,強(qiáng)調(diào)“驀地里”后內(nèi)容的瞬時(shí)突發(fā)性。

三、 詞匯化過(guò)程及其動(dòng)因與機(jī)制

近代漢語(yǔ)新副詞的形成往往伴隨著詞義的虛化[4],“驀地里”是由“驀地”+“里”構(gòu)成的三音節(jié)副詞,漢語(yǔ)的三音節(jié)詞很多是在雙音節(jié)詞的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的,新詞的構(gòu)成經(jīng)常利用已有的詞匯成分作基礎(chǔ)[5]。“驀地里”的詞匯化是在“驀地”完成語(yǔ)法化的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。“驀地里”作為短語(yǔ)最早出現(xiàn)在明代,產(chǎn)生后詞匯化程度不斷加深。因此,首先探討“驀地”的語(yǔ)法化,再分析“驀地里”的詞匯化。

1. “驀地”的語(yǔ)法化

“驀地”作為副詞,意為出乎意料、突然,它的詞匯意義由“驀”承擔(dān),楊榮祥認(rèn)為副詞詞尾“地”的來(lái)源,是結(jié)構(gòu)助詞“地”,由詞尾“～地”構(gòu)成的副詞始見(jiàn)于唐代。確定“地”為副詞詞尾的理由列舉如下:首先,漢語(yǔ)中副詞本來(lái)就是專門用在狀中結(jié)構(gòu)中狀語(yǔ)位置的。它們充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí),無(wú)需后接結(jié)構(gòu)助詞,特別是單音節(jié)副詞。其次,從語(yǔ)感和韻律看,“單音副詞+地”已經(jīng)緊緊地連接在一起,其中有些作為雙音節(jié)副詞一直沿用到現(xiàn)代漢語(yǔ)。最后,副詞“X地”的“X”單用時(shí)一般都和“X地”的用法和意義完全相同[6]。如:

例深河恰好騁威儀,驀地維摩染病羸,窗透遠(yuǎn)風(fēng)衣半蓋,門開秋月枕斜欹。(《敦煌變文集新書》潘重)

例師有時(shí)上堂,驀地起來(lái)伸手云:“乞取些子,乞取些子?！?《祖堂集》泉州招慶寺的僧人)

例想伴侶、猶宿蘆花,也曾念春前,去程應(yīng)轉(zhuǎn)。暮雨相呼,怕驀地、玉關(guān)重見(jiàn)。(《解連環(huán)·孤雁》張炎)

到了明代,“驀地”的使用逐漸多起來(lái),且作為副詞的用法基本定型,在句首描摹事件發(fā)生狀態(tài),表現(xiàn)出事件發(fā)生是在短時(shí)間內(nèi),且是非規(guī)劃性的。

例正是:驀地魚舟驚比目,霎時(shí)樵斧破連枝。素梅自與龍香回去不題。(《二刻拍案驚奇》凌濛初)

到了清代,“驀地”的“立刻”“馬上”義已經(jīng)消失,只留下了“突然”義,這樣就穩(wěn)固了“驀地”作為情狀副詞的地位。

2. 驀地里”的詞匯化

“驀地里”是由“驀地”+“里”構(gòu)成的三音節(jié)詞,從語(yǔ)料中可以觀察到“里”的詞匯意義已經(jīng)完全脫落,詞義由副詞“驀地”來(lái)承擔(dān)。

(1) “里”的虛化。先秦時(shí)期,“里”最初作為名詞,是以表示“衣物的襯里”出現(xiàn)的[7]。如下例中的“里”,是定中結(jié)構(gòu)中的中心語(yǔ),由“黃”修飾,體現(xiàn)其名詞的性質(zhì)。

例綠兮衣兮,綠衣黃里。心之憂矣,曷維其已！(《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·綠衣》)

隨著時(shí)代的發(fā)展,敘述者的視角差異使“里”從具體概念“物體”發(fā)展到抽象概念“位置”[8]。西漢時(shí)期,“里”開始與名詞搭配,構(gòu)成方位詞。下例中的“里”,與名詞“閭”構(gòu)成方位詞,指“大門里”。

例乃令使人聽(tīng)于閭里,聞?wù)煞蛑嗯c語(yǔ),舉曰:“田單之愛(ài)人!嗟,乃王之教澤也!”(《戰(zhàn)國(guó)策》劉向)

東漢時(shí)期,“里”的方位性加強(qiáng),已經(jīng)完全與名詞性成分構(gòu)成空間方位詞。下例中“殿”為建筑物,在其后加上“里”,空間方位更為具體,表示宮殿中。

例臣窺思之,與綏和時(shí)相似而有異,被服既不同,又來(lái)入云龍門,而稱伯夏教入殿里,與桓賢言。(《全后漢文》嚴(yán)可均)

以上可以看作“里”作為方位詞的構(gòu)詞成分的初始階段。經(jīng)過(guò)檢索,發(fā)現(xiàn)在唐朝時(shí)期,“里”還可以與指示代詞結(jié)合。此時(shí)的“里”的詞義已經(jīng)開始虛化,雖也表示范圍,但已經(jīng)變得模糊抽象,開始向詞尾過(guò)渡。從下例可以看出,“里”在指示代詞后,表示的是范圍義,已經(jīng)開始虛化,“里”的詞匯意義脫落?？梢詫⑺暈橄蛟~綴演變的開端。

例黃檗云:“這風(fēng)顛漢,又來(lái)這里捋虎須。”師便喝出去。后溈山問(wèn)仰山:“此二尊宿意作么生？”(《鎮(zhèn)州臨濟(jì)慧照禪師語(yǔ)錄》慧然)

宋代時(shí)期,開始出現(xiàn)“里”與副詞結(jié)合的用法,此時(shí)的“里”不再有范圍義,也不再構(gòu)成方位詞,而是已經(jīng)徹底虛化成一個(gè)詞綴。下例中“暗地里”的意義由“暗地”承擔(dān),“里”的詞義脫落。

例只是我自昏睡,或暗地里行,便被別人胡亂引去耳。(《朱子語(yǔ)類》朱熹)

元明清時(shí)期,“里”依然與名詞等詞根搭配,但“里”改變了它們的原本詞性,“里”此時(shí)真正完成了虛化,成為標(biāo)志副詞詞性的詞綴[9]。這樣看來(lái),“里”前詞根的多樣性,促進(jìn)了它的虛化。

例小尼姑,在庵中,手拍著卓?jī)涸姑?。平空里吊下個(gè)俊俏官人,坐談?dòng)袔拙湓?聲口兒相應(yīng)。(《醒世恒言》馮夢(mèng)龍)

(2) “驀地里”的成詞過(guò)程。通過(guò)檢索北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù),發(fā)現(xiàn)三音節(jié)形式的“驀地里”最早出現(xiàn)在明代。

例為因兩個(gè)姐姐爭(zhēng)風(fēng),是我判其曲直,被馬太監(jiān)驀地里一刀,刺了我的腰眼骨……(《三寶太監(jiān)西洋記》羅懋登)

例嫦娥性巧而貞,好凈潔,內(nèi)惡太康之鳩拙,外懼后羿之得地。心中道:“我后羿貪地忘情,不如驀地里去?！?(《夏商合傳》鐘惺)

清代,“驀地里”的句法位置也豐富起來(lái)。不僅可以在句中,還可以在句首,后接動(dòng)詞性短語(yǔ)和小句,限定整個(gè)句子,并且出現(xiàn)了副詞連用的情況。

例公子見(jiàn)婆子之言,或未必真,欲要進(jìn)去就枕,驀地里咳嗽一聲,剛才來(lái)的保姆,遠(yuǎn)遠(yuǎn)站立,把手來(lái)招。(《隋唐演義》褚人獲)

例見(jiàn)章秋谷驀地里忽然回過(guò)頭來(lái)看他一眼,賽金花會(huì)意,連忙別轉(zhuǎn)頭去,忍不住“格”的笑出聲來(lái)。(《九尾龜》漱六山房)

民國(guó)時(shí)期,“驀地里”的情態(tài)副詞地位就更加穩(wěn)固了。但是,其“立刻”“馬上”義已徹底消失,在句中僅有“突然”之義,表現(xiàn)的是后接內(nèi)容的突發(fā)性。

例時(shí)交三鼓,齊魏各軍,都在營(yíng)中高臥,沉沉睡著,驀地里一聲怪響,方才從夢(mèng)中驚醒,開眼一瞧,那營(yíng)內(nèi)已被秦軍搗入。(《秦漢演義》黃士恒)

由此可見(jiàn),“里”附于副詞“驀地”之后,它的作用僅僅是標(biāo)志副詞詞性,并且具有描情摹狀、舒緩句子語(yǔ)氣的功能,并不參與“驀地里”的詞匯意義。

(3) 動(dòng)因與機(jī)制。董秀芳認(rèn)為:“語(yǔ)言隨時(shí)都在發(fā)生著細(xì)微的變化,語(yǔ)言的演變從整體上來(lái)講是不被語(yǔ)言使用者所察覺(jué)的。”[10]一個(gè)短語(yǔ)的詞匯化經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的過(guò)程,它所處的句法位置及使用環(huán)境都推動(dòng)了它向詞的演變,以此為基礎(chǔ),探討“驀地里”詞匯化的動(dòng)因與機(jī)制?！膀嚨乩铩痹~匯化的動(dòng)因是詞義的虛化。通過(guò)上文對(duì)“驀地里”詞匯化的分析,可以得知“地”與“里”二者都不表示詞匯意義,它們已經(jīng)虛化為副詞詞綴,具有標(biāo)志詞性的作用?！袄铩蓖ㄟ^(guò)隱喻,從表示事物內(nèi)部的具體方位的詞轉(zhuǎn)變?yōu)楸硎痉秶蛘咔閼B(tài)的副詞詞綴,與“驀地”的詞義開始融合,最終形成了一個(gè)新的副詞?！膀嚨乩铩痹~匯化的機(jī)制是組塊心理學(xué)的過(guò)程。由于“驀地”與“里”經(jīng)常連接使用,“心理上的組塊過(guò)程使得原來(lái)分立的單位變得相互依賴。相應(yīng)地,原結(jié)構(gòu)的較為清晰的理?yè)?jù)性逐漸變得模糊甚至最終消失,因而促成了詞匯化的發(fā)生”[11]。“里”的詞匯意義脫落,由副詞“驀地”承擔(dān)“突發(fā)”義,“驀地里”最終變成一個(gè)整體。

四、 “驀地”與“驀地里”的比較

“驀地”與“驀地里”在語(yǔ)義及句法功能上大致相同,因此在很多情況下,兩者可以互換。從句法結(jié)構(gòu)上看,“驀地里”“驀地”都可以修飾動(dòng)詞性短語(yǔ)、形容詞謂語(yǔ)、小句等。從句類的選擇看,“驀地”“驀地里”都可用于陳述句,二者都不用于疑問(wèn)句、祈使句?！膀嚨亍迸c“驀地里”的差異主要表現(xiàn)在:

1. 兩者的使用頻率不對(duì)稱

對(duì)北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù)的檢索發(fā)現(xiàn),現(xiàn)代漢語(yǔ)中,“驀地”有1 007條語(yǔ)料,“驀地里”僅有154條。近代漢語(yǔ)中,“驀地”有225條語(yǔ)料,“驀地里”僅有27條?？梢?jiàn)“驀地”的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“驀地里”。

2. 兩者與副詞組合連用的功能不同

“驀地”表示的是對(duì)某個(gè)瞬時(shí)發(fā)生的動(dòng)作行為的出乎意料,它的前面可以出現(xiàn)卻、但、也、只是、又、可等表示語(yǔ)氣的副詞,與這些表示語(yǔ)氣的副詞連用以后,加強(qiáng)了“驀地”后接事件的非預(yù)料性,如例?！膀嚨乩铩鼻懊婧苌俪霈F(xiàn)這些表示語(yǔ)氣的副詞,尤其是有轉(zhuǎn)折語(yǔ)義的“但”“卻”等。也就是說(shuō),“驀地”與副詞組合的能力比“驀地里”要強(qiáng)。

例但等我一環(huán)顧四周,卻驀地發(fā)現(xiàn)了小瑪力嘎。(《雪駒》馮苓植)

3. 兩者的使用環(huán)境不同

“驀地里”多出現(xiàn)在文學(xué)作品中,主要是金庸先生的武俠小說(shuō)中。北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的154條例句中,有146條來(lái)自金庸先生的武俠小說(shuō)。而“驀地”的使用環(huán)境更加廣泛,這就造成了它們?cè)谡Z(yǔ)用功能上的差別?！膀嚨乩铩毕鄬?duì)于“驀地”而言,語(yǔ)氣更加舒緩,在一定的語(yǔ)境中可以更有效地營(yíng)造出“出乎意料”的氛圍。在句類選擇上,“驀地里”“驀地”多用于陳述句,一般不出現(xiàn)在疑問(wèn)句、祈使句中。在感嘆句中,多數(shù)使用“驀地”而不是“驀地里”。如:

例在夢(mèng)中,她突然發(fā)現(xiàn)自己的手變粗了,腳變大了,臉變黑了！她驀地意識(shí)到她再也不是從軍前的木蘭了！(《人民日?qǐng)?bào)》1996年)

五、 結(jié) 語(yǔ)

本文從共時(shí)和歷時(shí)兩個(gè)角度出發(fā),分析了“驀地里”的句法、語(yǔ)義特征。首先,它具有瞬時(shí)突發(fā)性、非規(guī)劃性、轉(zhuǎn)折對(duì)比、出乎意料等語(yǔ)義特征,主要位于句首和句中,且成分共現(xiàn)豐富。其次,從歷時(shí)的角度分析“驀地里”的詞匯化過(guò)程,它是在“驀地”和“里”虛化的基礎(chǔ)上形成的;探討了“驀地”的詞匯化過(guò)程,繼而分析了“里”的虛化過(guò)程,而后得出在“驀地”后加上標(biāo)志副詞詞性的“里”構(gòu)成了三音節(jié)情狀副詞“驀地里”,并得出“驀地里”在語(yǔ)義虛化和組塊心理的動(dòng)因與機(jī)制的推動(dòng)下完成了詞匯化。最后,將“驀地”與“驀地里”對(duì)比,看到它們?cè)谂c副詞的共現(xiàn)、句類的選擇中都有著差別。

類似“驀地里”的三音節(jié)詞還有很多,對(duì)它們的研究對(duì)語(yǔ)言學(xué)具有重要意義。