論翻譯教學(xué)中的顯性回譯和隱性回譯

代　紅

(四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 重慶南方翻譯學(xué)院，重慶　401120)

?

論翻譯教學(xué)中的顯性回譯和隱性回譯

代紅

(四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 重慶南方翻譯學(xué)院，重慶401120)

回譯是把翻譯成特定語(yǔ)言的文本重新翻譯成原語(yǔ)文本。學(xué)生是翻譯教學(xué)的主體，根據(jù)回譯的根源和學(xué)生的感知差異，可以把翻譯教學(xué)中的回譯分為顯性和隱性回譯。顯性回譯和隱性回譯的劃分能幫助學(xué)生主動(dòng)進(jìn)行批判性思考，運(yùn)用翻譯技巧和策略，檢驗(yàn)和改善譯文，發(fā)展翻譯能力。

顯性回譯；隱性回譯；翻譯教學(xué)

一　關(guān)于回譯

回譯作為一種翻譯活動(dòng)，具有悠久的歷史。唐玄奘曾根據(jù)中文譯本將失傳已久的佛教哲理名著《大乘起信論》回譯成梵文。近二十年，回譯在國(guó)內(nèi)外得到了廣泛的研究，而對(duì)于回譯的定義和功能，專(zhuān)家學(xué)者各持己見(jiàn)。

Shuttleworth(2004：14)認(rèn)為回譯是“把翻譯成特定語(yǔ)言的文本重新翻譯成源語(yǔ)言的過(guò)程(a process in which a text which has been translated into a given language is retranslated into SL) ”。賀顯斌(2002：45)指出，“回譯就是對(duì)譯文進(jìn)行再次翻譯，把自己或別人的譯文翻回原文”。馮慶華、李美(2001：434)認(rèn)為，回譯是翻譯，是“以譯文為原文的翻譯”。李平、冼景炬(2009：215)認(rèn)為回譯就是“翻譯還原”。

在回譯的功能上，賀顯斌(2002)提出：回譯可以用做翻譯策略、用作譯文檢驗(yàn)和翻譯教學(xué)的手段，以及作為語(yǔ)言研究和翻譯研究的輔助工具?！吨袊?guó)翻譯詞典》(林煌天，2005：33)對(duì)回譯的功能解釋為“以此為手段檢驗(yàn)譯作語(yǔ)言文字的準(zhǔn)確性”。另外有老師對(duì)回譯作為練習(xí)形式運(yùn)用于教學(xué)進(jìn)行了探討。

筆者認(rèn)為，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科階段的翻譯學(xué)習(xí)主要是在了解語(yǔ)言、文化差異基礎(chǔ)上，通過(guò)語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)碼，完成信息的闡釋、轉(zhuǎn)換和傳遞。回譯是把譯文的語(yǔ)言表達(dá)形式重新轉(zhuǎn)換成原語(yǔ)的表達(dá)，與順譯有相同的本質(zhì)和功能，因此，回譯仍然是翻譯，是把目的語(yǔ)文本譯回原語(yǔ)文本，把譯入語(yǔ)轉(zhuǎn)換為譯出語(yǔ)，通過(guò)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換實(shí)現(xiàn)文本信息的對(duì)等轉(zhuǎn)換。本文根據(jù)回譯根源的不同和學(xué)生對(duì)回譯的感知差異，將本科翻譯教學(xué)中的回譯分成顯性回譯和隱性回譯，并進(jìn)一步分析兩種回譯模式的差異和教學(xué)中的運(yùn)用。

二　顯性回譯和隱性回譯的模式解讀

回譯作為一種翻譯活動(dòng)，獨(dú)特之處在于“回”?！盎亍币馕吨懈⒂性?。根據(jù)根源的不同和學(xué)生對(duì)回譯的感知差異，翻譯教學(xué)中的回譯可以分為兩類(lèi)：顯性回譯和隱性回譯。本文以英漢兩種語(yǔ)言為代表，分析翻譯教學(xué)中的回譯。

1. 顯性回譯。

顯性回譯過(guò)程可以表述為：

A：E1—→C—→E2

B：C1—→E—→C2

其中，E1→C和C1→E分別代表英漢翻譯和漢英翻譯，E2和C2是以C和E為原語(yǔ)文本進(jìn)行第二次翻譯得到的英文文本和中文文本。在這個(gè)模式下，E1→C和C1→E是教學(xué)實(shí)踐的核心，為了檢驗(yàn)學(xué)生的漢語(yǔ)和英語(yǔ)表達(dá)是否符合E1和C1表達(dá)的內(nèi)容，增加了后半段的C→E2和E→C2，即回譯。

A、B模式中的所有環(huán)節(jié)由教師指導(dǎo)，學(xué)生完成。模式顯示，回譯的根源是學(xué)生自己的翻譯，學(xué)生把自己前期的翻譯成品譯回最初的源。之所以稱(chēng)作顯性回譯，是因?yàn)樵诮虒W(xué)中教師明確告知學(xué)生進(jìn)行回譯，學(xué)生清楚自己在做回譯練習(xí)，這種回譯也可以叫做主動(dòng)回譯。

2. 隱性回譯。

隱性回譯可以表述為：

A：E0……C—→E1

B：C0……E—→C1

E0和C0分別是C和E的原語(yǔ)文本，但是在教學(xué)中老師并不告知學(xué)生，即是說(shuō)，學(xué)生不知道它們的存在，他們只需要完成C→E1和E→C1的轉(zhuǎn)換。C和E作為中介分別讓E1和E0產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，C1和C0關(guān)連，E1和C1是跟E0和C0高度相關(guān)、近似、甚至相等的概念或信息，因此C→E1和E→C1仍然可以看作回譯，把別人的譯文翻回原文，由教師操作的隱性的回譯。之所以叫做隱性回譯，是由于過(guò)程中涉及了目的語(yǔ)到原語(yǔ)的轉(zhuǎn)換，即回譯，但是，前一過(guò)程用虛線(xiàn)表示的原語(yǔ)到目的語(yǔ)的轉(zhuǎn)換并不為學(xué)生所知，也不由學(xué)生完成。隱性回譯的根源不是學(xué)生自己的文本，是教師選擇并隱藏原語(yǔ)文本的譯文，是只在評(píng)價(jià)學(xué)生譯文時(shí)給出的參照文本。學(xué)生不知道自己正在完成回譯這個(gè)過(guò)程，因?yàn)榻處煶钟袑W(xué)生翻譯材料的對(duì)照版本，在他們看來(lái)，學(xué)生做的是回譯，這種回譯也可以稱(chēng)作被動(dòng)回譯。

3. 兩種回譯模式的差異。

(1)顯性回譯中存在原語(yǔ)文本(E1, C1)、譯文(C, E)和原語(yǔ)文本的變體(E2，C2)；隱性回譯中只有原語(yǔ)文本C，E和各自的目的語(yǔ)文本E1和C1。

(2)顯性回譯模式包含兩個(gè)翻譯過(guò)程，且后一過(guò)程是前一過(guò)程的回逆，即所謂回譯；隱性回譯模式中，真正存在的只有一個(gè)翻譯過(guò)程。

(3)顯性回譯模式中的回譯以學(xué)生自己第一個(gè)翻譯過(guò)程的譯品為后一翻譯過(guò)程的原語(yǔ)文本；隱性回譯中學(xué)生以別人的文本為源頭，完成一個(gè)翻譯過(guò)程。

(4)學(xué)生對(duì)顯性回譯中的回譯有明確認(rèn)知，并主動(dòng)實(shí)踐；學(xué)生對(duì)于隱性回譯沒(méi)有任何感知，只是在老師給出他們賴(lài)以翻譯的原語(yǔ)文本(C，E)的原語(yǔ)文本(E0，C0)時(shí)，才知道自己做了回譯練習(xí)。

三　顯性回譯和隱性回譯在翻譯教學(xué)中的功能分析

1. 顯性回譯。

(1)作為驗(yàn)證學(xué)生譯文的手段。

(2)凸顯學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性和內(nèi)驅(qū)性。

例(1)：

原文：其他經(jīng)濟(jì)體大呼冤枉，因?yàn)橥赓Y紛紛逃離低收益的國(guó)家并涌入其股市而使其貨幣升值。

學(xué)生譯文：Other emerging economies cry they are wronged, because foreign capital fled the country and influx low-income market and make its appreciate.

學(xué)生的譯文問(wèn)題很多：信息搭配混亂，錯(cuò)用influx和appreciate的詞性，時(shí)態(tài)混亂，指代前后不一致。接下來(lái)，教師要求學(xué)生把英文譯成中文，這個(gè)過(guò)程即是回譯。“回譯被認(rèn)為是在沒(méi)有其他評(píng)估翻譯準(zhǔn)確性手段的情況下，可以提供查明潛在錯(cuò)誤的方法”(劉常民，2010：20)。通過(guò)回譯的檢查，學(xué)生發(fā)現(xiàn)自己的譯文除了有語(yǔ)法錯(cuò)誤，表達(dá)的意思跟原來(lái)的中文相差很遠(yuǎn)，而差距正是自己的問(wèn)題，是需要改進(jìn)的地方。對(duì)于渴望真知的學(xué)生，老師即時(shí)的指導(dǎo)能迅速幫助他們進(jìn)行修改和調(diào)整，從而實(shí)現(xiàn)有效的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換和信息傳遞?；刈g作為簡(jiǎn)單、易行的手段，可以用于課后的翻譯練習(xí)，幫助學(xué)生檢驗(yàn)自己譯文的忠實(shí)、通順、完整性、準(zhǔn)確性，提高自主學(xué)習(xí)的信心和有效性，也可以用于同伴間的譯文評(píng)閱和修正；通過(guò)自主的回譯監(jiān)測(cè)學(xué)習(xí)進(jìn)程，分析學(xué)習(xí)效果，進(jìn)一步改善學(xué)習(xí)策略，提升學(xué)習(xí)效果。

(3)輔助課堂教學(xué)，有效講解翻譯技巧。

(4)幫助學(xué)生理解英漢語(yǔ)言差異。

例(2)：

原文：We thank you very much for the hospitality to our trade group during this visit to your country and for your close cooperation in the business discussions.

學(xué)生譯文：我們非常感謝你們?cè)谖覀冑Q(mào)易代表團(tuán)到貴國(guó)訪問(wèn)期間的熱情款待和業(yè)務(wù)洽談中你們的密切合作。

評(píng)價(jià)學(xué)生譯文前，老師請(qǐng)學(xué)生把自己的中文譯成英文。

學(xué)生回譯：We thank you very much for the hospitality to our trade group during this visit to your country and your close cooperation in the business discussions.

學(xué)生的回譯表達(dá)了兩層意思：一，我們感謝你們的熱情款待；二，業(yè)務(wù)洽談中你們的密切合作；但兩層意思彼此無(wú)聯(lián)系。讓學(xué)生比較英文原文和自己的英文，他們會(huì)發(fā)現(xiàn)，原文多一個(gè)for。其實(shí)，thank 后跟了兩個(gè)介詞for，英文忌諱重復(fù)，故省略前面出現(xiàn)過(guò)的動(dòng)詞thank，但在翻譯成中文時(shí)，要重復(fù)“感謝”，才符合中文的表達(dá)習(xí)慣。因此，此句的翻譯要用到重復(fù)法的翻譯技巧。同時(shí)，學(xué)生也明白中英文在重復(fù)表達(dá)上的差異。

(5)拓展學(xué)生創(chuàng)造思維。

歐陽(yáng)昱(2014：54)提出了自譯的概念，即有雙語(yǔ)能力的作者把自己的作品譯成另一種語(yǔ)言。他認(rèn)為，自譯既是翻譯，也是創(chuàng)作。雖然他講的是文學(xué)翻譯創(chuàng)作，借鑒其本質(zhì)，顯性回譯算得上是把自譯移植到翻譯教學(xué)中，目的在于啟發(fā)學(xué)生思維，拓展翻譯中的創(chuàng)造能力。

(6)增加英漢互譯練習(xí)。

高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱把作為專(zhuān)業(yè)技能必修課的筆譯安排在6、7、8學(xué)期，備注說(shuō)明各校根據(jù)具體情況進(jìn)行調(diào)整。實(shí)踐中，多數(shù)高校把英譯漢和漢譯英分別設(shè)置在不同的學(xué)期，造成的局面就是：整個(gè)學(xué)期要么全部講授原語(yǔ)英文，目的語(yǔ)漢語(yǔ)的轉(zhuǎn)換練習(xí)，要么是原語(yǔ)漢語(yǔ)，目的語(yǔ)英語(yǔ)的單一翻譯訓(xùn)練。翻譯教學(xué)的目標(biāo)是為培養(yǎng)職業(yè)翻譯打下基礎(chǔ)，而在實(shí)際的工作中，幾乎沒(méi)有職業(yè)譯員只從事漢譯英或者只承接英譯漢的工作。換言之，譯員需要同時(shí)具備良好的英譯漢、漢譯英的翻譯技能和語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力。在以漢譯英為主的教學(xué)中加入適當(dāng)?shù)幕刈g練習(xí)，能夠讓學(xué)生實(shí)踐英漢翻譯的技能，反之，英譯漢教學(xué)中的回譯練習(xí)則提供學(xué)生漢英翻譯鍛煉機(jī)會(huì)。英漢、漢英翻譯能力同時(shí)發(fā)展，才是走向合格、優(yōu)秀翻譯工作者的奮斗之路。

顯性回譯在翻譯教學(xué)中盡管有諸多優(yōu)點(diǎn)，但其缺點(diǎn)也很明顯：打擊學(xué)生。不管是在漢英翻譯還是英漢翻譯中使用顯性回譯，學(xué)生在語(yǔ)言掌握、翻譯技巧、專(zhuān)業(yè)知識(shí)等方面的欠缺都會(huì)被分解呈現(xiàn)，甚至被詳細(xì)闡釋。雖然這個(gè)過(guò)程是為了驗(yàn)證翻譯的準(zhǔn)確度，講解語(yǔ)言差異和翻譯策略，從而幫助學(xué)生提高翻譯能力，但驗(yàn)證的過(guò)程即是曝光學(xué)生錯(cuò)誤的過(guò)程，在一定程度上會(huì)讓學(xué)生產(chǎn)生焦慮情緒和挫敗感，產(chǎn)生逃避心理，對(duì)學(xué)習(xí)失去信心，甚至感到自尊心受到傷害。

2. 隱性回譯。

(1)提供給學(xué)生語(yǔ)言模仿對(duì)象和機(jī)會(huì)。

(2)提供給學(xué)生“標(biāo)準(zhǔn)”譯文。

例(3)：

原文：我步行回家時(shí)，繞道經(jīng)過(guò)教堂，因此路程拉長(zhǎng)了。不過(guò)隔了七個(gè)月時(shí)間，我發(fā)覺(jué)這座建筑已顯示出在衰敗下去的痕跡。好幾扇窗子，碎掉了玻璃，露出黑洞洞的缺口來(lái)。屋頂上，只見(jiàn)處處有石板歪離了原來(lái)的窩兒，突了出來(lái)，等到秋天的幾場(chǎng)暴風(fēng)雨一來(lái)，就要漸漸地掉光了。(方平，2008)

參考譯文：My walk home was lengthened by a diversion in the direction of the kirk. When beneath its walls, I perceived decay had made progress, even in seven months: many a window showed black gaps deprived of glass; and slates jutted off, here and there, beyond the right line of the roof, to be gradually worked off in coming autumn storms. (Emily Bront?: Wuthering Heights)

本例中文選自著名翻譯家方平翻譯的《呼嘯山莊》，文字流暢，“節(jié)奏緩慢，基調(diào)蒼涼，準(zhǔn)確傳達(dá)了原作的氛圍”(朱明炬，謝少華等，2007：125)，是非常好的漢英翻譯練習(xí)材料。手握勃朗特的英語(yǔ)原文，教師可以給學(xué)生展示優(yōu)美、地道的英文表達(dá)，提供模仿的對(duì)象和機(jī)會(huì)。另外，多數(shù)學(xué)生尋求“標(biāo)準(zhǔn)”翻譯成品或定本的心理能得到滿(mǎn)足。翻譯會(huì)不會(huì)有定本，在翻譯界一直是仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智。教師在課堂選用的譯本都是大家公認(rèn)的優(yōu)秀作品，即使有個(gè)別需要商榷之處，在學(xué)生眼里也是登峰造極之作，因此，他們把老師提供的參考范文當(dāng)作定本或者標(biāo)準(zhǔn)文本也可以理解。

(3)展示給學(xué)生多元表達(dá)。

(4)開(kāi)闊學(xué)生視野。

例(4)：

原文：

A. Jia Lian’s second marriage is celebrated in secret; And the future marriage of San-jie becomes a matter of speculation. (David Hawkes 1986)

B. A Hen-Pecked Young Profligate Takes a Concubine in Secret; A Wanton Girl Mends Her Ways and Picks Herself a Husband (楊憲益，戴乃迭，1978)

學(xué)生漢譯：

A. 賈璉的二次婚姻在秘密慶祝；三姐的未來(lái)婚事也正在考慮

B. 耙耳朵浪蕩子秘密娶妾；放蕩女自我行事選丈夫

告知學(xué)生翻譯的是中國(guó)章回小說(shuō)的題目，要注意中文題目的特性：高度概括，文字簡(jiǎn)潔；這部小說(shuō)是中國(guó)古典名著，要注意傳統(tǒng)文化的詮釋。A翻譯顯得太現(xiàn)代、太直白，體現(xiàn)不出應(yīng)有的韻味；B翻譯對(duì)傳統(tǒng)文化的理解有問(wèn)題，導(dǎo)致表達(dá)誤差：妾即小老婆，在封建中國(guó)普遍且存續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，但她們沒(méi)有地位，不可能像正室一樣被“娶”回家，她們進(jìn)入夫家是像商品一樣被男人“納”入囊中。

對(duì)照《紅樓夢(mèng)》第65回題目：賈二舍偷娶尤二姨， 尤三姐思嫁柳二郎(曹雪芹，高鶚，1987：517)。同樣的原文，因?yàn)椴捎昧瞬煌姆g策略，出現(xiàn)了不同的翻譯成品。Hawkes“采用還原法只譯賈璉和尤三姐，略去尤二姐和柳湘蓮，變?yōu)橛没橐?marriage) 的重復(fù)來(lái)對(duì)照述說(shuō)”；楊譯“完全繞開(kāi)對(duì)于具體人物稱(chēng)謂的提及，運(yùn)用形象化加概念化的手法重新構(gòu)思回目”(王宏印，2002：54)。兩個(gè)版本的翻譯開(kāi)闊了學(xué)生的眼界，展示了翻譯的多元化，同時(shí)，學(xué)生可以反思造成自己的翻譯和原文的差異的影響因素，并在不斷的反思中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，提高能力。

隱性回譯因?yàn)榛刈g的隱性而讓學(xué)生直覺(jué)做的是順譯，因此，提供給學(xué)生練習(xí)的材料必須是高質(zhì)量的翻譯文本，學(xué)生可以借鑒、參考和模仿優(yōu)秀的語(yǔ)言表達(dá)，發(fā)現(xiàn)自己翻譯中的差距和問(wèn)題，了解兩種語(yǔ)言的差異，探索翻譯內(nèi)在規(guī)律，提高語(yǔ)言交際能力。但是，隱性回譯只涉及原語(yǔ)和譯語(yǔ)的單向運(yùn)動(dòng)，傳統(tǒng)的學(xué)生練習(xí)→老師評(píng)價(jià)→給參考譯文的弊端很明顯，學(xué)生比較被動(dòng)，他們習(xí)慣于從參考譯文中學(xué)習(xí)固定的“標(biāo)準(zhǔn)”表達(dá)，缺少批評(píng)性思考，不會(huì)主動(dòng)積極尋找原語(yǔ)和目的語(yǔ)的差異，更無(wú)從創(chuàng)造性掌握、使用原語(yǔ)，尤其在漢英翻譯練習(xí)中難以真正掌握和準(zhǔn)確運(yùn)用目的語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)有效的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換和交流。

四　翻譯教學(xué)中回譯的運(yùn)用設(shè)計(jì)

1. 理念。

(1)回譯是教學(xué)的輔助手段。

回譯為翻譯教學(xué)和練習(xí)開(kāi)創(chuàng)了新視角，讓學(xué)生產(chǎn)生新鮮感，但是回譯程序相對(duì)繁瑣，過(guò)多占用有限的教學(xué)時(shí)間會(huì)影響教學(xué)的整體安排。因此，在傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)中只能適當(dāng)加入回譯練習(xí)，激發(fā)學(xué)生熱情，豐富教學(xué)內(nèi)容和形式，讓學(xué)生有新的嘗試和收獲。

(2)正面鼓勵(lì)、積極評(píng)價(jià)、順勢(shì)引導(dǎo)。

前面的分析顯示，顯性回譯和隱性回譯都會(huì)暴露學(xué)生的問(wèn)題，引起學(xué)生焦慮、被動(dòng)、回避等負(fù)面情緒。外語(yǔ)學(xué)習(xí)情感因素研究發(fā)現(xiàn)，期望、評(píng)價(jià)、認(rèn)知對(duì)學(xué)生的外語(yǔ)學(xué)習(xí)有極大影響。面對(duì)學(xué)生可能出現(xiàn)的負(fù)面情感因素，教師需要提前預(yù)見(jiàn)，對(duì)學(xué)生做出合理預(yù)期并及時(shí)反饋；用正面、肯定的言語(yǔ)和行動(dòng)作出積極評(píng)價(jià)，保護(hù)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性；就學(xué)生的問(wèn)題順勢(shì)引導(dǎo)，降低其焦慮感，在過(guò)渡、適應(yīng)中解決問(wèn)題，習(xí)得知識(shí)。

2. 材料選擇。

材料選擇在很大程度上影響回譯教學(xué)的效果。回譯作為翻譯教學(xué)的輔助手段，旨在幫助學(xué)生增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)和交際能力、熟練運(yùn)用翻譯技巧和提高翻譯綜合能力，因此，選擇材料一定要考慮學(xué)生的實(shí)際能力和需要，做到有針對(duì)性、可操作性和適用性。

(1)難度適當(dāng)。

選擇回譯材料以中等水平學(xué)生為出發(fā)點(diǎn)，選取難度相當(dāng)?shù)牟牧?，避免難度過(guò)大影響學(xué)生積極性或者材料過(guò)易無(wú)法引起學(xué)生興趣。

(2)選擇描寫(xiě)性、敘述性段落。

詩(shī)歌、古文作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的非主流，回譯性不高，不應(yīng)作為回譯練習(xí)模仿的對(duì)象。在眾多文體中，散文和應(yīng)用文類(lèi)的描寫(xiě)、敘述性段落語(yǔ)言平實(shí)，修辭使用少，易于為學(xué)生理解、接受和模仿，可以作為回譯練習(xí)的備選材料。

(3)提供給學(xué)生的譯文主要采用直譯方法。

回譯尤其顯性回譯讓學(xué)習(xí)者在一定程度上了解原文結(jié)構(gòu)，更追求回到與原文神似的狀態(tài)，對(duì)于正在學(xué)習(xí)翻譯的學(xué)生，因?yàn)槠湔Z(yǔ)言基礎(chǔ)和翻譯技巧、策略的限制，能夠應(yīng)付的是基本上采用直譯的文章。Newmark(2001：174)曾說(shuō)：回譯用來(lái)檢測(cè)直譯的有效性。因此，在回譯中應(yīng)該選擇主要采用直譯方法的材料。

3. 練習(xí)中的提示。

胥瑾(2010：56)提出就回譯中可用的詞匯、句型和語(yǔ)篇特征給予學(xué)生提示。筆者并不完全贊同。在顯性回譯中，回譯不是教學(xué)中心，只是作為學(xué)生主動(dòng)檢測(cè)問(wèn)題、評(píng)價(jià)翻譯質(zhì)量的手段，老師所做的是幫助學(xué)生找出語(yǔ)言差異、理解障礙、技巧運(yùn)用的問(wèn)題，不需要給學(xué)生任何提示，也就是讓學(xué)生在語(yǔ)言基本規(guī)范的原則指導(dǎo)下自由發(fā)揮，真正學(xué)會(huì)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換以及對(duì)外語(yǔ)的良好運(yùn)用。對(duì)于隱性回譯，也應(yīng)該分情形而決定提示與否。如果教師設(shè)定回譯的目的是模仿原文的語(yǔ)言表達(dá)、詞句運(yùn)用和結(jié)構(gòu)組織，那么關(guān)鍵的詞、句型和語(yǔ)篇特征的提示就很必要。如果教學(xué)目的是讓學(xué)生依據(jù)翻譯的相關(guān)理論和原則進(jìn)行創(chuàng)作和發(fā)揮，被回譯的原文不過(guò)是學(xué)生參照的多元文本，詞、句的提示就不必要，但與作品相關(guān)的作者、背景介紹卻是必須的。

五　結(jié)語(yǔ)

回譯作為翻譯教學(xué)的輔助手段和訓(xùn)練方法，“順應(yīng)學(xué)生認(rèn)知發(fā)展特點(diǎn)，對(duì)學(xué)生外語(yǔ)學(xué)習(xí)的認(rèn)知風(fēng)格產(chǎn)生積極干預(yù)”(韓虔，2011：59)，能夠豐富教學(xué)內(nèi)容，拓展練習(xí)類(lèi)型，激發(fā)學(xué)生興趣，強(qiáng)化學(xué)生的多元表達(dá)，增加學(xué)生翻譯經(jīng)驗(yàn)，具有非常重要的作用。作為教師有必要對(duì)回譯在教學(xué)中的促進(jìn)意義進(jìn)行深入研究，以提升翻譯教學(xué)效果，發(fā)展學(xué)生的翻譯能力。

[1]Shuttleworth, M. & Cowie M. Dictionary of Translation Studies[M], Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

[2]賀顯斌.回譯的類(lèi)型、特點(diǎn)與運(yùn)用方法[J].中國(guó)科技翻譯，2002(4)：45-47.

[3]馮慶華，李美.文體翻譯論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[4]李平，冼景炬.翻譯中的回譯——評(píng)中國(guó)印度之智慧的中譯[J].譯林，2009(4)：215-217.

[5]林煌天.中國(guó)翻譯詞典[Z].武漢：湖北教育出版社，2005：303.

[6]劉常民.回譯研究綜述[J].中美外語(yǔ)，2010(6)：20-23.

[7]歐陽(yáng)昱.回譯、自譯及創(chuàng)譯[J].華文文學(xué)，2014(1)：48-64.

[8]勃朗特.呼嘯山莊[M]. 方平，譯.上海：上海譯文出版社，2008.

[9]朱明炬，謝少華，吳萬(wàn)偉.英漢名篇名譯[M].南京：譯林出版社，2007.

[10]王宏印.《紅樓夢(mèng)》回目詞趣兩種英譯的比較研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2002(1)：54-57.

[11]Newmark, P. A Textbook of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

[12]胥瑾.關(guān)于漢英回譯習(xí)題的設(shè)計(jì)[J].中國(guó)外語(yǔ)教育，2010(3)：61-67.

[13]韓虔.認(rèn)知視角下回譯的解讀[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011(9)：57-59.

Class No.:H319Document Mark：A

(責(zé)任編輯：宋瑞斌)

On the Explicit and Implicit Back-translation in Translation Teaching

Dai Hong

(Chongqing Nanfang Translators College，Sichuan International Studies University, Chongqing, Sichuan 401120，China)

Back-translation means a process in which a text which has been translated into a given language is retranslated into source language (SL). Based on the different SLs and students’ perception of the process the back-translation in translation teaching can be classified into two types: explicit and implicit. This classification can help students think in a critical way to employ translation techniques and strategies, evaluate and improve their translation thus to develop translation competence.

explicit back-translation; implicit back-translation; translation teaching

代紅，碩士，講師，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院。研究方向：英語(yǔ)教學(xué)，翻譯。

1672-6758(2016)06-0094-4

H319

A