壯語(yǔ)比較句的結(jié)構(gòu)類型

□趙衛(wèi)囡

壯語(yǔ)比較句的結(jié)構(gòu)類型

□趙衛(wèi)囡

比較，是人類認(rèn)知領(lǐng)域中普遍的思維方式。這種思維方式映射到語(yǔ)言中，便形成了“比較”這一語(yǔ)法意義。比較句，又稱比較結(jié)構(gòu)，是語(yǔ)言中廣泛存在的句子類型。壯語(yǔ)中比較句分為三類，即：等比句、差比句、極比句。本文以壯語(yǔ)比較句為研究對(duì)象，對(duì)壯語(yǔ)比較句的結(jié)構(gòu)類型進(jìn)行客觀詳實(shí)的分析。

壯語(yǔ)比較句結(jié)構(gòu)

《馬氏文通》：“凡色相之麗于體也，至不齊也，同一靜字，以所肖者淺深不能一律，而律其不一，所謂比也。象靜為比有三：曰平比，曰差比，曰極比?！雹亳R建忠第一次提出了“比較”的概念，將其分為三類，并對(duì)這三類逐一加以分析、解釋。本文沿用馬氏的分類，將壯語(yǔ)比較句分為等比句、差比句、極比句三種類型，進(jìn)而對(duì)其進(jìn)行分析、闡釋。

一、等比句

等比句指兩個(gè)（或兩個(gè)以上）有著某種聯(lián)系的事物之間，在程度、數(shù)量或性狀等方面存在異同，并且由相關(guān)的比較參項(xiàng)構(gòu)成的有一定格式的句子，最終目的是區(qū)別異同。壯語(yǔ)等比句的結(jié)構(gòu)類型分為四種。

（一）比較主體+比較標(biāo)記+比較基準(zhǔn)

（1）Gonjbitdedoengzgonjduhgou.

枝筆他同 枝 的 我

（他的筆跟我的完全一樣。）

（2）Aenranzdelumjaenranzneix.

個(gè)屋 那像個(gè) 屋 這

（那個(gè)屋子跟這個(gè)屋子一樣。）

此結(jié)構(gòu)類型的等比句是壯語(yǔ)中特有的，句中沒有謂詞，直接用比較詞作謂語(yǔ)，一般在兩種比較對(duì)象完全相同（即大小、高低、寬窄、厚薄等各個(gè)方面皆相同）的情況下才使用這種比較格式，而比較詞只能用“doengz”“l(fā)umj”等。如上述例句中的比較項(xiàng)分別是“bit de（他的筆）”和“bit gou（我的筆）”“aen ranz de（那個(gè)屋子）”和“aen ranz neix（這個(gè)屋子）”，比較詞分別是“doengz”“l(fā)umj”。

（二）比較主體+比較結(jié)果+比較標(biāo)記+比較基準(zhǔn)

（3）Duzmouneixhunghavaiz.

頭豬這 大 如 牛

（這頭豬跟牛一樣大。）

（4）Duzgaeqneixbizlumjduzgaeqde.

只雞這 肥 如 只雞 那

（這只雞和那只雞一樣肥。）

此種類型的等比句是壯語(yǔ)中最常見的，也是運(yùn)用范圍最廣的，其特點(diǎn)是比較結(jié)果先于比較基準(zhǔn)。如上述例句中的比較主體分別是“duz mou neix（這只豬）”“duz gaeq de（那只雞）”，比較標(biāo)記“l(fā)umj”“doengz”引入比較基準(zhǔn)“vaiz（牛）”“duz gaeq neix（那只雞）”，比較結(jié)果“hung（大）”“biz（肥）”相對(duì)于比較基準(zhǔn)的位置是靠前的。上述例句中比較主體和比較基準(zhǔn)是在靜止?fàn)顟B(tài)下進(jìn)行比較的，整個(gè)句子表現(xiàn)出來(lái)的是靜態(tài)的相同比較。此外，壯語(yǔ)中常在句末加“l(fā)o”或“gvaq”，以表示動(dòng)態(tài)的相同比較。所謂動(dòng)態(tài)的相同比較是先確定比較基準(zhǔn)，繼而以比較基準(zhǔn)為參照點(diǎn)，把比較主體逐漸向著這一參照點(diǎn)移動(dòng)，最終兩者重合并達(dá)到相同的水平。例如：

（5）Duz gaeq neix biz lumj duz gaeq de lo/gvaq.

只 雞 這 肥如只雞 那了/過

（這只雞和那只雞一樣肥了。）

“l(fā)o”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的“了”，為完成狀態(tài)標(biāo)記?！癵vaq”含“完成”義，也可表示完成狀態(tài)，兩者用在等比句中皆表示動(dòng)態(tài)的相同比較。如例（5）中，以比較基準(zhǔn)“那只雞”的重量為標(biāo)準(zhǔn)，比較主體“這只雞”先前并不具有與比較主體相同的重量，后來(lái)經(jīng)過一段時(shí)間的變化，才和后者達(dá)到相同水平。動(dòng)態(tài)的相同比較的過程，實(shí)際上是事物發(fā)展變化的過程。變化的起點(diǎn)是比較主體本身所具有的屬性的水平，而終點(diǎn)則是比較基準(zhǔn)所具有的水平，超出這個(gè)終點(diǎn)，就變成差比句了。

（三）比較主體+比較基準(zhǔn)+比較結(jié)果+比較標(biāo)記

（6）Go faex neix caeuq go faex de sang doxlumj.

棵樹 這 和 棵樹那高相似

（這棵樹和那棵樹一樣高。）

②Mouhaucaeuqmoundaembizdoxha.

豬白 和 豬黑肥 相似

（白豬和黑豬一樣肥。）

此類型等比句的特點(diǎn)是以連詞“caeuq”連接兩個(gè)比較對(duì)象，比較標(biāo)記則位于比較結(jié)果之后，與漢語(yǔ)的“和……一樣”相對(duì)應(yīng)。如例（6）中兩個(gè)比較對(duì)象為“這棵樹”和“那棵樹”，分別位于連詞“caeuq”的兩側(cè)，而比較標(biāo)記“doxlumj”則位于比較結(jié)果“高”的后面。同樣，此類型的等比句也可在句末加“l(fā)o”或“gvaq”表示動(dòng)態(tài)的相同比較，上文已有分析，此處不再贅述。

（四）比較主體+比較基準(zhǔn)+比較標(biāo)記+比較結(jié)果

（8）Decaeuqmwngzityienghsang.

他和 你 一樣 高

（他和你一樣高。）

（9）Ngoenzneix caeuq ngoenzneix ityiengh nit.

今天 和 昨天 一樣 冷

（今天和昨天一樣冷。）

韋茂繁指出，這是一種借自于漢語(yǔ)比較標(biāo)記的語(yǔ)法格式②，語(yǔ)序與漢語(yǔ)“和……一樣”完全一致。此種格式進(jìn)入壯語(yǔ)等比句，是語(yǔ)言接觸的結(jié)果，但相對(duì)來(lái)講，此種等比類型的運(yùn)用范圍比較有限。

二、差比句

差比句指同一個(gè)事物的不同方面，或者兩個(gè)（或兩個(gè)以上）的有著某種聯(lián)系的事物之間，在程度、數(shù)量或性狀等方面存在差比，并且由相關(guān)的比較參項(xiàng)構(gòu)成的有一定格式的句子，最終目的是表現(xiàn)差別。壯語(yǔ)差比句結(jié)構(gòu)類型可分為五種，即：

（一）比較主體+比較結(jié)果+比較基準(zhǔn)

壯語(yǔ)此類型缺少語(yǔ)法標(biāo)記，比較結(jié)果由形容詞充當(dāng)，依靠語(yǔ)序表達(dá)差比含義，也叫意會(huì)型差比句。例如：

（10）Goulaux/oiqdesambi.

我老/嫩他三年

（我比他大（?。┤龤q。）

“l(fā)aux/oiq”是形容詞，在句中作謂語(yǔ)，專用于年齡差距間的比較，充當(dāng)差比句的比較結(jié)果。壯語(yǔ)中此結(jié)構(gòu)類型中除了形容詞外，親屬稱謂詞“beix/nuengx”也可以放在同樣的位置上充當(dāng)比較結(jié)果。例如：

（11）Goubeix/nuengxdesongndwen.

我大/小 他兩月

（我比他大（?。﹥蓚€(gè)月。）

（二）比較主體+比較結(jié)果+比較標(biāo)記+比較基準(zhǔn)

這種類型的差比句主要是“gvaq（過）”型差比句。例如：

（12）Saenzcingzbengzgvaqgim.

人情貴 過 金

（人情貴過金。）

（13）Dungxcaizakgvaq doih.

才能 強(qiáng) 過伙伴

（才華賽過人。）

上述壯語(yǔ)“gvaq”型差比句中形容詞“bengz”“daeuz”和“ak”充當(dāng)比較句的謂語(yǔ)，也是差比句的比較結(jié)果。壯語(yǔ)中還有一種特殊的“gvaq”型差比句，這種差比句中的謂語(yǔ)是由動(dòng)詞來(lái)充當(dāng)?shù)?，它所進(jìn)行的是一種行為能力的比較。例如：

（14）Goubuetgvaqmwngz.

我 跑過你

（我跑得比你快。）

（15）Derapgvaqdaxmehde.

他挑過母親 他

（他挑的比他母親挑的重。）

例（14）中比較的是奔跑的能力，句子的謂語(yǔ)由動(dòng)詞“buet”充當(dāng)。而例（15）中比較的是挑擔(dān)的能力，句子的謂語(yǔ)由動(dòng)詞“rap”充當(dāng)。這種“gvaq”型差比句是壯語(yǔ)中特有的，泰語(yǔ)中沒有。

（三）比較主體+比較標(biāo)記+比較基準(zhǔn)+比較結(jié)果

此種類型不僅比較標(biāo)記借自于漢語(yǔ)的“比”，語(yǔ)序也和漢語(yǔ)“比”字句一致。

（16）Ranzcuengh ndwenngoenz beij dangzdiengzdiemz.

壯家生活 比蜂蜜甜

（壯家生活比蜜甜）

（17）Lauxdaihbeijlauxngeihsaeqsim.

老大比 老二細(xì)心

（老大比老二細(xì)心。）

（四）比較主體+比較標(biāo)記+比較結(jié)果+比較基準(zhǔn)

（18）Mwngzlaibyomgou.

你 多 瘦我

（你比我瘦。）

（19）Haeuxsanlaibengzhaeuxgok.

白米 多貴 谷子

（白米的價(jià)錢比谷子貴。）

學(xué)界把這種類型的差比句稱為“多”型差比句，其特點(diǎn)是由壯語(yǔ)固有詞“l(fā)ai”作比較標(biāo)記，連接兩個(gè)比較項(xiàng)，并且位于比較結(jié)果的前面，如例（18）中兩個(gè)比較項(xiàng)分別是“mwngz”和“gou”，比較結(jié)果是“byom”，比較標(biāo)記“l(fā)ai”處于兩者之間且位于比較結(jié)果的前面。

（五）比較主體+比較標(biāo)記+比較結(jié)果+比較標(biāo)記+比較基準(zhǔn)

這種類型也是壯語(yǔ)差比句的一大特點(diǎn)，句中表“超過”義的“l(fā)ai”和表“多于”義的“gvaq”同時(shí)存在，屬于雙標(biāo)記差比句。例如：

（20）Malaibizgvaqmeuz.

狗 多肥 過貓

（狗比貓肥。）

（21）Yiuh mbin lai sang gvaq roegenq mbin.

鷂鷹飛 多高 過 燕飛

（鷂鷹飛得比燕子高。）

三、極比句

所謂極比句，即某一事物與同類事物相比，在數(shù)量、程度等方面達(dá)到最高值。極比句通常有限定比較的范圍，在句中由表示處所或范圍的介詞短語(yǔ)或名詞性詞組來(lái)充當(dāng)。比較標(biāo)記是極比句中必不可少的，壯語(yǔ)極比句中以程度副詞“最（ceiq）”為比較標(biāo)記。

（一）比較范圍+比較主體+比較點(diǎn)+比較標(biāo)記+比較結(jié)果

（22）Daengxbandedwkbejceiqhaenq.

全 班他 打撲克最 猛烈

（全班算他最會(huì)打撲克。）

（23）Ranz Vangz raeuz couh suenq mwngz saemq ceiq sang.

家 黃咱們就算 你 輩 最高

（咱們黃家就數(shù)你輩分最高。）

在特定的上下文中，比較范圍和比較點(diǎn)可以隱含。例如：

（24）Faenjduhheuceiqnyangq.

米粉 綠豆最韌

（綠豆粉絲最韌。）

（25）Huqsiuneixceiqsiu.

貨銷 這最銷

（這種貨最暢銷。）

（二）比較范圍+比較主體+比較標(biāo)記+比較結(jié)果

（26）Ndawbangou，suengdeceiqsang.

里班 我算 他 最高

（我們班里，就算他最高。）

（27）Ranzgoudaegnuengxgouceiqgvai.

家我 弟弟我 最 聰明

（我們家我弟弟最聰明。）

（三）比較范圍+比較主體+比較結(jié)果+比較標(biāo)記

此結(jié)果類型的比較句存在于德靖土語(yǔ)中，以“haeut daeuz”為比較標(biāo)記，語(yǔ)序和泰語(yǔ)極比句的語(yǔ)序一致。其中“haet”是“做、干”的意思，“daeuz”是“頭領(lǐng)、首領(lǐng)”的意思，間接義為“第一”，引申為“最”。

（28）Desunghaet daeuz.

他高最

（他最高。）

（29）Ban raeuz de duet ndaej nyaemz haet daeuz.

班我們他 跑得 快 最

（我們班他跑得最快。）

四、結(jié)語(yǔ)

本文詳實(shí)客觀地呈現(xiàn)了壯語(yǔ)比較句的面貌。就其結(jié)構(gòu)類型而言，壯語(yǔ)極比句與漢語(yǔ)極比句一致。差別最大的是差比句，其次是等比句。壯語(yǔ)差比句分為五種類型，“gvaq”型差比句是使用頻率最高的，從漢語(yǔ)借入的“beij”型差比句使用頻率反而不高。另外，壯語(yǔ)保留有本民族的“l(fā)ai”型差比句，這也是漢語(yǔ)中所沒有的。本文的研究?jī)?nèi)容于壯語(yǔ)語(yǔ)法而言只是“冰山一角”，更多的相關(guān)知識(shí)有待探討學(xué)習(xí)。

（本文是廣西民族大學(xué)2015年研究生教育創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目，［項(xiàng)目編號(hào)：gxun-chxs2015065］。）

注釋：

①馬建忠《馬氏文通》，北京：商務(wù)印書館，2010，第134頁(yè)。

②韋茂繁《下坳壯語(yǔ)參考語(yǔ)法》，上海師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2012年。

［1］馬建忠.馬氏文通［M］.北京：商務(wù)印書館，1983.

［2］羅黎明.壯漢英詞典［Z］.北京：民族出版社，2005.

［3］李云兵.中國(guó)南方民族語(yǔ)言語(yǔ)序類型研究［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2008.

［4］倪大白，戴慶廈.侗臺(tái)語(yǔ)概論［M］.北京：中央民族大學(xué)出版社，2010.

［5］覃曉航.壯語(yǔ)特殊語(yǔ)法現(xiàn)象研究［M］.南寧：廣西民族出版社，1995.

［6］韋景云，覃曉航.壯語(yǔ)通論［M］.北京：中央民族大學(xué)出版社，2006.

［7］何霜.壯語(yǔ)“kwa33”（過）的語(yǔ)法化［J］.中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2006，（2）.

［8］覃鳳余，吳福祥.南寧白話“過”的兩種特殊用法［J］.民族語(yǔ)文，2009，（3）.

（趙衛(wèi)囡廣西南寧 廣西民族大學(xué)文學(xué)院530006）