唐代李愿兄弟詩(shī)校釋
——兼及古人姓名今讀今寫(xiě)

郭殿忱

（北華大學(xué) 文學(xué)院，吉林 吉林 132013）

[文學(xué)與文化研究]

唐代李愿兄弟詩(shī)校釋
——兼及古人姓名今讀今寫(xiě)

郭殿忱

（北華大學(xué) 文學(xué)院，吉林 吉林 132013）

李晟、李愬父子為唐代中期平定藩鎮(zhèn)割劇的大功臣，其赫赫武功彪炳青史。李愿為李晟之長(zhǎng)子，有詩(shī)傳世。詩(shī)有異文，今加校釋。“愿”為“願(yuàn)”之簡(jiǎn)化字，“愬”為“訴”之異體。

李愿；李愬；校釋；李晟

近日讀去歲出版的《吾祖吾土·李氏三傳》之第三部《大唐柱李晟家族傳》，知李晟墓神道碑，“現(xiàn)已在（陜西省）高陵縣昭慧廣場(chǎng)新建墓碑亭中安放保護(hù)”。[1]憶及前年撰寫(xiě)《唐人選唐詩(shī)考異》（二輯）書(shū)稿時(shí)曾涉及李晟長(zhǎng)子李愿的兩首詩(shī)，鑒于其格調(diào)不高，未遑考論其家世?，F(xiàn)知為將門之后，爬梳相關(guān)典籍略加論列并校釋其詩(shī)與其弟李愬詩(shī)，以就教于讀者方家。

《新唐書(shū)·李晟傳》附李愿?jìng)鳎骸霸干僦t謹(jǐn)。晟立功時(shí)，諸子未官，宰相以聞，即日召授太子賓客（東宮官，正三品。掌侍從規(guī)諫，贊相禮儀，宴會(huì)則上齒）、上柱國(guó)（勛官十二級(jí)中的第一級(jí)。此為酬賞軍功而設(shè)的散官勛號(hào)）。故事，柱國(guó)門列戟，遂父子皆賜?！统躅I(lǐng)夏（夏州朔方郡，治所在今陜西靖邊縣東北）綏（綏州上郡，治所在今陜西延川縣）銀（銀州銀川郡，治所在今陜西橫山縣）宥（宥州寧朔郡，治所在今內(nèi)蒙古鄂托克旗東南城川古城）節(jié)度使。政簡(jiǎn)而嚴(yán)?！愎?jié)武寧軍（元和二年置，治所在今江蘇徐州）。會(huì)伐青（青州北?？?，治所在今山東淄博東北）、鄆（鄆州東平郡，治所在今山東東平西北），數(shù)有功，以久疾，用愬代之。召為刑部尚書(shū)（正三品。掌律令、刑法、徒隸、按覆讞禁之政），俄檢校尚書(shū)左仆射（檢校官，為加官，非實(shí)授權(quán)。仆射，在秦漢時(shí)代的職守為主射以督；后世以所領(lǐng)之事為號(hào)。唐代左右仆射為宰相之別稱），節(jié)度鳳翔（即鳳翔節(jié)度使，治所在今陜西鳳翔縣），自是邇聲色而政衰

矣?！盵2]4873

大唐翰林學(xué)士、朝議郎、守中書(shū)舍人、賜紫令狐楚奉敕纂進(jìn)之《御覽詩(shī)》，所收李愿二詩(shī)即是政績(jī)衰、近聲色時(shí)寫(xiě)成。史家倒是未為之諱言。

觀翟玉妓

女郎閨閣春，抱瑟坐花茵。豔粉宜斜燭，羞蛾慘向人。寄情搖玉柱，流眄整羅巾。幸似芳香袖，承君宛轉(zhuǎn)塵。[3]245

校：“豔粉”，《全唐詩(shī)》作“艷粉”。[4]781釋：1955年12月22日國(guó)家文化部與文字改革委員會(huì)（今國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)）聯(lián)合發(fā)布《第一批異體字整理表》（以下簡(jiǎn)稱《一異表》），其中規(guī)定：“豔”為“艷”的異體字，一般情況下不再使用，而今“艷”字又簡(jiǎn)化作“艷”。

校：“幸似”，《全唐詩(shī)》作“幸以”。釋：以芳香袖，承宛轉(zhuǎn)塵，文從字順?！八啤弊智芳选Ｒ啥中嗡?，以致出“魯魚(yú)亥豕”類乎民之誤。而“似、以”二字同為仄聲“紙韻”，互換，于格律無(wú)礙。

思婦

良人久不至，惟恨錦屏孤。顦顇衣寬日，空房問(wèn)女巫。[3]245

按：“顦顇”，依《一異表》，為“憔悴”之異體字。二詞均為形聲字。古人認(rèn)為“心之官則思”，所以想念、思慮、慚愧等詞均從心字旁。然而，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)證明頭腦才是思維器官，而“頁(yè)”字指代頭部，所以，異體字“顦顇”比正體的“憔悴”、繁體字“願(yuàn)”比簡(jiǎn)化字“愿”更加科學(xué)。這也是漢字的魅力體現(xiàn)。

童養(yǎng)年先生輯錄的《全唐詩(shī)續(xù)補(bǔ)遺》卷六，收李愿詩(shī)二首：

登瀛洲閣

翠閣傍瀛洲，洲中勝事幽。沙明眠雪鷺，波漲宿霜鷗。濺雨荷盤(pán)膩，縈風(fēng)柳帶柔。公餘自多暇，尊酒奉仙游。[5]424

按：簡(jiǎn)化字一表，“餘”字簡(jiǎn)化作“余”，下注：“在余和餘意義可能混淆時(shí)，仍用餘。如文言句‘餘年無(wú)多’?！逼鋵?shí)，杜甫詩(shī)句“隔籬呼取盡餘杯”，也不應(yīng)寫(xiě)成“余杯”。如此寫(xiě)，就是“我先干杯了”。又，“遊”字，按《一異表》，今為“游”之異體字。

望仙門

樓影空門里，門開(kāi)望眾仙。綠鬟云漠漠,翠黛月涓涓。煙駕知何處，星槎記昔年。夕陽(yáng)孤鳥(niǎo)畔，渺渺海浮天。[5]424-425

按：“煙”，依《一異表》今為“煙”之異體字。又，疑“孤鳥(niǎo)”為“孤島”之訛。因“鳥(niǎo)畔”與情理欠通順。與“海”“天”對(duì)舉，“島”比“鳥(niǎo)”更為契合。

《新唐書(shū)·李晟傳》附李愬傳：“愬字元直，有籌略，善騎射。以蔭補(bǔ)協(xié)律郎（正八品上階，掌和律呂）。所謂以蔭補(bǔ)，即“封妻（李晟正室，封鄭國(guó)夫人）蔭子（蔭庇子孫）”，累遷衛(wèi)尉少卿（從四品上階，掌器械文物，總武庫(kù)、武器，守宮三署）。又曾授太子右庶子（隸東宮官右春坊，正四品上階。掌侍從贊相，駁正啟奏。出為坊（坊州武當(dāng)郡，治所在今湖北均縣西北）晉（晉州平陽(yáng)郡，治所在今山西臨汾）二州刺史（從三品至正四品）。以治異等，加金紫光祿大夫（文官正三品），進(jìn)詹事（正三品，掌統(tǒng)三寺、十率府之政）?！瓚椬谟憛窃獫?jì)……愬求自試，宰相李逢吉亦以愬可用，遂檢校左散騎常侍（正三品下階，掌規(guī)諷過(guò)失，侍從顧問(wèn)），為隨（隨州漢東郡，治所在今湖北隨縣）、唐（唐州淮安郡，治所在今河南泌陽(yáng)）鄧（鄧州南陽(yáng)郡，治所在今河南鄧州）節(jié)度使?！瓙逍屑簝€約，其昆弟賴家勛貴，飾輿馬，矜室，唯愬所處乃父時(shí)故院，無(wú)所增廣。始晟克京師，市不改肆，愬平蔡，亦如之。功名之奇，近世所未有?！盵2]4874-4878

20世紀(jì)五六十年代，由于毛澤東的大力推重，李晟、李愬父子均被編入由國(guó)防大學(xué)出版社出版的《中國(guó)古代軍事大辭典》中。[6]239,297又單獨(dú)出版《李愬傳》，供高級(jí)干部閱讀?！独類逖┮谷氩讨荨芬晃娜脒x中學(xué)語(yǔ)文課本，致使神州大地家喻戶曉。

《全唐詩(shī)續(xù)補(bǔ)遺》卷六收李愬《梅花吟》一詩(shī)：

平淮策騎過(guò)東來(lái)，適遇梅花灼爍開(kāi)。耐歲耐寒存苦節(jié)，故於冷境發(fā)枯荄。[5]425

校：《梅花吟》詩(shī)題，《大唐柱李晟家族傳》作《梅花詠》。[1]551釋，“吟”“詠”一義，故兩可。舉凡兩可之字詞，均應(yīng)以早出之書(shū)或版本為準(zhǔn)。

校：“故於”，上書(shū)作“故于”。釋：依《一異表》，“于、於”今為正異體字。

又，“荄”為罕見(jiàn)字，音gāi。《說(shuō)文》：“荄，草根也。從（艸）草，亥聲?！彼未K軾《冬至日獨(dú)游吉祥寺》亦有“蕭蕭寒雨濕枯荄”詩(shī)句。

詩(shī)人王建《贈(zèng)李愬仆射二首》之一寫(xiě)到：“和雪翻營(yíng)一夜行，神旗凍定馬無(wú)聲。遙看火號(hào)連營(yíng)赤，知是先鋒已上城?！盵4]760既可理解為是對(duì)平蔡大捷的賀詩(shī)，也可視作一首情景交融、寓意深遠(yuǎn)的和詩(shī)。

古人云：“讀書(shū)有三難：人名、地名、職官名?！焙螞r今人讀古書(shū)！上文言李晟之名有二音多義：一為《說(shuō)文·新附字》：“晟，明也。從日，成聲?！薄冬F(xiàn)代漢語(yǔ)

規(guī)范詞典》：“chéng晟，名（詞），姓。又音shèng，形（容詞），文（言），光明?！惫糯o書(shū)《玉篇》《廣韻》《集韻》釋義均同上引《說(shuō)文》。錢繹箋疏《方言》：“晟。與盛同。”戴震疏證《方言》：“晟、盛，古通用。”朱熹集注《楚辭·九章·思美人》：“晟，一作盛?！笔Y驥注同書(shū)：“晟、盛，同?！笨磥?lái)，李晟應(yīng)讀作Lǐ shèng。而《集韻》又云：“晟，熾也。器也。”李晟，字良器。其名讀shèng可以坐實(shí)矣！因?yàn)楣湃说拿质窍嗥鹾系?，如諸葛亮，字孔（很、非常）明。周瑜，字公瑾（懷瑜抱瑾，瑾瑜均美玉也）。

古人名字中還有一個(gè)易讀錯(cuò)音的，就是劉備那個(gè)扶不起來(lái)的兒子阿斗——?jiǎng)⒍U。在堯舜時(shí)代即有將帝位讓于賢者的“禪（shàn）讓”制度。此外還有祭天地的古義。東漢年間中土迎來(lái)印度高僧，梵語(yǔ)“禪那”——靜思息慮——之省稱“禪”也便流行開(kāi)來(lái)。禪音chán，組成禪宗、禪堂、禪杖、坐禪、參禪等大量詞匯。于是便有不少人念劉禪shàn為劉禪chán了。

還有一個(gè)“隗”字，情況更為復(fù)雜。因?yàn)橹笇?dǎo)今人讀寫(xiě)的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》均注明：既可讀kuí，亦可讀wěi。那么戰(zhàn)國(guó)時(shí)代赫赫有名的郭隗怎么讀？他勸燕昭王以師禮待己，從而招徠賢才強(qiáng)國(guó)的故事，見(jiàn)于《史記·燕召公世家》[7]1558《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》《說(shuō)苑·君道》《新序·雜事》等多部典籍。我接觸過(guò)的師友都將其讀作郭隗wěi，而對(duì)《后漢書(shū)》中的名人隗囂，則多讀作隗kuí囂。究其原因，大概與詞義有關(guān)?！墩f(shuō)文》：“隗，陮隗也。從阜左（阝），鬼聲?！庇轴尅瓣?，陮隗，高也。”段玉裁注：“陮隗，猶崔巍?！敝祢E聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“隗，即嵬之或體?！薄队衿じ凡俊罚骸摆?，高也?！薄都崱せ翼崱罚骸摆?，高貌?！币?yàn)槲业墓障茸媸莻€(gè)正面人物，要有高大形象，所以一致讀作郭隗wěi。

又，隗為楚國(guó)一附庸小國(guó)之名?！豆騻鳌罚骸百夜辏藴缵??！蓖皇录?，《左傳》《穀梁傳》則作：“僖公二十六年秋，楚人滅夔?！倍百纭弊郑墩f(shuō)文》釋作“貪獸也。一曰母猴。”徐鍇《說(shuō)文系傳》、段玉裁《說(shuō)文解字注》均釋作“猱”?！肚f子·秋水》釋為“一足獸”?！秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)》釋為“山林精怪”。唯其如此，才能與“囂”字搭配（囂字有喧嘩、吁聲、喊叫等義項(xiàng)），而不能與高、巍等詞義組合，故應(yīng)讀隗kuí囂?？磥?lái)，此字讀音還需放到具體的語(yǔ)言環(huán)境中，作具體的個(gè)案分析。

再說(shuō)古人姓名今寫(xiě)的問(wèn)題：上文已言“愬”字今為“訴”之異體字，“愿”為“願(yuàn)”之簡(jiǎn)化字。《大唐柱李晟家族傳》引《新唐書(shū)·李晟傳》：“（晟）有十五子，其聞?wù)咴?、憲、愬、?tīng)云?！本箤?xiě)成“愿、憲、愬、聽(tīng)”，[1]467竊以為不可。因?yàn)樽浴霸浮币韵戮孕淖峙宰譃檩叿荨２粌H憲、聽(tīng)不能寫(xiě)作簡(jiǎn)化字憲、聽(tīng)，其九子憑、十五子

慇，亦不能寫(xiě)作簡(jiǎn)化字“憑”和正體字“殷”，因?yàn)槟菢訉?xiě)就不是心字輩兄弟了。

同理，魏明帝曹叡、宋孝宗趙昚、宋端宗趙昰（shì），也均不應(yīng)按《一異表》寫(xiě)成曹睿、趙慎、趙是。另如宋元間以書(shū)畫(huà)成就名滿天下的趙孟頫，雖依《一異表》“頫”為“俯”之異體字。但寓目之書(shū)報(bào)，從未見(jiàn)“趙孟俯”之名。然而，以畫(huà)馬名世的后唐契丹畫(huà)家胡瓌，就沒(méi)那么幸運(yùn)了。被今人臆斷作“環(huán)”，甚至“懷”。其實(shí)，按《一異表》，“瓌”為“瑰”之異體字。恕我孤陋寡聞，迄今亦未見(jiàn)到古代畫(huà)家“胡瑰”之著錄。

[1]李林林.大唐柱李晟家族傳[M].武漢：湖北人民出版社，2015.

[2]歐陽(yáng)修.新唐書(shū)[M].北京：中華書(shū)局，1975.

[3]令狐楚.御覽詩(shī)[M].上海：上海古籍出版社，1978.

[4]彭定求.全唐詩(shī)[M].上海：上海古籍出版社，1986.

[5]王重民，孫望，童養(yǎng)年.全唐詩(shī)外編[M].北京：中華書(shū)局，1982.

[6]王者悅.中國(guó)古代軍事大辭典[M].北京：國(guó)防大學(xué)出版社，1991.

[7]司馬遷.史記[M].北京：中華書(shū)局，1959.

Collation and Interpretation of Li Yuan Brothers’Poems in the Tang Dynasty——With an analysis of the current pronunciation and writing of ancient people’s names

GUO Dianchen
(College of Literature,Beihua University,Jilin 132013,Jilin,China)

Li Sheng and his son Li Su were the heroes who suppressed the rebellion in Panzhen in the mid-Tang Dynasty,whose eminent military achievements would pass down from generation to generation.Li Yuan,Li Sheng’s eldest son,had many poems passed down.His poems had variant versions in writing,which are to be collated and interpreted at present.“Yuan”is the simplified character of its original complex form,and“Su”is the variant written character of its another homophone.

Li Yuan;Li Su;collation and interpretation;Li Sheng

I206.2

A

1672-2914（2016）05-0090-03

2016-06-10

郭殿忱（1940—），男，遼寧沈陽(yáng)市人，北華大學(xué)文學(xué)院教授，研究方向?yàn)楣偶怼?/p>