淺析漢語(yǔ)典籍英譯中的文化適應(yīng)與選擇
——以《論語(yǔ)》英譯為例

武　娜，王紅濤

(河南工業(yè)大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院,河南 鄭州450001)

?

淺析漢語(yǔ)典籍英譯中的文化適應(yīng)與選擇
——以《論語(yǔ)》英譯為例

武娜，王紅濤

(河南工業(yè)大學(xué) 外語(yǔ)學(xué)院,河南 鄭州450001)

漢語(yǔ)典籍翻譯關(guān)乎中華文化的傳承與弘揚(yáng)。翻譯適應(yīng)選擇論特別強(qiáng)調(diào)譯者的作用，并指出翻譯就是譯者對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境在語(yǔ)言維、交際維和文化維方面的適應(yīng)與選擇。文章認(rèn)為，在漢語(yǔ)典籍英譯方面，譯者應(yīng)該特別注重文化的適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)?；诖?，文章嘗試對(duì)《論語(yǔ)》的兩個(gè)英譯本進(jìn)行分析，探討譯者的文化適應(yīng)與文化選擇。

文化適應(yīng)；文化選擇；論語(yǔ)；翻譯選擇適應(yīng)論

一、引言

作為跨文化的交際活動(dòng)，翻譯不僅涉及不同語(yǔ)言之間的差異，也涉及不同文化之間的差異。在翻譯過(guò)程中，譯者如何跨越語(yǔ)言差異，把原語(yǔ)成功翻譯為目的語(yǔ)，生動(dòng)再現(xiàn)原作的文化意境并被讀者理解至關(guān)重要，漢語(yǔ)典籍翻譯尤為如此。儒家經(jīng)典《論語(yǔ)》蘊(yùn)含著獨(dú)特的中華文化，歷經(jīng)千百年的弘揚(yáng)與傳承，它對(duì)中國(guó)乃至世界的影響甚為深遠(yuǎn)。它能在國(guó)外廣泛流傳，翻譯工作功不可沒(méi)。

翻譯適應(yīng)選擇論是我國(guó)著名翻譯理論家胡庚申教授提出來(lái)的。在他看來(lái)，翻譯實(shí)際上是譯者為適應(yīng)翻譯這一生態(tài)環(huán)境而作出選擇的結(jié)果。在此過(guò)程中，譯者對(duì)文化翻譯的適應(yīng)性選擇，不僅是譯者水平高低的體現(xiàn)，也是典籍翻譯成敗的關(guān)鍵。因?yàn)闈h語(yǔ)典籍翻譯不僅是傳遞文字信息，更是挖掘和再現(xiàn)隱含在漢語(yǔ)典籍背后的文化信息，進(jìn)而把豐富而獨(dú)特的中華優(yōu)秀文化傳遞出去。基于此，本文將探討《論語(yǔ)》兩個(gè)英譯本中的文化適應(yīng)與文化選擇，并嘗試探討不同譯者在翻譯過(guò)程中是如何選擇、適應(yīng)翻譯這一生態(tài)環(huán)境的。

二、漢語(yǔ)典籍英譯中的文化翻譯

漢語(yǔ)典籍英譯一直備受國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注，而文化翻譯曾一度是學(xué)者們討論的焦點(diǎn)。在討論文化翻譯在漢語(yǔ)典籍英譯中的地位和作用之前，本文首先討論一下翻譯資格問(wèn)題，即誰(shuí)有資格從事漢語(yǔ)典籍英譯。對(duì)于這一問(wèn)題，學(xué)術(shù)界曾有過(guò)激烈的思想交鋒。以英國(guó)漢學(xué)家格雷厄姆為代表的一些學(xué)者認(rèn)為，漢語(yǔ)典籍英譯應(yīng)該由英語(yǔ)譯者譯入，而不是由漢語(yǔ)譯者譯出。他認(rèn)為，“在翻譯上我們幾乎不能放手給中國(guó)人，因?yàn)榘凑找话阋?guī)律，翻譯都是從外語(yǔ)譯成母語(yǔ)，而不是從母語(yǔ)譯成外語(yǔ)的，這一規(guī)律很少例外”[1]。

這一說(shuō)法顯然是不能成立的。事實(shí)已經(jīng)證明，漢語(yǔ)譯者在漢語(yǔ)典籍翻譯中同樣作出了杰出貢獻(xiàn)。潘文國(guó)詳細(xì)分析了上述說(shuō)法的三條理由：中國(guó)譯者的翻譯是中國(guó)腔英語(yǔ)；中國(guó)譯者典籍評(píng)論做得好，但翻譯不行；翻譯一般是譯入，而不是譯出。潘文國(guó)對(duì)上述理由逐條予以了反駁，并指出，翻譯理論是建立在語(yǔ)言、文學(xué)和文化三個(gè)層面上的。在語(yǔ)言層面上，翻譯可以被視為是相同意義、不同語(yǔ)碼或語(yǔ)言形式之間的轉(zhuǎn)換；在文學(xué)層面上，翻譯可以被視為再現(xiàn)文學(xué)作品之美；而在文化層面上，翻譯可以被視為不同文化之間的交流。也正是中國(guó)譯者對(duì)文化層面的譯出，才使得漢語(yǔ)典籍能夠被完整、全面地介紹和展示，并促進(jìn)了世界對(duì)中華古典文化的認(rèn)識(shí)和理解。

同樣，文化學(xué)派的翻譯理論家蘇珊·巴斯內(nèi)特也非常注重文化在翻譯中的地位。她指出，“翻譯絕不是一個(gè)純語(yǔ)言的行為，它深深根植于語(yǔ)言所處的文化之中”[2]，認(rèn)為翻譯就是為了滿足文化的需要和一定文化里不同群體的需要。可見(jiàn)，文化翻譯是翻譯實(shí)踐中不可或缺的重要組成部分。

同樣，劉宓慶認(rèn)為文化翻譯的核心是對(duì)語(yǔ)義的文化詮釋和對(duì)文本的文化解讀[3]。在進(jìn)行文化翻譯的時(shí)候，譯者需要遵循三大原則，即文化適應(yīng)性原則、科學(xué)原則和審美原則。而作為文化戰(zhàn)略手段的翻譯，應(yīng)該服務(wù)于國(guó)家和民族的核心利益。劉宓慶把文化翻譯置于如此高的地位，足見(jiàn)文化翻譯不容小覷。

而關(guān)于漢語(yǔ)典籍英譯的過(guò)程，楊自儉指出，“翻譯過(guò)程增加了一個(gè)語(yǔ)內(nèi)翻譯階段，原文為古代或近代漢語(yǔ)，譯文為現(xiàn)代英語(yǔ)，中間為現(xiàn)代漢語(yǔ)”[4]。方夢(mèng)之也認(rèn)為漢語(yǔ)典籍英譯的過(guò)程是“一個(gè)二度翻譯過(guò)程，包括語(yǔ)內(nèi)翻譯和語(yǔ)際翻譯兩個(gè)階段”[5]。黃國(guó)文對(duì)上述觀點(diǎn)也是持肯定態(tài)度的[6]。筆者認(rèn)為，語(yǔ)際翻譯過(guò)程實(shí)際上就是一個(gè)譯者進(jìn)行文化適應(yīng)與文化選擇的過(guò)程。也只有經(jīng)歷了譯者的文化適應(yīng)性選擇和文化選擇性適應(yīng)，漢語(yǔ)典籍英譯才能真實(shí)地反映和再現(xiàn)原作的文化意境，正確地傳達(dá)原作的文化含義。

三、翻譯選擇適應(yīng)論

基于達(dá)爾文生物進(jìn)化論中有關(guān)“適應(yīng)與選擇”的學(xué)說(shuō)，以及翻譯活動(dòng)與適者生存這一自然法則之間的聯(lián)系，我國(guó)著名翻譯理論家胡庚申提出了翻譯適應(yīng)選擇論[7]。該理論探討了譯者適應(yīng)與譯者選擇在翻譯這一生態(tài)環(huán)境下的相互關(guān)系，為翻譯實(shí)踐，特別是漢語(yǔ)典籍英譯實(shí)踐提供了新的理論指導(dǎo)。

如果說(shuō)任何一種人類活動(dòng)都需要在一定的環(huán)境中才能進(jìn)行的話，那么翻譯作為人類實(shí)踐活動(dòng)的一種，也需要在一定的翻譯環(huán)境中才能進(jìn)行。作為翻譯適應(yīng)選擇論的提出者，胡庚申認(rèn)為翻譯活動(dòng)實(shí)際上就是譯者為適應(yīng)翻譯這一生態(tài)環(huán)境而作出的選擇。事實(shí)上，這是胡庚申做的一個(gè)比喻，正如人類在自然生態(tài)環(huán)境之中進(jìn)行生產(chǎn)活動(dòng)一樣，譯者進(jìn)行翻譯實(shí)踐就好像是譯者在翻譯這一生態(tài)環(huán)境之中進(jìn)行生產(chǎn)活動(dòng)。那么，什么是翻譯生態(tài)環(huán)境？翻譯生態(tài)環(huán)境又包含哪些因素呢？胡庚申認(rèn)為，翻譯生態(tài)環(huán)境包括原文、原語(yǔ)和譯語(yǔ)共同構(gòu)成的語(yǔ)言環(huán)境，它是一個(gè)互聯(lián)互動(dòng)的有機(jī)整體，其中不僅囊括了語(yǔ)言、交際、文化和社會(huì)，還涵蓋了作者、讀者和委托者等。譯者正是在這一復(fù)雜的生態(tài)環(huán)境之中進(jìn)行翻譯活動(dòng)的，而翻譯的過(guò)程也就被視為譯者不斷進(jìn)行適應(yīng)與選擇的循環(huán)過(guò)程。當(dāng)然在這一循環(huán)過(guò)程中，譯者也應(yīng)當(dāng)遵循一定的原則，而這些原則自然也是多維度的，其中最為重要的就是語(yǔ)言維、文化維和交際維的選擇與適應(yīng)原則。而高質(zhì)量的譯文就是譯者在語(yǔ)言維、文化維和交際維之間進(jìn)行適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)的結(jié)果。當(dāng)然，除了譯文的多維轉(zhuǎn)換程度之外，讀者的反饋情況、譯者的素質(zhì)等也是判斷譯文質(zhì)量高低的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。胡庚申認(rèn)為整合適應(yīng)選擇程度最高的譯文才是最佳的翻譯。

簡(jiǎn)而言之，翻譯選擇適應(yīng)論的提出者胡庚申把譯者置于翻譯的中心地位，并認(rèn)為翻譯就是譯者對(duì)原文生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)與選擇。筆者認(rèn)為，作為從事漢語(yǔ)典籍英譯工作的譯者，在提高自身綜合素質(zhì)、靈活運(yùn)用多種翻譯策略的同時(shí)，應(yīng)該特別注意對(duì)原文文化環(huán)境的適應(yīng)。而在翻譯方法的選擇上，筆者認(rèn)為與語(yǔ)言維和交際維相比，譯者在文化維方面的選擇對(duì)譯文質(zhì)量的高低更具決定性。因?yàn)樽鳛檎Z(yǔ)言形式，翻譯固然是用以進(jìn)行跨文化交際的，但若想準(zhǔn)確地進(jìn)行文化交流，卻并非輕易可以做到，漢語(yǔ)典籍英譯尤為如此。

基于此，筆者將以威利和劉殿爵的《論語(yǔ)》英譯本為例，重點(diǎn)探討兩個(gè)譯本中譯者的文化適應(yīng)與文化選擇，以期從中得到某些啟示，指導(dǎo)漢語(yǔ)典籍英譯實(shí)踐。

四、漢語(yǔ)典籍英譯中的文化適應(yīng)與選擇——以《論語(yǔ)》英譯為例

作為儒家學(xué)派的經(jīng)典著作之一，《論語(yǔ)》是一部語(yǔ)錄體散文集，主要記載孔子及其弟子的言行，并集中體現(xiàn)了孔子的儒家思想?！墩撜Z(yǔ)》充滿了豐富而獨(dú)特的東方哲學(xué)，是中華文化智慧的結(jié)晶，歷經(jīng)千年而不衰，其中的名言警句至今仍然廣為傳誦。改革開(kāi)放之后，特別是進(jìn)入新的世紀(jì)，隨著中外交流的不斷深入，伴隨著漢語(yǔ)熱以及孔子學(xué)院在世界各地的興建，《論語(yǔ)》已被譯為多種語(yǔ)言，在世界范圍內(nèi)廣泛傳播。鑒于《論語(yǔ)》的文言文性質(zhì)，其中必然蘊(yùn)含著豐富而獨(dú)特的中華文化。而多個(gè)英譯本對(duì)中華文化的呈現(xiàn)情況，還是值得商榷的。

本文選取英國(guó)著名漢學(xué)家、文學(xué)翻譯家威利和中國(guó)著名翻譯家、漢學(xué)家劉殿爵的《論語(yǔ)》英譯本，嘗試探討他們?cè)跐h語(yǔ)典籍英譯實(shí)踐過(guò)程中的文化適應(yīng)與選擇。

(1)曾子曰：“……傳不習(xí)乎？”

威利譯：Master Tseng said ...Have I failed to repeat the precepts that have been handed down to me?[8]5

劉殿爵譯：Tseng Tzu said ...Have I passed on to others anything that I have not tried out myself?[9]6

對(duì)比上述譯文，讀者可以明顯地發(fā)現(xiàn)，兩位學(xué)者對(duì)“傳不習(xí)乎”的翻譯是有區(qū)別的。之所以會(huì)出現(xiàn)這樣的差別，筆者認(rèn)為，這是因?yàn)樗麄儗?duì)文言動(dòng)詞“傳”和“習(xí)”的理解存在差異。首先，動(dòng)詞“傳”當(dāng)然是“傳授、教授知識(shí)”的意思，無(wú)論是“handed down”，還是“passed on”，兩者的翻譯可謂大同小異。問(wèn)題的關(guān)鍵是如何理解動(dòng)詞“習(xí)”。在文言文語(yǔ)境里，應(yīng)該把“習(xí)”當(dāng)作“反復(fù)溫習(xí)、實(shí)習(xí)”來(lái)理解，簡(jiǎn)單地將之譯為“repeat”則失之偏頗。比較而言，“tried out”效果更佳。另外，較之“handed down to me”，“passed on to others”更具實(shí)踐意義，能夠更好地適應(yīng)文化語(yǔ)境。

(2)子曰：“君子懷德，小人懷土……刑……惠。”

威利譯：The Master said ...moral force ...the soil ...punishments...exemptions.[8]43

劉殿爵譯：The Master said, ...benign rule, ...native land....the law, ...generous treatment.[9]64

兩位對(duì)于文言名詞的翻譯也是不盡相同的。整體上來(lái)講，威利先生遵循的是直譯法，比如將“德”譯為“moral force”，將“土”譯為“soil”，將“刑”譯為“punishment”，將“惠”譯為“exemption”；而劉先生選擇的是意譯法，相應(yīng)地分別將之譯為“benign rule”“native land”“the law”和“generous treatment”。

實(shí)際上，這里所提到的四個(gè)文言名詞，兩兩一組，分別代表的是君子與小人不同的人格特征。孔子認(rèn)為，君子應(yīng)該具有高尚的道德情操，即“德”；應(yīng)該具有遠(yuǎn)大志向，關(guān)心國(guó)家大事，即“刑”。相反地，小人則目光短淺，?？紤]鄉(xiāng)土之情，計(jì)較個(gè)人得失，也即“土”和“惠”。筆者認(rèn)為，為凸顯君子與小人的差異，僅僅直譯上述兩對(duì)文言名詞是不夠的，需要適當(dāng)?shù)剡x擇意譯，這樣會(huì)更適應(yīng)其背后隱含的文化意義。

(3)曾子曰：“慎終追遠(yuǎn)……”

威利譯：Master Tseng said, When proper respect towards the dead is shown at the end and continued after they are far away...[8]7

劉殿爵譯：Tseng Tzu said, ‘Conduct the funeral of your parents with meticulous care and let not sacrifices to your remote ancestors be forgotten ...’[9]10

如果說(shuō)二者對(duì)(1)中文言動(dòng)詞的譯法大同小異，對(duì)(2)中文言名詞的譯法不盡相同的話，那么對(duì)“慎終追遠(yuǎn)”的翻譯可謂大相徑庭。盡管學(xué)界對(duì)“慎終追遠(yuǎn)”的理解至今仍然存在差異，但將“追遠(yuǎn)”譯為“continued after they are far away”確實(shí)值得認(rèn)真考量。筆者認(rèn)為，劉先生的譯文更好地尊重和適應(yīng)了儒家的思想與文化意境：謹(jǐn)慎地對(duì)待父母的葬禮(去世)，追念久遠(yuǎn)的祖先，民風(fēng)自然會(huì)變得淳樸敦厚。

五、結(jié)語(yǔ)

我國(guó)著名翻譯理論家胡庚申教授提出的翻譯適應(yīng)選擇論適應(yīng)了翻譯這一生態(tài)環(huán)境。胡庚申認(rèn)為，在翻譯過(guò)程中譯者應(yīng)該做出適應(yīng)性選擇，以適應(yīng)語(yǔ)言維、交際維和文化維的要求。筆者認(rèn)為，較之語(yǔ)言維和交際維，在漢語(yǔ)典籍英譯實(shí)踐中，譯者更應(yīng)該注重文化維的適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)。因?yàn)閷?duì)漢語(yǔ)典籍里隱含的文化信息的適應(yīng)性翻譯關(guān)系到世界對(duì)中華文化的準(zhǔn)確理解和認(rèn)識(shí)，關(guān)乎中華優(yōu)秀文化在世界的傳播與弘揚(yáng)。

通過(guò)對(duì)上述中西兩位翻譯家的《論語(yǔ)》英譯文的比較分析，筆者認(rèn)為，與西方翻譯家相較，中國(guó)本土翻譯家在文化維的適應(yīng)與選擇上似乎更勝一籌，這也進(jìn)一步印證了前文所討論的內(nèi)容，即中國(guó)本土翻譯家有資格，并且有能力從事漢語(yǔ)典籍英譯工作。當(dāng)然，在漢語(yǔ)典籍英譯方面，中外譯者應(yīng)該相互借鑒，取長(zhǎng)補(bǔ)短，齊心協(xié)力，共同致力于中華傳統(tǒng)文化在世界范圍內(nèi)的傳揚(yáng)，促進(jìn)中華文化與世界文化的交流。

[1]潘文國(guó).譯入與譯出：談中國(guó)譯者從事漢籍英譯的意義[J].中國(guó)翻譯, 2004(2)：40-43.

[2]BASSNETT S.Transplanting the Seed:Poetry and Translation [G]//Bassnett S & Lefevere (eds.) A.Constructing Cultures:Essays on Literary Translation.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001:58-66.

[3]劉宓慶.文化翻譯論綱[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006：245.

[4] 楊自儉.對(duì)比語(yǔ)篇學(xué)與漢語(yǔ)典籍英譯[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2005(7):60-62.

[5]方夢(mèng)之.中國(guó)譯學(xué)大辭典[Z].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2011：122.

[6]黃國(guó)文.典籍翻譯：從語(yǔ)內(nèi)翻譯到語(yǔ)際翻譯：以《論語(yǔ)》英譯為例[J].中國(guó)外語(yǔ)，2012(6):64-71.

[7]胡庚申.翻譯適應(yīng)選擇論[M].武漢:湖北教育出版社,2004：97.

[8]孔子.論語(yǔ):漢英對(duì)照[M].威利，譯.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1997.

[9]孔丘.論語(yǔ)選萃:英漢對(duì)照[M].劉殿爵,付雅麗,譯.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司,2011.

【責(zé)任編輯郭慶林】

2016-03-12

河南省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目(2014-GH-620)

武娜(1978—)，女，河南鄭州人，副教授，博士，研究方向：英美文學(xué)。 王紅濤(1989—)，男，河南鄭州人，碩士研究生，研究方向：英美文學(xué)。

H315.9

A

2095-7726(2016)08-0041-03