淺談逆接表達(dá)「けれども」和「のに」的異同

王洋洋

(遼寧師范大學(xué) 遼寧 大連 116000)

淺談逆接表達(dá)「けれども」和「のに」的異同

王洋洋

(遼寧師范大學(xué) 遼寧 大連 116000)

逆接又稱為轉(zhuǎn)折，分為假定性轉(zhuǎn)折(逆接)和事實(shí)性的轉(zhuǎn)折(逆接)。其中「ても」表達(dá)假定性逆接，表達(dá)事實(shí)性逆接的形式有「けれども」「のに」「が」等，其中「けれども」「が」的用法相同，在此從詞匯學(xué)，語感、語境，主句的制約三方面淺談表達(dá)事實(shí)性逆接「けれども」「のに」的異同。

逆接(轉(zhuǎn)折);詞匯學(xué);語感、語境;主句制約;異同

1 從詞匯學(xué)角度分析二者的異同

「けれども」也可以簡(jiǎn)化為「けれど」、「けど」，常用于口語表達(dá)中。接在活用詞的終止形后，且后項(xiàng)可接表示推量的表達(dá)。而且具有時(shí)態(tài)劃分。

「のに」接在活用詞的連體形后，后項(xiàng)不能接推量表達(dá)。同時(shí)也具有時(shí)態(tài)的劃分。

例：

a:夏至は夜が一番短いけれども、冬至は夜が一番長い。

夏至夜最短，而冬至夜最長。

b:彼は大人なのにばかなことをやってます。

他是個(gè)大人，卻凈干些愚蠢的事情。

c:あの人は何をなっても上手なのにやらない。

那個(gè)人干什么都很出色卻什么都不干。

d:私は何回もいけないというのに…

我?guī)状味颊f不行，可是～

通過前面敘述以及例句，對(duì)二者在詞匯學(xué)方面區(qū)分的異同可以用下表所示：

けれどものに…のだ～○×のなのに…だろう～○×だろうのに○だろうにテンスの分化○○

2 語感、語境

例：

(1)朝から図書館に出かけたけれども、休館だった。(一大早就出門去圖書館了，圖書館卻沒開門。)

(2)私はせっかちだけれども、妻はのんびり屋だ。(我性子急，可我妻子性子慢。)

上面2個(gè)例子使用了「けれども」，此時(shí)的「けれども」可以用「のに」替換如下：

(3)朝から図書館に出かけたのに、休館だった。(一大早就出門去圖書館了，圖書館卻沒開門。)

(4)私はせっかちなのに、妻はのんびり屋だ。(我性子急，可我妻子性子慢。)

「けれども」「のに」都是表事實(shí)性轉(zhuǎn)折，二者在意義或者說語氣上面卻有一定的區(qū)別。(1)～(2)「けれども」表達(dá)轉(zhuǎn)折語氣不是很強(qiáng)烈，有時(shí)可能僅僅表達(dá)前后對(duì)比的語氣。(3)～(4)用「のに」卻有表達(dá)不滿，意外，失望，責(zé)備等的語氣、含義。

3 主句的制約程度

「けれども」「のに」雖然都可表示事實(shí)性轉(zhuǎn)折，但是如上所述，「けれども」表達(dá)轉(zhuǎn)折的語氣不是很強(qiáng)烈，有時(shí)可能僅僅表達(dá)前后對(duì)比的語氣。所以不受來自主句的限制，后可接表是意志，命令，疑問，推量表達(dá)等各種形式的表達(dá)。

例：

×(5)雨が降っているのに、外で遊びなさい。

雖然在下雨，出去玩兒吧。

×(6)雨が降っているのに、外で遊びたい。

雖然在下雨，我想出去玩兒。

×(7)雨が降っているのに、外で遊ぶだろう。

雖然在下雨，也可以出去玩兒吧。

×(8)雨が降っているのに、外で遊びますか。

雖然在下雨，去外面玩兒?jiǎn)幔?/p>

○(9)お金だないのに、どうして高い本を買うの？

明明沒有錢，為什么還要買那么貴的書？

○(10)まだ病気が治らないのに、無理をするな。

你的病還沒有痊愈，不要無理取鬧。

因?yàn)椤袱韦恕贡硎竞軓?qiáng)烈的事實(shí)性轉(zhuǎn)折，如上述(5)(6)(7)(8)例，后項(xiàng)是表達(dá)尚未發(fā)生的事情，因此此時(shí)不能用「のに」。「のに」后不能接陳述性的表示命令，意志，推量，未發(fā)生事情的疑問等形式的表達(dá)。

而(9)例句，是特殊疑問并且詢問“買了那么貴的書”已經(jīng)是發(fā)生過的事情，也就是已經(jīng)是既成事實(shí)，對(duì)于既成事實(shí)的提問，可以用「のに」進(jìn)行接續(xù)。

禁止表達(dá)也屬于命令形式表達(dá)的范疇，命令中禁止表達(dá)一般是表示“不讓已經(jīng)發(fā)生的事情再次發(fā)生”，也就是把既成事實(shí)作為對(duì)象，因此「のに」后可以接表示禁止的表達(dá)。如上述例句(10)。而且對(duì)于一般疑問句來說也只能用于對(duì)已經(jīng)發(fā)生的既成事實(shí)的事情的提問。

綜上所述，對(duì)二者的受主句的制約程度進(jìn)行總結(jié)，列表如下：

意志·念望命令·勧誘禁止疑問推量だろうだろうかけれども○○○○○○のに??○??○

補(bǔ)充:

文章開始提到了表示事實(shí)性轉(zhuǎn)折的「けれども」和「が」，二者在表示轉(zhuǎn)折時(shí)用法相同，接續(xù)方式也相同，其中相對(duì)于「が」，「けれども」則顯得更加口語化。并且口語中「けれども」可簡(jiǎn)化為「けれど」、「けど」等形式。女性一般多使用「けれども」，而男性更多使用「が」。

由于「が」和「けれども」使用相同，因此二者在使用時(shí)可以進(jìn)行互換，并且二者只表示逆接，表轉(zhuǎn)折，不具備像「のに」那樣表示說話者的不滿，意外，失望，責(zé)備等語氣。對(duì)于后項(xiàng)也可以接表示意志，命令，疑問，推量等各種形式的表達(dá)。

小結(jié)

盡管「けれども」和「のに」都表示事實(shí)性的轉(zhuǎn)折，二者有相同的一面，但又存在不同的一面。通過理解并把握二者的異同，達(dá)到在使用二者進(jìn)行表達(dá)時(shí)，除了在語法形式上的正確運(yùn)用之外，能夠更加準(zhǔn)確的表達(dá)說話者想要表達(dá)的語氣和心情。

[1] 市川保子(1997)『日本語誤用例文小辭典』凡人社

[2] 森田良行(1980)『基礎(chǔ)日本語2』角川書店

[3] 南不二男(1974)『現(xiàn)代日本お語の構(gòu)造』大修館書店

[4] 宮島達(dá)夫、仁田義雄(1995)『日本語類義表現(xiàn)の文法』くろしお出版

[5] 楊詘人 吳大綱(2005)《現(xiàn)代日語語法》世界圖書出版公司

王洋洋，女，漢族，河南開封人，碩士研究生，遼寧師范大學(xué)，研究方向：日語語言文學(xué)。

G642

A

1672-5832(2016)12-0279-01