庫爾澤涅茨的毀滅

1925年，沙洛姆·約冉生于波蘭一個(gè)普通猶太人家庭。從1939年德國人占領(lǐng)波蘭那天開始，他和父母、哥哥就開始了四處逃亡的生活。在父母1942年被殺害后，他和哥哥逃進(jìn)叢林，參加了抵抗游擊隊(duì)。“二戰(zhàn)”結(jié)束后，他利用假文件取道歐洲前往巴勒斯坦。1948年以色列國建立后，他首先加入了新成立的以色列空軍。后來他被派往圖爾沙和俄克荷馬學(xué)習(xí)航空知識(shí)，取得了飛機(jī)維護(hù)和飛行工程學(xué)學(xué)位。50歲時(shí)，沙洛姆·約冉從以色列飛機(jī)制造工業(yè)公司退休。1978年，他移居美國，成為美國一家從事飛機(jī)買賣和服務(wù)的私人公司——ATASCO公司總裁。2013年，沙洛姆·約冉去世。

一

1942年贖罪日（即敬畏日，猶太教中最神圣的日子）的前一天，一陣急促的敲窗聲將我從沉睡中叫醒。鄰居杜巴站在窗外告誡我們將有情況發(fā)生。母親對(duì)我說，父親清晨4點(diǎn)就去猶太會(huì)堂祈禱了。我們急急忙忙穿好衣服，母親顫抖著說：“我們有可能活不過今天?！贝饲?，我從沒聽她說過類似的話。

在后院，我們碰到一些鄰居在竊竊私語，試圖弄明白到底發(fā)生了什么。破曉時(shí)分，一場(chǎng)濃霧籠罩著全城，我們僅能看到幾米外有模糊的身影在動(dòng)，但能聽見一小隊(duì)德國士兵從房前經(jīng)過時(shí)的沉重腳步聲，分辨出講德語的聲音。庫泊一家和我們一起從屋里出來，他們決定躲進(jìn)我們的隱匿處，即倉庫的夾層墻中。母親、哥哥和我決定不這樣做，我們不能容忍見到自己被納粹發(fā)現(xiàn)后像獵物一樣被拖出來的樣子，我們寧愿跑進(jìn)通向森林的莊稼地。

所有的人都各自分散開去。我們等了大約15分鐘，希望父親回來。在仍然沒有他身影的情況下，我們從后院的鐵絲網(wǎng)中鉆了出去，貓著腰跑進(jìn)麥田，樹林離這里有5公里之遙。在抵達(dá)莊稼地邊緣的時(shí)候，母親懇求我們?cè)谀莾捍粢粫?huì)兒。她覺得應(yīng)付不了在到達(dá)森林前必須穿過空地的危險(xiǎn)，認(rèn)為躲在麥田里更安全一些。我們千方百計(jì)試圖勸說她繼續(xù)和我們?cè)谝黄?，但她擁抱了一下我們。我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記她當(dāng)時(shí)說的話：“去吧，我親愛的孩子！要努力保存自己并為我們報(bào)仇。反正我是活不下去了！”

我和哥哥莫西歐請(qǐng)求她不要這樣說，不要再浪費(fèi)寶貴的時(shí)間了。我們會(huì)活下去的，所有人都會(huì)。我們開始貓著腰跑，莫西歐跑在最前面，母親則跟在我后面。過了一會(huì)，我回頭看看母親是否仍跟在后面，只見她在堅(jiān)持著。她貓著身子蜷縮著，看上去如此瘦小和脆弱。就在這一刻，槍聲在我們周圍響起，子彈從我們頭頂飛過。包圍城鎮(zhèn)和在莊稼地巡邏的士兵發(fā)現(xiàn)了跑在前面的莫西歐，開始對(duì)著他們所看到的模糊身影射擊。我臥倒在地，向附近的一個(gè)谷倉爬去。抵達(dá)谷倉后，我環(huán)顧四周尋找莫西歐和母親。我發(fā)現(xiàn)了在谷倉另一邊的莫西歐，但沒有見到母親的身影。我問莫西歐是否知道母親的下落，他說不知道。

我們開始絕望地在四周爬行，不斷地叫著“母親”，但是沒有任何回應(yīng)。由于大霧，我們也不能看清什么。德國人一定是聽到了我們的喊聲，槍聲朝著我們的方向飛來，子彈離我們很近。我們聽到有很輕的腳步聲朝著谷倉方向而來，便一動(dòng)不動(dòng)地躺在那里。我們終于看見兩個(gè)年輕人來到谷倉，接著認(rèn)出他們是扎爾曼和另一個(gè)朋友。扎爾曼和他的朋友對(duì)路線比較熟悉，建議我們穿過城鎮(zhèn)的非猶太區(qū)逃出去。這樣，他們?cè)谇懊媾埽覀兏诤竺妗?/p>

我們沿著市郊的莊稼地奔跑，路上遇到幾個(gè)往同一方向奔跑的年輕人。當(dāng)我們到達(dá)非猶太農(nóng)民的谷倉，并打算躲藏在那里時(shí)，我們的人數(shù)已經(jīng)是9個(gè)了。

我第一個(gè)爬上兩米高的柵欄并且跳了下來，卻聽到一聲吼叫“站住！”此時(shí)霧相對(duì)較小，我能分辨出兩個(gè)頭戴德國軍帽的人正趴在10米外的地上，他們舉著類似機(jī)槍的東西。出于本能，我立即平躺在地。過了一會(huì)，機(jī)槍的響聲仿佛把我的耳朵震聾了，我能夠看到槍管冒出的火光。“莫西歐，你還活著嗎？”我大喊道，隨后聽到了他從柵欄后面的回答。我開始沿著柵欄往回爬，機(jī)槍還在連續(xù)不斷地掃射著，子彈在周圍亂飛。我意識(shí)到，如果這種情況繼續(xù)下去，隨著大霧的消散，我將沒有機(jī)會(huì)生存下去。盡管站起來我會(huì)把自己暴露在開火的機(jī)槍下，但唯一的希望就是回到柵欄那邊。這樣的想法剛出現(xiàn)，我就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)到了柵欄的另一邊。我很快爬回到谷倉后莫西歐和其他人藏身的地方。我不記得自己是否翻越了柵欄，不知道我哪來的力量，也不明白子彈為何沒打中我。我四下看了看，發(fā)現(xiàn)總共只有6個(gè)人呆在那里，我們推想其他3個(gè)人被打死了。

還沒來得及歇息一下，我就聽到德國巡邏隊(duì)從我們打算撤離的方向走來。由于霧，我們還不能看清他們，但他們的聲音是不會(huì)錯(cuò)的。我們的前面是曾朝我開火的機(jī)槍，左邊是谷倉、房屋和市鎮(zhèn)廣場(chǎng)，從那里正傳來連續(xù)不斷的槍聲，右邊則是我們?cè)龅竭^的包圍城鎮(zhèn)的一隊(duì)士兵，他們正在那片開闊地上?，F(xiàn)在我們最后一條逃脫之路也被堵死了，隨著德國巡邏隊(duì)的聲音越來越大，我感到死亡也越來越近。我絕望地尋找救自己的方法，但思維已經(jīng)停頓，行為也完全受絕望的支配。我爬到附近的一株灌木叢中，欺騙自己說這是安全的地方。

莫西歐看到我躺在那里，腳還露在外面?！澳惘偭藛幔克麄儠?huì)很快發(fā)現(xiàn)你在這兒的?！彼盐彝铣鰜恚吹轿已壑忻詠y的神情，他拍打著我，并猛烈地晃動(dòng)著我。頓時(shí)，我恢復(fù)了意識(shí)，并了解到自己的愚蠢。

我們開始向左面跑去，又回到市鎮(zhèn)的非猶太區(qū)。在路上，我們一個(gè)谷倉一個(gè)谷倉地查看，但這些谷倉都是鎖著的。我抽出那天早上離開房間時(shí)帶上的廚刀，下決心一旦被抓，就努力跟抓我的人同歸于盡。

巡邏隊(duì)離我們已經(jīng)很近了，我們繼續(xù)搜尋著躲藏的地方。突然，我發(fā)現(xiàn)一個(gè)谷倉門沒有鎖，只是閂著門。就是這兒了！我沖其他人點(diǎn)了點(diǎn)頭，便沖向這個(gè)谷倉。我們悄悄地把谷倉門弄開一條縫，擠了進(jìn)去，然后關(guān)上門。谷倉里的干草和小麥堆得高高的，我們沿著干草捆向上爬，來到草堆5米高的頂端，將自己藏到草捆和墻壁間的地方。最后一個(gè)上來的人盡可能地消除爬的痕跡。幾分鐘后，我聽到谷倉的門打開了的聲音及德國人進(jìn)門的聲音，我屏住呼吸。接著，又聽到門關(guān)上的聲音，谷倉里一片寂靜。從我遭受射擊的那一刻到眼下，整個(gè)過程不過幾分鐘。德國巡邏隊(duì)終于離開了這里。

突然，我們又聽到了警報(bào)聲。當(dāng)時(shí)，我并不知道警報(bào)意味著什么。我的手表指向了早上6點(diǎn)，距我們離家整整一個(gè)小時(shí)。然而，我一生中最難忘的經(jīng)歷就發(fā)生在這可怕的一小時(shí)里。

后來我們得知，警報(bào)聲意味著對(duì)我們鎮(zhèn)屠殺行動(dòng)的開始。在這一行動(dòng)中，猶太人被拖出他們的家，帶到廣場(chǎng)。到行動(dòng)的這一階段為止，他們還只是殺害那些抵抗或試圖逃跑的人。

二

我們一動(dòng)不動(dòng)地在谷倉里呆了六個(gè)小時(shí)，甚至沒說一句話。谷倉的壁很薄，無論外面發(fā)生什么，我們都可以清楚地聽到。由于外面什么也沒發(fā)生，我想也許自己錯(cuò)了，也許他們只是來抓猶太人去干活。就在這時(shí)，我聽到有人奔跑，一個(gè)德國人喊“站?。　苯又菢屄?，然后是痛苦的尖叫聲，再下來是沉默。不過，沉默并未持續(xù)多長時(shí)間，我聽到了一個(gè)家庭的聲音，由母親、兒子和兩個(gè)女兒組成的家庭在為他們的生命乞求著。納粹安全部隊(duì)以狂笑作為應(yīng)答，接著是射擊聲。小女兒還是一個(gè)少女，顯然她被留到了最后，目睹了全家人的死亡。我聽到她在被拖向廣場(chǎng)時(shí)發(fā)出的可怕的哭喊聲。她尖叫著咒罵那些納粹，要求和她的家人在同一地方死去。一個(gè)十幾歲的女孩子，剛剛開始她的生活，就絕望地想和她的家人一起死去，這是什么樣的情形！然而，她的這一要求竟未獲準(zhǔn)。我聽到她的叫喊聲在漸漸遠(yuǎn)去。

想象著外面發(fā)生的事，我禁不住想起了自己的父母親。我坐在那里咬自己的手指，迫使自己不去做類似迅速從谷倉中沖出去找他們的傻事。

那天下午，有人悄悄地進(jìn)入了谷倉，但過了一會(huì)兒便離開了。我們聽到外面有落鎖的聲音，這個(gè)農(nóng)民一定覺察到了我們的存在，我們掩蓋痕跡的所有努力都將白費(fèi)。我害怕他已經(jīng)告發(fā)了我們。如果不是要阻止我們逃跑，他為什么要把我們鎖在里面呢？

我們低聲商量著，決心不再做不反抗就妥協(xié)的事。我們爬出藏匿地，坐到了草堆上面，我們將在谷倉中發(fā)現(xiàn)的鎬頭和農(nóng)具作武器，擺好架勢(shì)，隨時(shí)準(zhǔn)備跳下去攻擊進(jìn)來的任何人。

我們非常緊張地呆在那里，時(shí)間在慢慢地過去，但直到黃昏什么也沒發(fā)生。于是，我們猜測(cè)這個(gè)農(nóng)民也許壓根就沒想把我們交出去，我們的緊張情緒頓時(shí)放松了。鄰近傍晚時(shí)，我聞到一股怪味道，起先想不出是什么，突然間我的腦子被觸動(dòng)了一下，那是焚燒尸體的味道！就在我們一聲不吭恐懼地呆在谷倉時(shí)，這股氣味越來越濃。沒有人愿意最先說出我們腦海中想的是什么，但是，我無法擺脫對(duì)納粹焚尸做法的了解。母親會(huì)不會(huì)在其中？父親會(huì)不會(huì)在其中？我一身冷汗，一種極度的疲憊把我給壓垮了。我不想思考，不想感覺，不想面對(duì)現(xiàn)實(shí)。但我的思緒不放過我，一種茍活的負(fù)罪感包圍著我。

夜幕降臨了，槍聲消失了。我們開始商量如何利用夜幕的掩護(hù)離開谷倉到森林去的辦法。我們?cè)噲D悄悄地撬開其中一面墻的木板，但是谷倉建得太牢固了，我們沒法撬開。我們也沒能撬開谷倉門的鎖。一不小心，我們弄出了一些聲響，突然看見一束光線朝谷倉照來，接著，聽到機(jī)槍的響聲，我們爬回干草堆，一動(dòng)不動(dòng)地呆在那里。

黎明前，我們聽到一些動(dòng)靜和開鎖的咔嗒聲。谷倉的門一下打開了，有人進(jìn)入后又被關(guān)上。我們聽到低聲交談的聲音，猜想是那個(gè)農(nóng)民或他家中的一員和其子女來到這里。我們想到要突襲他們，然后逃跑的事。我握緊廚刀，在黑暗中沿著干草匍匐前進(jìn)。突然，我從干草堆上掉了下來，摔倒在地上。我迅速爬起來，開始尋找敵人，卻什么也沒看到。我跑向門口，想打開門，但驚奇地發(fā)現(xiàn)門已經(jīng)鎖上了。我的手碰到了另一個(gè)人，正準(zhǔn)備舉刀就砍。就在這時(shí)，我意識(shí)到那人是扎爾曼。在黑暗中，我們不斷發(fā)現(xiàn)其他人。扎爾曼抓住一個(gè)人的手，問道：“你是誰？”但是沒有應(yīng)答，只聽到牙齒打顫的聲音。這時(shí)，我們明白，這肯定是另一個(gè)猶太人。“是猶太人嗎？”扎爾曼用意第緒語問道，一個(gè)聲音輕輕地回答道：“是的。”

誰知，那人竟是扎爾曼的叔叔。從他那里，我們得知這間谷倉的主人叫伊尼亞里利·比魯科，他把扎爾曼的叔叔及其子女從隱藏地帶到這間谷倉，從而救了他們的命。得知這個(gè)農(nóng)民不是我們的威脅，對(duì)我們來說，是一種巨大的解脫。

黎明時(shí)，谷倉門又開了，這個(gè)農(nóng)民走了進(jìn)來，由于我們不再害怕，便都暴露在他面前。他要求我們盡快地離開谷倉。我們答應(yīng)他到晚上就走。他說，他將為我們留著門。

上午，槍聲又從幾個(gè)方向響起。我們不安地等待著，一個(gè)小時(shí)一個(gè)小時(shí)地過去。到了中午，門突然打開，那個(gè)農(nóng)民進(jìn)來告訴我們整個(gè)鎮(zhèn)在燃燒，并要求我們立即離開他的谷倉。他擔(dān)心，萬一谷倉著火，我們向外跑時(shí)被德國人發(fā)現(xiàn)，他便會(huì)受到窩藏猶太人的指控。我從門向外看了看，看到火在很遠(yuǎn)的地方燃燒，但莊稼地里到處是德國士兵和警察，我們是不可能逃脫他們的視線的。于是，我們堅(jiān)決拒絕當(dāng)時(shí)就離開，但再一次保證天一黑就盡快離開。他不情愿地同意了。

后來，我們把各種消息拼湊在一起，獲得了導(dǎo)致城鎮(zhèn)這場(chǎng)大火的原因。一個(gè)叫祖斯卡的上了年紀(jì)的猶太人和他的妻子藏在他們房子的閣樓中。屠殺行動(dòng)的第一天，德國人沒有發(fā)現(xiàn)他們。第二天，當(dāng)他們夫婦從閣樓的空隙中看到集市廣場(chǎng)發(fā)生的一切時(shí)，便把煤油澆在了自己身上及整個(gè)閣樓里，然后點(diǎn)火自焚。燒毀他們房屋的火蔓延到與之相連的木樓，致使整個(gè)鄰近的街區(qū)都著了火，德國士兵和警察花了好幾個(gè)小時(shí)才控制了火勢(shì)。

當(dāng)夜晚最終來臨時(shí)，我們開始準(zhǔn)備離開。扎爾曼的叔叔拒絕加入我們，他認(rèn)為他和自己的孩子不可能在森林中生存下去。

三

半夜時(shí)，當(dāng)一切都靜悄悄時(shí)，我們依次一個(gè)個(gè)離開谷倉，排成一列穿過莊稼地向森林進(jìn)發(fā)。從很遠(yuǎn)的地方，我們就能看到帶來燒焦尸體味的大火。

就這樣，我們一語不發(fā)地離開了庫爾澤涅茨城。有一次，我們以為聽到了腳步聲，都臥倒在地。等了一會(huì)兒，未再聽到什么之后，我們又起身繼續(xù)趕路。大約兩個(gè)小時(shí)后，我們到達(dá)小樹林，坐下來休息。

我突然感覺到饑餓和干渴，這才想起來已經(jīng)兩天未吃未喝了。我們開始在樹林附近尋找農(nóng)家，敲開第一家乞求食物，他們給了我們一些面包和水。

正當(dāng)我們坐在樹林中，突然聽到樹枝的撥動(dòng)聲，大家一下子跳起來，紛紛找地方藏身。這時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)是希姆克·阿爾佩羅維奇，一個(gè)來自庫爾澤涅茨的人，他一直隱藏在林子中。他在聽到我們的聲音后，過來加入我們的行列。在屠殺行動(dòng)中，他被市長藏在市政府大樓里。和我們一樣，他在第二天晚上溜出進(jìn)入樹林。他把所見所聞告訴了我們。

在那個(gè)星期三的清晨4點(diǎn)，納粹安全部隊(duì)在為德軍服務(wù)的烏克蘭人的幫助下，包圍了庫爾澤涅茨，并和立陶宛及拉脫維亞輔助部隊(duì)一道進(jìn)入該城。6點(diǎn)整，屠殺行動(dòng)開始。他們挨家挨戶，從牲口棚到谷倉，從一幢樓到另一幢樓，將猶太人全部抓到手，集中趕往納粹安全部隊(duì)重兵把守的集市廣場(chǎng)。納粹安全部隊(duì)的機(jī)槍從廣場(chǎng)的各個(gè)角落對(duì)準(zhǔn)那里的猶太人。德國人在搜尋隱匿所時(shí)非常細(xì)心，夾層墻、地下室及頂樓都不放過。任何試圖逃跑者都被當(dāng)場(chǎng)擊斃?？偠节s到廣場(chǎng)觀看猶太人的集結(jié)，趁此機(jī)會(huì)挑選一些漂亮的女孩和工匠運(yùn)往維雷卡。接著，納粹安全部隊(duì)頭目也趕過來，對(duì)自己喜歡的東西作了挑選。大約下午3點(diǎn)鐘，一輛輛卡車抵達(dá)，在每輛卡車裝了20個(gè)猶太人后駛出城鎮(zhèn)。每隔幾分鐘，那些卡車就回來一次重新裝上一撥人，德國人邊裝運(yùn)邊對(duì)猶太人喊罵、推擠、毆打。

猶太人被帶到鎮(zhèn)郊閑置谷倉附近的莊稼地，每一批都奉命脫去衣服，然后詳細(xì)地登記上名字和年齡。接下來，他們被帶往谷倉，劊子手已排成半圓等在那里。當(dāng)他們到達(dá)谷倉時(shí)，就遭到來自各個(gè)方向的射擊。這些嚇呆了的人在混亂中四下拼命躲閃著子彈，直到最終被統(tǒng)統(tǒng)擊斃。

第二批運(yùn)抵的人先被逼著將尸體抬進(jìn)谷倉，然后被殺。當(dāng)尸體堆得很高時(shí)，為了節(jié)省時(shí)間，受害者被逼著爬到那些尸體的上面，在那里遭受槍擊。在這一過程中，當(dāng)?shù)鼐斐洚?dāng)了德國人的助手，其中特別心狠手辣的人被允許開槍殺人。劊子手的背后是擺滿食品和飲料的桌子，以便他們隨時(shí)能補(bǔ)充能量。當(dāng)谷倉的尸體堆得足夠高時(shí)，他們就放火燒倉。

那些死于子彈的人是幸運(yùn)的，受傷的則被燒死。接下來抵達(dá)的人則被迫站在燃燒的谷倉邊，在那里被槍決。而在他們后面抵達(dá)的人，則被迫把他們的尸體扔進(jìn)火中。在屠殺行動(dòng)中，屠殺者還進(jìn)行取樂，如強(qiáng)迫兒子把他受傷的父親推進(jìn)火中然后將其殺害，一些做母親的則被迫將其死去或受傷的孩子扔進(jìn)火中。許多受害人在被扔進(jìn)火堆前就已經(jīng)瘋了，兩眼直愣愣地看著。由于這一過程比預(yù)期的時(shí)間要長，下一批活著的人直接被推進(jìn)另一個(gè)谷倉，谷倉的門在人進(jìn)入后被關(guān)上，機(jī)槍透過墻壁把里面的人射倒，接著放火燒倉，任何試圖逃跑者都被擊斃。

市長也被帶到現(xiàn)場(chǎng)目睹這一過程?；氐郊視r(shí)，他如此震驚，以至于用頭撞墻。這些事情是他向希姆克描述的，而希姆克當(dāng)時(shí)躲藏在市政府大樓里。

總共1040名猶太人在這次暴行中喪生，留存下的只是一些骨頭、牙齒和其他未被燒掉的小物品。