漢英復(fù)合詞中意象圖式的正負(fù)參數(shù)對(duì)比分析

摘 要：本文對(duì)漢英權(quán)威性詞典中由“外”作詞素構(gòu)成的復(fù)合詞和由“out”作詞素構(gòu)成的復(fù)合詞在評(píng)價(jià)性語(yǔ)義方面進(jìn)行了分類考察。對(duì)比發(fā)現(xiàn)“外”復(fù)合詞多具有負(fù)面評(píng)價(jià)性意義，而“out”復(fù)合詞中正面和負(fù)面評(píng)價(jià)性意義兼有，但正面所占比例較多。運(yùn)用意象圖式的正負(fù)參數(shù)理論對(duì)“外”意象圖式的負(fù)極性以及“out”意象圖式的正極性進(jìn)行解釋，并分析了一些“out”復(fù)合詞具有負(fù)面評(píng)價(jià)性意義的反極性構(gòu)建理?yè)?jù)。

關(guān)鍵詞：外 ?out ?復(fù)合詞 ?對(duì)比 ?意象圖式正負(fù)參數(shù)

一、引言

意象圖式是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要內(nèi)容，首先在概念隱喻理論中提出（Lakoff、Johnson，1980）。Ungerer和Schmid（1996：160）定義為“來源于我們?cè)谌粘Ｉ钪信c世界的互動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的簡(jiǎn)單而基本的認(rèn)知結(jié)構(gòu)”。人類對(duì)空間方位概念的認(rèn)識(shí)都是典型的意象圖式，比如“上下”“里外”“遠(yuǎn)近”等。

Krzeszowski（1993：307-330）指出：“幾乎所有的意象圖式在語(yǔ)義表達(dá)時(shí)都呈現(xiàn)出正面或負(fù)面的隱喻意義，這一特征被稱為意象圖式的正負(fù)參數(shù)。”王義娜，賈?。?007）曾以“UP-DOWN”為例，對(duì)詞典中以這兩者為前綴的相關(guān)詞進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，考察意象圖式在詞綴層面的正負(fù)價(jià)值的體現(xiàn)。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，分別考察“外”和“out”在漢英復(fù)合詞中的評(píng)價(jià)性意義，并對(duì)其進(jìn)行對(duì)比，運(yùn)用意象圖式的正負(fù)參數(shù)理論對(duì)漢英“外”復(fù)合詞和“out”復(fù)合詞的評(píng)價(jià)性意義進(jìn)行解釋。

二、“外”復(fù)合詞評(píng)價(jià)性意義分析

我們?cè)凇冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）中收集到178條“外”作詞素構(gòu)成的復(fù)合詞，其中有143條“外+X”形式，35條“X+外”形式。這些詞語(yǔ)的意義多是在原型方位意義基礎(chǔ)上發(fā)展出隱喻義。以下是根據(jù)這些意義的正負(fù)評(píng)價(jià)性做出的統(tǒng)計(jì)：

表1：由“外”作詞素構(gòu)成的復(fù)合詞的評(píng)價(jià)性語(yǔ)義統(tǒng)計(jì)

原型方位意義 方位隱喻意義 正面意義 負(fù)面意義 合計(jì)

“外+X”形式 31

（21.7%） 89

（62.2%） 0（0%） 26

（18.2%） 143

“X+外”形式 6

（17.1%） 28

（80%） 0

（0%） 1

（2.9%） 35

合計(jì) 37

（20.8%） 117

（65.7%） 0

（0%） 27

（15.2%） 181

如果將人體看成容器，那么它與外界進(jìn)行物質(zhì)交換時(shí)產(chǎn)生的的攝取和排泄的過程可視為出入空間邊界的過程。因此，“外”的原型意義是：不在空間之內(nèi)或超過空間的邊界。具有原型意義的復(fù)合詞如：“外表”“外敷”“外間”。根據(jù)統(tǒng)計(jì)結(jié)果，“外”復(fù)合詞中沒有表示正面意義的，以下將討論方位隱喻意義和負(fù)面意義。

（一）方位隱喻意義

“外”的方位隱喻意義表現(xiàn)為：從超過空間的邊界擴(kuò)展為超過某一范圍的界限，比如：“外藩”“外嫁”“外埠”。這類具有方位隱喻意義的復(fù)合詞似乎在感情色彩上趨于“中性”，其實(shí)它們同樣具有評(píng)價(jià)性意義，所表達(dá)的意義與說話人的意向表達(dá)與價(jià)值觀念有著密不可分的關(guān)系。比如“外騖”，如果把它純粹當(dāng)作空間隱喻來看的話，應(yīng)指“追求本職工作以外的事”;實(shí)際上，“外騖”在人們心中更偏向負(fù)面評(píng)價(jià)意義，指“做分外的事，不專心”。再比如“排外”，從空間隱喻上說是“排斥在某個(gè)社會(huì)范圍之外的人”，但在人們心中對(duì)持這種觀點(diǎn)的主體具有“保守刻板”的負(fù)面印象。因此，表示方位隱喻意義的“外”復(fù)合詞并未喪失評(píng)價(jià)性意義，可以歸入負(fù)面評(píng)價(jià)性意義。

（二）負(fù)面意義

“外”復(fù)合詞表示負(fù)面評(píng)價(jià)性意義，主要在以下兩個(gè)概念域：

1.不正規(guī)為“外”，如：“外快”“外財(cái)”。

2.關(guān)系疏遠(yuǎn)為“外”，如：“外戚”“外姓”。

在正規(guī)程度上，“正規(guī)”相對(duì)于“不正規(guī)”有肯定意義，因此“不正規(guī)”多有否定意義。在關(guān)系上，關(guān)系親密比關(guān)系疏遠(yuǎn)更具有實(shí)際價(jià)值，因此關(guān)系疏遠(yuǎn)多有否定意義?！巴饪臁薄巴庳?cái)”指“正常收入以外的收入”，多有“來路不正”之義?！巴馄荨薄巴庑铡敝浮氨咀谧逡酝獾幕蚰赣H、妻子一方的親屬”，在中國(guó)傳統(tǒng)的“家天下”宗法制社會(huì)，“外戚專權(quán)”“外姓當(dāng)家”都是不被提倡的。可見，盡管這些評(píng)價(jià)性語(yǔ)義特征不是特別明顯，但當(dāng)與該語(yǔ)言的民族文化觀念相結(jié)合時(shí)，仍能體現(xiàn)這些詞語(yǔ)的負(fù)面評(píng)價(jià)性意義。

三、“out”復(fù)合詞評(píng)價(jià)性意義分析

我們從《柯林斯Cobuild英語(yǔ)詞典》和Random House Websters College Dictionary中收集了145條“out”作詞素構(gòu)成的復(fù)合詞，其中，“out+X”的有77條，“X+out”的有68條。對(duì)這類復(fù)合詞按照評(píng)價(jià)性意義進(jìn)行了分類統(tǒng)計(jì)，以下是統(tǒng)計(jì)結(jié)果：

表2：由“out”作詞素構(gòu)成的復(fù)合詞的評(píng)價(jià)性語(yǔ)義統(tǒng)計(jì)

原型方位意義 方位隱喻意義 正面意義 負(fù)面意義 中性意義 合計(jì)

“out+X”形式 8

（10.4%） 15

（19.5%） 29

（37.7%） 9

（11.7%） 10

（13%） 71

“X+out”形式 1

（1.5%） 12

（17.6%） 2

（2.9%） 21

（30.9%） 32

（47.1%） 68

合計(jì) 9

（6.2%） 27

（18.6%） 31

（21.4%） 30

（20.7%） 42

（29%） 139

“out”的原型方位意義與“外”相同，即依據(jù)容器圖式，不在空間內(nèi)部或超過空間邊緣的為“out”。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，由“out”原型意義構(gòu)成的復(fù)合詞數(shù)量不多，如“outside（外面）”“outhouse”（外圍建筑）“outward”（表面的，向外的）。中性意義的復(fù)合詞是指一些復(fù)合詞既沒有“out”的方位隱喻義，又沒有正負(fù)評(píng)價(jià)性語(yǔ)義，這部分的復(fù)合詞被單獨(dú)列出，如：“outcome（結(jié)果）”“outfit（套裝）。下面只討論方位隱喻意及正負(fù)意義。

（一）方位隱喻意義

“out”的方位隱喻意義由原型意義擴(kuò)展而來，由超過容器的邊緣擴(kuò)展為超過某一范圍的界限，這里的界限可以是三維的，也可以是二維，可以是具體的，也可以是抽象的。如：“outboard（舷外的）”“outland（遙遠(yuǎn)的，盡頭的）”“outlet（出路，宣泄）”。這些復(fù)合詞大都是中性的，不含有評(píng)價(jià)性語(yǔ)義，但少數(shù)例外。比方說：“breakout”被當(dāng)作空間隱喻看待時(shí)，指從某一限定的范圍中突破出來;而當(dāng)它與說話人的某種表達(dá)意向相聯(lián)系時(shí)，也具有負(fù)面評(píng)價(jià)性意義，如：“breakout”特指“越獄”。因此，具有方位隱喻義的“out”復(fù)合詞中，也有少量的可以歸入負(fù)面評(píng)價(jià)性意義。

（二）正面意義

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，具有正面意義的“out”復(fù)合詞共有31個(gè)，約占總數(shù)的21.4%，主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)概念域中：

1.數(shù)量多為“out”，如：“outbid（出價(jià)高于）”“outdistance（遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過）”“outlive（比……活得長(zhǎng)）”。

2.處于優(yōu)勢(shì)地位為“out”，如：“outshine（比……更優(yōu)秀）”“outmaneuver（以策略制勝）”“outplay（擊?。薄皊tandout（出色的，杰出的;杰出的人）”。

數(shù)量和地位具有正負(fù)特征。數(shù)量上，“多”相對(duì)于“少”有肯定意義。在地位上，居于優(yōu)勢(shì)的比處于劣勢(shì)的更有積極意義。比方說，“outbid”“outdistance”“outlive”指價(jià)格、距離或時(shí)間多于比較者?！皁utshine”“outmaneuver”“outplay”“standout”指在地位、情勢(shì)、等級(jí)排名上優(yōu)于或勝過競(jìng)爭(zhēng)者。這與西方社會(huì)崇尚競(jìng)爭(zhēng)、追求優(yōu)勝的價(jià)值觀念有關(guān)。詞語(yǔ)表達(dá)的意思與說話人的價(jià)值取向緊密相關(guān)。以上體現(xiàn)出“out”復(fù)合詞中存在表示正面評(píng)價(jià)性意義的復(fù)合詞。

（三）負(fù)面意義

表示負(fù)面意義的“out”復(fù)合詞共有30個(gè)，占20.7%，表現(xiàn)在以下兩個(gè)概念域中：

1.狀態(tài)不穩(wěn)定，脫離某種穩(wěn)態(tài)為“out”，如：“outbreak（爆發(fā)）”“outburst（爆發(fā)）”“outlaw（法外之徒）”。

2.落后于時(shí)代為“out”，如：“outdated（過時(shí)的）”“outmoded（老式的）”。

穩(wěn)定的狀態(tài)相對(duì)于不穩(wěn)定的狀態(tài)好控制，多具有正面意義。而“狀態(tài)不穩(wěn)定或脫離某種穩(wěn)態(tài)”容易失控，在人的認(rèn)知中存在不安全的因素，因此多有負(fù)面意義，如“outbreak”“outburst”和“outlaw”。就時(shí)間上講，緊跟時(shí)代有利于把握動(dòng)向，這較落后于時(shí)代更有實(shí)際價(jià)值，因而落后于時(shí)代多為負(fù)面意義，如“outdated”和“outmoded”。

四、“外”復(fù)合詞與“out”復(fù)合詞評(píng)價(jià)性意義對(duì)比

上文分別對(duì)“外”復(fù)合詞和“out”復(fù)合詞的評(píng)價(jià)性語(yǔ)義進(jìn)行了分析，我們發(fā)現(xiàn)二者比較有異同點(diǎn)。相同點(diǎn)在于：1.“外”復(fù)合詞和“out”復(fù)合詞中都有由原型方位意義和方位隱喻意義構(gòu)成的;2.二者都包含負(fù)面評(píng)價(jià)性意義。不同點(diǎn)在于：1.“外”復(fù)合詞中有相當(dāng)比例是由原型方位意義構(gòu)成的，而“out”復(fù)合詞中所占比例很少;2.由方位隱喻意義構(gòu)成的“外”復(fù)合詞大多具有負(fù)面評(píng)價(jià)性意義，而由方位隱喻意義構(gòu)成的“out”復(fù)合詞大多數(shù)是中性的，少數(shù)才具有負(fù)面評(píng)價(jià)性意義;3.“外”復(fù)合詞均不具有正面評(píng)價(jià)性意義，有相當(dāng)比例的“out”復(fù)合詞具有正面評(píng)價(jià)性意義;4.“out”復(fù)合詞中除原型方位意義、方位隱喻意義和正負(fù)評(píng)價(jià)性意義外，還有一些中性意義的，而“外”復(fù)合詞不存在這一類。以下是對(duì)比結(jié)果：

表3：兩種復(fù)合詞的評(píng)價(jià)性意義對(duì)比

原型方位意義 方位隱喻意義 正面意義 負(fù)面意義 中性意義 合計(jì)

“外”復(fù)合詞 37

（20.8%） 117

（65.7%） 0

（0%） 27

（15.2%） 0

（0%） 181

“out”復(fù)合詞 9

（6.2%） 27

（18.6%） 31

（21.4%） 30

（20.7%） 42

（29%） 139

五、“外”復(fù)合詞和“out”復(fù)合詞中意象圖式的正負(fù)參數(shù)

意象圖式是人們?cè)谖镔|(zhì)世界的身體經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上形成的，反映出所體驗(yàn)的世界結(jié)構(gòu)。詞語(yǔ)的正負(fù)評(píng)價(jià)性意義是意象圖式隱喻映射的直接結(jié)果，抽象于體驗(yàn)活動(dòng)，“外”和“out”意象圖式的正負(fù)參數(shù)順理成章地構(gòu)建成由它們構(gòu)成的復(fù)合詞中。

（一）“外”意象圖式的負(fù)參數(shù)

我們都有這樣的身體經(jīng)驗(yàn)，對(duì)于容器里承載的物質(zhì)，會(huì)覺得觸手可及，便于控制。而體觸范圍之外的事物一定與身體產(chǎn)生距離，人體對(duì)不常接觸的東西都會(huì)產(chǎn)生陌生感，因此“外”有關(guān)系疏遠(yuǎn)的意義。人們對(duì)接觸少的東西較難理解，產(chǎn)生并不認(rèn)同的意義，因而“外”又有非正規(guī)的意義。如下表所示：

表4：

身體經(jīng)驗(yàn) 對(duì)應(yīng)詞語(yǔ) 隱喻意義

距離遠(yuǎn) 外姓 關(guān)系疏遠(yuǎn)

不認(rèn)同 外快 非正規(guī)

（二）“out”意象圖式的正參數(shù)

范疇間的界限是模糊的，構(gòu)成一個(gè)范疇的各個(gè)成員雖然次要特征各不相同，但主要特征無(wú)異。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)將這稱為家族相似性。我們有這樣的體驗(yàn)：當(dāng)其中的某一成員逐漸向該范疇的邊緣靠近或突破邊緣時(shí)，對(duì)“出挑”的成員會(huì)投以更多的注意，因此人們?cè)谡J(rèn)知上有個(gè)逐步顯著的過程。這些在認(rèn)知上處于凸顯地位的成員與其他成員有不同的地位，它們通過數(shù)量或其他一些方式來獲得比較優(yōu)勢(shì)。如下表所示：

表5：

身體經(jīng)驗(yàn) 對(duì)應(yīng)詞語(yǔ) 隱喻意義

突破范疇邊緣 outland 國(guó)界之外

數(shù)量不同 outlive 數(shù)量多

投以更多注意 outshine 處于優(yōu)勢(shì)地位

（三）“out”復(fù)合詞意義的反極性構(gòu)建及其理?yè)?jù)性

我們發(fā)現(xiàn)，“out”復(fù)合詞中還有20.7%的復(fù)合詞具有負(fù)面評(píng)價(jià)性意義。其中，像“outdated”和“outmoded”這樣的復(fù)合詞，其建構(gòu)與時(shí)間的體驗(yàn)性有關(guān)。在社會(huì)發(fā)展過程中，緊跟時(shí)代才可以不斷學(xué)習(xí)進(jìn)步，并保持主動(dòng)，脫離時(shí)代會(huì)落伍甚至被時(shí)代淘汰，因此“out”具有負(fù)面評(píng)價(jià)性意義。

另一類“狀態(tài)不穩(wěn)定，脫離某種穩(wěn)態(tài)”的“out”復(fù)合詞與“out”意象圖式的正參數(shù)并不矛盾。王義娜，賈?。?007）認(rèn)為：意象圖式并不是個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)態(tài)推理模式，多詞素詞語(yǔ)的意義產(chǎn)生還會(huì)受到認(rèn)知主體對(duì)不同詞素以及詞素關(guān)系等價(jià)值因素判定的影響。Krzeszowski（1997：132-140）認(rèn)為詞語(yǔ)的價(jià)值取向由其所在的“基本價(jià)值矩陣”所決定，如“outburst”，“out”和“burst”本身都沒有否定意義，但“outburst”一詞卻有”爆發(fā)“的負(fù)面評(píng)價(jià)性意義，這種意義的產(chǎn)生是“out”和“burst”在特定關(guān)系下作用于“基本價(jià)值矩陣”的結(jié)果。首先，“burst”占據(jù)了“向外”的部分空間，當(dāng)它與“out”組合后，二者在“向外”的空間重合，outburst的“基本價(jià)值矩陣”就可能超出認(rèn)知主體可以認(rèn)識(shí)和控制的范圍，產(chǎn)生“失控”的體驗(yàn)。

六、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)“外”和“out”在復(fù)合詞層面上的意象圖式的正負(fù)參數(shù)進(jìn)行了考察，對(duì)比發(fā)現(xiàn)：“外”意象圖式為負(fù)參數(shù)，而“out”意象圖式為正參數(shù)，二者雖有不同，但均來自人類的身體經(jīng)驗(yàn)并與該民族的觀念文化和說話人的個(gè)人價(jià)值取向密切相關(guān)。意象圖式是人類在認(rèn)識(shí)世界的活動(dòng)中產(chǎn)生的一種先概念結(jié)構(gòu)，它先于語(yǔ)言而普遍存在于人類的頭腦中。因此，對(duì)兩種語(yǔ)言中具有相同概念的復(fù)合詞進(jìn)行這種分析，有利于在詞匯教學(xué)中總結(jié)規(guī)律，提高記憶速度和理解的正確性，從而促進(jìn)詞匯教學(xué)的系統(tǒng)性。本文希望通過對(duì)“外”復(fù)合詞和“out”復(fù)合詞的研究，為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)乃至跨文化交際帶來啟示。

本文在撰寫過程中得到了劉芳導(dǎo)師的指導(dǎo)，特此致謝！

參考文獻(xiàn)：

[1]Johnson，M.The Body in the Mind：The Bodily Basis of Meaning，Imagination and Reason[M].Chicago：University of

Chicago Press，1987.

[2]Krzeszowski.T.The Axiological Parameter in Preconceptual Image Schema[A].In Geiger，R.A.And B.Rudzka-Ostyn.

Conceptualization and Mental Processing in Language[C].Berlin/NY：Mouton de Gruyter，1993：307-330.

[3]Krzeszowski，T.Angels and Devils in Hell：Elements of Axiology in Semantics[M].Warsaw：Wydawn，1997.

[4]Lakoff，G.& M.Johnson.Metaphors We Live by[M].Chicago：The University of Chicago Press，1980.

[5]Random House（Firm）.Random House Websters College Dictionary[Z].New York：Random House Reference，2005.

[6]Ungerer，F(xiàn)ridrich and Hans-J?rg Schmid.An Introduction to Cognitive Linguistics[M].London：Addison Wesley

Longman Limited.1996.

[7]辛克萊.柯林斯COBUILD英語(yǔ)詞典[Z].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[8]吳為善.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與漢語(yǔ)研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2011.

[9]王義娜，賈巍.意象圖式的正負(fù)參數(shù)：詞綴層面分析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2007，（8）.

[10]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.倒序現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，1987.

[11]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[12]周麗萍.漢語(yǔ)“里”“外”和英語(yǔ)“in”“out”的隱喻對(duì)比研究[D].沈陽(yáng)：遼寧大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014.

（談瀟瀟 ?上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院 ?200083）