“慢慢吃”等于“吃慢一點(diǎn)”嗎？

摘 要：在漢語中，既有“慢慢吃”又有“吃慢一點(diǎn)”的說法，而且兩種說法運(yùn)用的場合和語境并不相同。但是，在翻譯成英語的時(shí)候卻常常不加以區(qū)分，在信息傳遞過程中造成偏差和誤解。本文從語法和語用角度研究這兩種說法的不同，并提出一些在對外漢語教學(xué)中的思考和建議。

關(guān)鍵詞：“慢慢吃” ?“吃慢一點(diǎn)” ?語法 ?語用

一、引言

上海師范大學(xué)范開泰教授在湖南師范大學(xué)一次學(xué)術(shù)講座中提到這樣一個(gè)事例：在一次外交宴會上，負(fù)責(zé)招待的同志對外賓說“您慢慢吃?！蓖赓e聽了之后很尷尬，結(jié)果吃飯吃得很慢。這是因?yàn)橥赓e把漢語對應(yīng)成英語的時(shí)候出現(xiàn)了信息的偏差。

二、“慢慢吃”和“吃慢一點(diǎn)”翻譯情況調(diào)查

在漢語中，“慢慢吃”或“慢吃”和“慢走”一樣，都寄托了說話者的美好愿望，表達(dá)的是一種祝福。我們都知道“慢慢吃”和“吃慢一點(diǎn)”是不同的，但是在翻譯成英語的時(shí)候或許并不能正確、完整地傳達(dá)信息。網(wǎng)上流行的幾種自動翻譯軟件，其中“百度、有道、Google、必應(yīng)”都將“慢慢吃”和“吃慢點(diǎn)”翻譯成“Eat slowly”，而且只有這一個(gè)義項(xiàng)。海詞軟件翻譯成“Take your time”，愛詞霸翻譯成“Eat slowly，Take your time， Enjoy”。筆者認(rèn)為只有愛詞霸翻譯的是全面、正確的。因?yàn)椤奥浴庇袝r(shí)也用來表達(dá)“吃慢一點(diǎn)”的意思，可以翻譯成“Eat slowly”。范開泰先生提到的事例中應(yīng)該翻譯成“Take your time”或者“Enjoy（your meal）”。如果外賓理解成“Take your time”，一定不會尷尬的。

三、現(xiàn)象分析

在漢語中，有的形容詞既可以作狀語，又可以作補(bǔ)語。狀語位置的形容詞調(diào)換到補(bǔ)語位置后有兩種情況：一種是變換前后意義相同，一種是變換前后意義發(fā)生改變。大多數(shù)形容詞作狀語和作補(bǔ)語是不同的，變換之后出現(xiàn)第二種情況。這是因?yàn)檎Z言具有象似性，語言象似性的主要形式是句法的象似性，也就是“一個(gè)形式對應(yīng)一個(gè)意義”的趨勢。（劉振平，2007：58）

關(guān)于形容詞作狀語的語義研究目前已經(jīng)有很多，學(xué)術(shù)界大多認(rèn)為形容詞作狀語是描寫動作的方式或狀態(tài)的。朱德熙在《現(xiàn)代漢語形容詞研究》（1956）一文中指出：“由形容詞構(gòu)成的狀語表示的是動作的方式或狀態(tài);就性質(zhì)來說，這種狀語是描寫性的，不是限制性的?！倍÷晿涞纫舱J(rèn)為形容詞的重疊式作狀語表示的語義是描寫動作的方式和狀態(tài)。狀語位置是主觀性表達(dá)的語用位置，能夠反映說話人的情感、視角和認(rèn)識，表示情態(tài)的詞語和表示事物狀態(tài)的詞語具有比較強(qiáng)的主觀性，因而也能夠比較順利地進(jìn)入狀語位置。形容詞作狀語的時(shí)候多數(shù)表示施事主語希望達(dá)到的一種狀態(tài)，主語具有[+意志性]，表示一種主觀情緒。但是，形容詞在補(bǔ)語位置上的時(shí)候，更多的是對結(jié)果的評述，具有客觀性。（劉振平，2007：190;王邱丕君、施建基，1992）認(rèn)為，形容詞作狀語，句子表達(dá)重心在動詞，不在狀語。而形容詞作補(bǔ)語，句子的表達(dá)重心在補(bǔ)語，不在動詞。

通過這些規(guī)律性的結(jié)論，我們不難做以下分析：“慢慢吃”中的“慢慢”更多地傳遞了說話人的主觀情感，“慢”的實(shí)際意義被虛化，強(qiáng)調(diào)“吃”的狀態(tài)是慢的、悠閑的，至于速度是不是真的慢并不在意。但是在有些特定的語境中，比如：家長對吃飯狼吞虎咽的孩子說“慢慢吃”，這時(shí)“慢”的實(shí)際語素義又會被凸顯出來，這時(shí)和“吃慢一點(diǎn)”的意義幾乎相同，只是在語用效果上前者傳遞出的對孩子的關(guān)心、疼惜的意味更濃厚。

當(dāng)然，“慢慢吃”和“慢走”作為表達(dá)說話者的美好意愿的祝福語的用法，并不是僅僅由于形容詞作狀語和補(bǔ)語的差異決定的。同樣是作狀語，“慢慢吃”和“慢點(diǎn)吃”表達(dá)的意思不一樣。我們把這種現(xiàn)象放在語用中進(jìn)行考察，可以認(rèn)為形容詞的重疊形式使“慢”這個(gè)語素的意義更加虛化，但是語素“點(diǎn)”表示程度，反而強(qiáng)調(diào)了“慢”的語素義。從另一個(gè)方面可以看出，用“慢慢吃”而不直接說“請享用”體現(xiàn)了中國人說話的含蓄。

四、結(jié)語

對母語是漢語的人來說，“慢慢吃”和“吃慢一點(diǎn)”的不同是顯而易見的，可以根據(jù)語感自由選擇和使用。但是對于母語是非漢語的人來說，二者區(qū)分就有難度。語法和語用方面，細(xì)致分析造成不同的原因，可以為對外漢語教學(xué)中的相關(guān)問題提供很好的注解。在對外漢語教學(xué)中，不能簡單地用“對譯”的方式，尤其是面對有特殊表達(dá)意義的詞或詞組，要盡可能采取“意譯”的方式，避免語義信息遺漏或錯(cuò)誤對應(yīng)。語言是文化的載體，漢語體現(xiàn)著漢民族的文化心態(tài)，蘊(yùn)含著漢民族的思維方式。在對外漢語教學(xué)中，將語言的“結(jié)構(gòu)、功能、文化”相結(jié)合是一條重要的原則。由于英語中的形容詞通常作補(bǔ)語和定語，在漢語應(yīng)該用形容詞作狀語的時(shí)候，以英語為母語的人常常會把它放在補(bǔ)語位置，造出不符合漢語規(guī)范的句子或者錯(cuò)誤理解漢語句子表達(dá)的意思。因此，如何在教學(xué)中避免這樣的偏誤，是對外漢語教學(xué)應(yīng)該關(guān)注和思考的。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣可心.談對外漢語教學(xué)的基本教學(xué)原則[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)

報(bào)，2006，（2）.

[2]劉從文.現(xiàn)代漢語形容詞狀補(bǔ)位對比研究[D].上海：上海師范大

學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

[3]劉振平.單音形容詞作狀語和補(bǔ)語的對比研究[D].北京：北京語

言大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

[4]王邱丕君，施建基.補(bǔ)語與狀語的比較——從《實(shí)用漢語課本說

起》[J].語言教學(xué)與研究，1992，（4）.

（敬璐露 ?湖南長沙 湖南師范大學(xué)文學(xué)院 ?410081）