跨文化新視野下的電視新聞翻譯問(wèn)題研究

秦昂扎

（天祝藏族自治縣廣播電視臺(tái)，甘肅 武威 733299）

跨文化新視野下的電視新聞翻譯問(wèn)題研究

秦昂扎

（天祝藏族自治縣廣播電視臺(tái)，甘肅 武威 733299）

當(dāng)今社會(huì)存在各種傳播媒介，而電視廣播就是其中的一種。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，電視廣播衛(wèi)星技術(shù)發(fā)生了翻天覆地的變化，電視成了傳播信息的重要載體。在電視傳播的過(guò)程中，新聞信息是重要的內(nèi)容之一。隨著世界迎來(lái)全球化的發(fā)展趨勢(shì)，電視新聞的翻譯工作成了媒體行業(yè)關(guān)注的重點(diǎn)，也成了促進(jìn)文化交流的重要方式。

跨文化視野；電視新聞；翻譯問(wèn)題

一、電視英語(yǔ)新聞的特點(diǎn)

電視英語(yǔ)新聞在語(yǔ)言構(gòu)成和表述過(guò)程中有自己與眾不同的地方，其新聞內(nèi)容來(lái)源于生活，講述的是生活中的故事。電視觀眾可以通過(guò)觀看英語(yǔ)新聞，了解世界各地的事件和風(fēng)土人情，觀眾足不出戶就可以了解世界，獲得有價(jià)值的消息。

（一）英語(yǔ)新聞的句式結(jié)構(gòu)緊湊簡(jiǎn)單

英語(yǔ)新聞所涵蓋的內(nèi)容非常豐富，觀眾可以在短時(shí)間內(nèi)獲得大量的信息。在這種情況下，過(guò)去的句式結(jié)構(gòu)很難滿足當(dāng)代受眾的需求，一旦句式過(guò)長(zhǎng)，就需要將其分為兩行顯示出來(lái)，這種做法大大影響了人們觀看電視的心情，很容易造成人們理解上的偏差。也就是說(shuō)，在翻譯電視英語(yǔ)新聞的過(guò)程中，要注意將句式結(jié)構(gòu)安排得更加緊湊，用最短的話表達(dá)最多的信息。

（二）電視英語(yǔ)常采用語(yǔ)句結(jié)構(gòu)倒置的手段

電視英語(yǔ)新聞的話語(yǔ)應(yīng)該簡(jiǎn)潔、明了，在播報(bào)的過(guò)程中，利用縮略詞來(lái)表達(dá)相關(guān)的意思，提高觀眾觀看字幕的速度?？s略詞有兩種方式，分別是首字母縮寫(xiě)的形式以及利用幾個(gè)關(guān)鍵詞組成一句話來(lái)表述相應(yīng)的意思。新聞報(bào)道注重的是客觀事實(shí)的報(bào)道，在播報(bào)的過(guò)程中，可以適當(dāng)添加一些實(shí)時(shí)信息。因此，需要注意在新聞翻譯中添加相應(yīng)的詞語(yǔ)。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)表達(dá)具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，在翻譯過(guò)程中，需要利用小篇幅的翻譯稿表達(dá)大量的信息。通常情況下，新聞撰稿人要將重要的信息放到首段，讓觀眾能夠在有效的時(shí)間內(nèi)掌握核心信息。

（三）電視英語(yǔ)新聞的語(yǔ)法常采用一般現(xiàn)在時(shí)

在電視英語(yǔ)新聞中，所采用的稿件和采訪內(nèi)容的語(yǔ)句都需要采用一般現(xiàn)在時(shí)。無(wú)論是過(guò)去發(fā)生的，還是即將發(fā)生的事件，運(yùn)用這種時(shí)態(tài)能夠增加新聞內(nèi)容的亮點(diǎn)，給觀眾帶來(lái)全新的感受。對(duì)于未來(lái)可能發(fā)生的事件采用的是不確定式，對(duì)待即將發(fā)生的事件采用的是一般現(xiàn)在時(shí)或者現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，在英語(yǔ)新聞的標(biāo)題上經(jīng)常省略“be”這個(gè)單詞，而采用不定式來(lái)表達(dá)。

（四）英語(yǔ)新聞具有廣泛性特征

在英語(yǔ)新聞中，經(jīng)常會(huì)使用大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，如政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等方面的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。在英語(yǔ)新聞中，很多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)沒(méi)有太大的意義，翻譯者可以將其簡(jiǎn)化。對(duì)待一些無(wú)法省略的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，需要進(jìn)行標(biāo)注，以免觀眾無(wú)法準(zhǔn)確地理解信息。在英語(yǔ)新聞中，撰稿人可以適當(dāng)添加一些日語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等其他的語(yǔ)言，為文章增添新鮮感，起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。

二、文化差異對(duì)英語(yǔ)新聞翻譯的影響

在英語(yǔ)新聞翻譯中，由于文化差異會(huì)對(duì)翻譯造成一定的影響。因此，在翻譯過(guò)程中，要時(shí)刻關(guān)注文化差異，并克服文化差異的問(wèn)題找到最佳的表述方式。在翻譯過(guò)程中，需要注意以下幾點(diǎn)：第一，中華傳統(tǒng)文化與西方文化存在很多的差異，在新聞翻譯的過(guò)程中，要準(zhǔn)確地表述其意義。例如，“上火”這個(gè)詞語(yǔ)對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)就是俗語(yǔ)，但在新聞翻譯中，要選擇恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)翻譯出它真實(shí)的意思。第二，宗教文化差異會(huì)影響翻譯的效果。例如，少林寺救助災(zāi)民，在新聞翻譯中，關(guān)于“和尚”這個(gè)詞語(yǔ)如何翻譯，針對(duì)其他宗教的人而言，“和尚”這個(gè)詞語(yǔ)很陌生。第三，由于時(shí)間觀念存在差異，會(huì)影響翻譯的效果。例如，“the latest news”這個(gè)詞語(yǔ)，需要翻譯成最新消息。第四，日常俗語(yǔ)也會(huì)存在差異，會(huì)影響翻譯的效果。例如，在英語(yǔ)翻譯中，描述民族文化的詞語(yǔ)比較含糊，很難像中文一樣，將每個(gè)民族的文化清晰地展示出來(lái)。

三、電視英語(yǔ)新聞的翻譯策略

（一）非文化層面：直譯和意譯

在英文翻譯中，利用直譯的方式，就是將原文準(zhǔn)確、完整地表達(dá)出來(lái)，保留原文本身的含義，利用通順的語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)。直譯有個(gè)很大的好處，就是能夠避免語(yǔ)意出現(xiàn)分歧，利用大量的詞匯，將原文的意義表述清楚，讓觀眾能夠了解文章真實(shí)的含義。直譯雖然有很多的好處，但是也存在一定的弊端和局限性。在翻譯過(guò)程中，只單純地使用直譯的方法，很容易誤解文章的真實(shí)含義，由于語(yǔ)言文化存在差異，有時(shí)直譯出來(lái)的話會(huì)非常別扭，不易被聽(tīng)眾接收。對(duì)待一些否定的句子，要采用適當(dāng)?shù)姆椒ê褪侄危瑢⑵湔鎸?shí)的意思表達(dá)清楚。對(duì)待一些長(zhǎng)句子，可以按照句式的特點(diǎn)和意思采用直譯的方式。意譯是另一種翻譯方法，翻譯者按照自己習(xí)慣的語(yǔ)句將其表達(dá)清楚即可。這種翻譯方式不注重表面的文字翻譯，注重的是文章的真實(shí)含義。雖然這種翻譯方式更加便捷，但是一定要遵循某種特殊的原則，真實(shí)還原文章的意思，不可以胡編亂造。在電視英語(yǔ)新聞的翻譯中，無(wú)論是直譯還是意譯，都要遵循翻譯的內(nèi)容能夠清晰地表述文章含義的原則，同時(shí)方便觀眾理解。

（二）文化層面：歸化和異化

在英語(yǔ)新聞的翻譯中，有一個(gè)名詞叫“歸化”，歸化的意思是在翻譯過(guò)程中，盡量將文章表述清楚。歸化的宗旨是為了讓觀眾能夠更好地理解，將觀眾帶入特殊的語(yǔ)境中，用特定的文化規(guī)范方式，傳遞文章的意思。例如，“Every dog has its day”譯為“人人皆有得意日”，這里所說(shuō)的“dog”這個(gè)詞語(yǔ)，英文和中文就有很大的差異，歸化的目的就是將文章形象化，方便觀眾理解，同時(shí)保留原文獨(dú)特的風(fēng)格。在翻譯中，還有一個(gè)名詞叫“異化”，異化的意思是翻譯者要向文章的原文化語(yǔ)境靠攏，在翻譯后的文章中，體現(xiàn)出原語(yǔ)境的語(yǔ)言特色。在異化翻譯中，可以較多地保留原文化的語(yǔ)境成分，滿足觀眾對(duì)于文化的新奇感。在異化翻譯中，能夠更好地向觀眾展示不同國(guó)家的文化差異，實(shí)現(xiàn)文化交流。

［1］ 毛婷婷.淺談新聞翻譯中譯者的主體性［J］.黑河學(xué)刊，2013（03）：44.

［2］ 韓紅紅.譯者立場(chǎng)對(duì)新聞翻譯的影響［J］.青春歲月，2013（22）：42+64.

［3］ 高宇苗.文化因素在漢英新聞翻譯中的影響［J］.科技致富向?qū)В?013（32）：102+103.

H315.9

A

1674-8883（2016）21-0138-01