專利申請書專業(yè)術(shù)語漢譯日方法研究

崔林格 齊海娟 潘萬莉 張曉來

【摘要】科技文獻具有用詞準(zhǔn)確、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c，而科技文獻的翻譯工作很大一部分是對與所涉及領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語的翻譯。專利申請書作為科技文獻的一類，具有展示前沿科技成果的作用，科技術(shù)語隨著科技的進步不斷更新，遇到專業(yè)詞典中未收錄的科技新詞的可能性越來越大。為使譯文更加準(zhǔn)確進而可讀性強，本文將探討在專利申請書中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語的翻譯方法和選詞策略。

【關(guān)鍵詞】專利翻譯 漢譯日 電子通信 專業(yè)術(shù)語

引言

現(xiàn)代科技領(lǐng)域中日語專業(yè)術(shù)語大多以外來語形式出現(xiàn)，其形式又存在差異，對專業(yè)術(shù)語的翻譯造成了不小的困難。為使譯文既能準(zhǔn)確表達原詞含義、提高可讀性，又盡可能符合日本人書寫習(xí)慣，本文以電子通信領(lǐng)域?qū)＠暾垥谐霈F(xiàn)的專業(yè)術(shù)語范圍內(nèi)的外來語（以下簡稱“專業(yè)外來語”）為對象展開研究，抽取電子通信領(lǐng)域日文專利申請書中的專業(yè)術(shù)語研究其使用特點，從而探尋中文專利申請書中專業(yè)術(shù)語的日譯方法。

一、日語科技術(shù)語的特點

專利申請書是科技文獻的一類，涉及電子通信領(lǐng)域的專利申請書中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語基本都涵蓋于科技術(shù)語的范疇中。因此，為了研究該領(lǐng)域?qū)＠暾垥械膶I(yè)術(shù)語特點，首先應(yīng)當(dāng)了解日語科技術(shù)語的特點。

狹義上的外來語指的是來源于歐美國家語言的詞匯，其中大部分是來源于英美語系的詞匯。先前的科技日語中的術(shù)語，深受漢文化及西方文化的影響，形成了漢語、外來語、和語詞相結(jié)合的特點，其漢語詞的數(shù)目又是龐大的。而在現(xiàn)代高新科技領(lǐng)域中，西方文化對日語術(shù)語影響深遠，另外科技術(shù)語的國際語是英語，這也就解釋了大多數(shù)日語科技術(shù)語是英源外來語的原因。

從形式上來看，專利申請書中出現(xiàn)的專業(yè)外來語大致可分為“純片假名”（全部以片假名音譯形式引入的外來語）如“全音譯”形式的トラヒック（traffic，通信業(yè)務(wù)）、マルチキャスト（multicast，多點傳送）和“縮略語”（片假名對原文進行縮略，并標(biāo)注原文縮寫）的，如マルチキャストサービス（MBMS）（Multimedia Broadcast Multicast Service，多媒體廣播多播業(yè)務(wù)）、“漢字+片假名”，如データ伝送率（data rate，數(shù)據(jù)率，資料傳輸率）、短縮ダイヤル （abbreviation dial 位數(shù)縮減撥號，少回路直通撥號）和“純漢字詞”，如參照信號 （Reference Signal，參考信號，基準(zhǔn)信號）、通話分?jǐn)?shù) （voice minutes，通話時長）、公衆(zhòng)通信回線網(wǎng) （公共通信電路網(wǎng)），這三種形式。

由于以片假名標(biāo)示的專業(yè)外來語只保留了原詞的發(fā)音特點，且部分詞語還在引入過程中為了符合日語發(fā)音習(xí)慣做了縮音處理，因此這類詞語雖然能夠借助原英源詞傳達詞義，最大程度地保留原義，但為理解造成了困難。而加入漢字的詞匯則發(fā)揮了其可讀性強的優(yōu)勢，但畢竟經(jīng)過翻譯的加工處理，很難保證在由外文轉(zhuǎn)化為漢字的過程中沒有發(fā)生語義的改變。上述例子可以直觀反映出三種形式對于詞語含義表達的準(zhǔn)確性和可讀性方面的差別，簡單來說，詞語含義表達的準(zhǔn)確性由純片假名、漢字+片假名到純漢字詞逐漸降低，理解難易度則相反。

二、專業(yè)術(shù)語翻譯方法

由于日語科技術(shù)語存在以上特點，中文專利申請書中也存在借助其他語言（多為英源）形成的專業(yè)術(shù)語，因此在翻譯中文專利中的專業(yè)術(shù)語時也應(yīng)考慮詞匯自身特點以及譯文在表意和可讀性方面的差異。

一般來說，當(dāng)譯者拿到一篇中文專利書，遇到專業(yè)術(shù)語時首先應(yīng)當(dāng)查閱該專利領(lǐng)域下的專業(yè)英日漢詞典。但在翻譯過程中，特別是涉及尖端科技領(lǐng)域的專利翻譯時難免會遇到許多字典中未收錄的新詞，此時就需要采取另一種方式——先查該詞的英文翻譯，再查該英文的日譯單詞。對于一個由英文譯成中文的單詞，在翻譯過程中不僅要考慮其中文含義，還要參照其英文原意，確保翻譯的準(zhǔn)確性。盡管以上兩種方法可以滿足大多數(shù)專業(yè)術(shù)語的翻譯需要，但在研究子通信領(lǐng)域日文專利申請書的過程中筆者還發(fā)現(xiàn)了一些特殊情況給翻譯造成了一定困難，下文具體說明。

1.部分專業(yè)術(shù)語存在多種翻譯形式。

（1）英文簡稱譯為“漢字+片假名”或“純片假名”形式。一篇電子通信領(lǐng)域日文專利申請書中有“高データ転送率（HDR，高動態(tài)范圍圖像）”一詞，該詞的原英文是High-Dynamic Range，簡稱HDR。在日文專利書中則以漢字+片假名形式出現(xiàn)，并在后面標(biāo)注了英文簡稱。而同樣是存在英文簡稱的英語單詞，MBMS（Multimedia Broadcast Multicast Service，多媒體廣播多播業(yè)務(wù)）卻以マルチキャストサービス，純片假名形式出現(xiàn)。

（2）詞匯的翻譯形式不統(tǒng)一。如“遠程控制·遠程操控·遙控”（remote control）一詞，三篇日文專利申請書中的日譯形式分別為純漢字詞“遠隔操作”、純片假名詞“リモートコントロール”和經(jīng)過縮約的片假名詞“リモコン”。

對于以上情況，筆者認(rèn)為應(yīng)當(dāng)事先調(diào)查這些翻譯形式的使用頻率，依據(jù)所涉及的專業(yè)領(lǐng)域選取頻率較高的譯法，統(tǒng)一該詞在全篇的譯法。

2.日文專利書中的專業(yè)術(shù)語與詞典對應(yīng)詞匯存在出入。為翻譯中文“有效負荷”，筆者查閱了《最新英日漢通信與信息技術(shù)詞典》，查到“Active load 有效負荷 アクテイブ負荷”。而同領(lǐng)域的日文專利申請書中，有“ペイロード·データ payload data：有效載荷數(shù)據(jù)”詞義相近。差別在于英文原義，于是筆者簡單在網(wǎng)上分別查了二者的解釋， 即active load：有效負載；有源負載；有功負荷，和Payload data：有效載荷數(shù)據(jù)；有效數(shù)據(jù)；負載資料。進而又查閱了《牛津高階英漢雙解詞典第7版》，payload的解釋為： （technical 術(shù)語）the passengers and goods on a ship or an aircraft for which payment is received （飛機，船只的）有效載荷，有酬負載，而并未查到active load的解釋。另外，為檢查ペイロード·データ與 payload data的含義是否存在差別，查閱網(wǎng)上Weblio英日詞典時，發(fā)現(xiàn)例文中的近義詞“積荷データ”，其日譯結(jié)果load data（裝載數(shù)據(jù)；加載數(shù)據(jù)菜單）與原義差別較大。雖是漢字+假名形式，看似可讀性更強，但不能采用。因此筆者認(rèn)為將“有效負荷·有效載荷”譯為“ペイロード·データ”更為貼切。

綜上，由于新詞的產(chǎn)生和詞典的出版速度存在明顯差別，詞語在不同語境下翻譯方式也不同，因此專業(yè)詞典雖然便利，但在翻譯過程中仍需多方考量。在條件允許的情況下不妨參考同領(lǐng)域下的日文專利申請書。

三、小結(jié)

在翻譯專利申請書中的專業(yè)外來語時，首先要借助該領(lǐng)域下的專業(yè)漢英日詞典，遇到難譯詞匯可借助英文原詞。最后不妨參考同領(lǐng)域下的日文專利申請書中出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語形式對個別詞進行推敲。雖然日語外來語的三種形式在準(zhǔn)確性和可讀性方面有不同側(cè)重，但在翻譯過程中首先要關(guān)注翻譯的準(zhǔn)確性，以忠實原文為前提再在保留原義與增強可讀性之間取舍。

參考文獻：

[1]顏宇翔.科技日語翻譯詞匯的特點研究[J].才智.2014（35）： 328.

[2]岳延紅.科技術(shù)語構(gòu)成及其翻譯[J].當(dāng)代教育論壇（教學(xué)研究）.2010（07）：127-128.

[3]王松園，李洪發(fā).最新英日漢通信與信息技術(shù)詞典[M].北京：國防工業(yè)出版社，2009.2.

作者簡介：

崔林格（1995-），女，北京人，東北大學(xué)秦皇島分校本科在讀、日語專業(yè)。

齊海娟（1981-），女，吉林省吉林市人，東北大學(xué)秦皇島分校語言學(xué)院講師。

潘萬莉（1993-），女，吉林長春人，東北大學(xué)秦皇島分校本科在讀、日語專業(yè)。

張曉來（1995-），女，遼寧本溪人，東北大學(xué)秦皇島分校本科在讀、日語專業(yè)。