淺談東北地區(qū)紙媒方言詞使用問題

周　橋

(天津大學(xué) 文法學(xué)院，天津 300072)

?

淺談東北地區(qū)紙媒方言詞使用問題

周橋

(天津大學(xué) 文法學(xué)院，天津 300072)

[摘要]近年來東北地區(qū)的本土紙媒更加傾向于使用東北方言詞。紙媒中各個版塊分工不同，運用方言詞的頻率自然也不同，并且在使用中有著明顯的差別。在紙媒中運用方言詞可以突顯地域特色，增強(qiáng)紙媒與受眾的聯(lián)系，但也存在一些問題，比如漢語規(guī)范化問題以及由此引發(fā)的消極影響。因此新聞工作者應(yīng)謹(jǐn)慎使用方言詞，注意方言詞的特點，揚長避短。

[關(guān)鍵詞]東北地區(qū)；紙媒；方言詞；特點；影響；規(guī)范化

東北方言作為東三省地區(qū)的地方語言，具有使用范圍廣、語言特點突出、傳播迅速等優(yōu)勢，在報紙報刊中的運用日趨廣泛, 并且在表達(dá)過程中吸引眼球，能夠準(zhǔn)確地抓住中心、直切主題，由此可見，東北方言對于紙媒有著十分重要的影響，在紙媒的方言詞研究中，東北方言也應(yīng)是一項重要的研究內(nèi)容。紙媒中的方言詞運用有著較為明顯的特點，頭版、副刊等不同版塊所使用方言詞的頻率各不相同，這也具有一定的研究價值。除此之外，有關(guān)紙媒中方言詞語使用的規(guī)范問題也逐漸得到了學(xué)界的關(guān)注。因此，除了使用方言詞的優(yōu)勢之外，還應(yīng)研究漢語規(guī)范化的相關(guān)問題，并討論相應(yīng)的解決方式。

一、東北方言詞在紙媒中的使用特點

1.版面分布情況

為了能夠更加直觀地分析報紙每個版面方言詞出現(xiàn)的情況，在《新文化報》《長春晚報》和《新晚報》三家報紙中，選取 2013年5月至 2014年5月，每月的1日和15日兩天的報紙，三家報紙共72 份，以統(tǒng)計東北方言詞出現(xiàn)的次數(shù)，計算出現(xiàn)的頻率，統(tǒng)計結(jié)果見表1。

表1 報刊中東北方言詞在各版面中的出現(xiàn)頻率比例

紙媒中各個版面的分工不同，所使用的語言也有所差異。從統(tǒng)計來看，各版面中東北方言詞出現(xiàn)的頻率與整個版面的風(fēng)格和內(nèi)容有著直接的聯(lián)系。

頭版：頭版對于紙媒來說非常重要，應(yīng)是最吸引人的地方。讀者會根據(jù)詞語的不同而產(chǎn)生不同的印象，為了顧及受眾人群，紙媒大多會在頭版中根據(jù)讀者的層次和本報的特點來決定方言詞的使用頻率，因此都市報和晚報的頭版中相對會使用較多的方言詞。

重要新聞：紙媒中重要新聞部分報道的是國內(nèi)外及本地區(qū)的重大事件，因此對語言的要求嚴(yán)格，用語相對嚴(yán)肅，方言詞出現(xiàn)的頻率較低。

本地新聞：本地新聞部分是方言詞出現(xiàn)頻率最高的一個版面，并且方言詞使用靈活多樣，數(shù)量也較多。本地新聞作為報道當(dāng)?shù)孛裆牟糠?，要求語言自然樸實、靈活生動。大部分紙媒有意將普通話中的某些詞語轉(zhuǎn)化為東北方言詞來使用，增強(qiáng)報道 的吸引力和親和力，使受眾更易接受，增加關(guān)注度。

財經(jīng)新聞：財經(jīng)新聞對東北方言詞的運用較少。一方面，財經(jīng)證券金融等方面的新聞與社會民生聯(lián)系較弱，受眾人群固定，較有針對性；另一方面，財經(jīng)新聞中的專業(yè)術(shù)語決定了其語言必須是正規(guī)標(biāo)準(zhǔn)的，語言風(fēng)格必須是嚴(yán)謹(jǐn)嚴(yán)肅的。統(tǒng)計當(dāng)中的數(shù)據(jù)大部分來源于財經(jīng)新聞的標(biāo)題，正文中東北方言詞出現(xiàn)較少。

文體娛樂：文娛新聞受其性質(zhì)影響，本身就是輕松活潑的，應(yīng)是具有親和力及吸引力的。在編輯時，這部分新聞以增強(qiáng)娛樂性而刻意運用東北方言詞，從而達(dá)到相應(yīng)效果。

副刊：副刊中的內(nèi)容多為情感傾訴、小說連載、生活常識等，要求語言輕松且細(xì)膩。該處運用東北方言詞，可以使語言富于變化、靈活自由。在生活和情感類的版面中使用東北方言詞，可以突顯東北地區(qū)地域性格。

由此可見，各版面受眾人群不同，對語言的要求也不同，呈現(xiàn)出的效果也一定不同。

2.語言特點

紙媒中除了運用典型的東北方言詞外，還具有明顯的語言特點。在本文中，沒有運用方言詞的新聞稱為常規(guī)新聞，運用到方言詞的新聞稱之為方言新聞。

句式上，常規(guī)新聞多使用陳述句，其他句式較少且隨機(jī)出現(xiàn)；方言新聞由于其語言的特殊性，多使用疑問句、感嘆句、祈使句等，出現(xiàn)次數(shù)較多且使用隨意。這與書面語和口語的特點有關(guān)。書面語要求詳盡、精準(zhǔn)、明確，口語則短小精練。方言詞產(chǎn)生于口語，是根據(jù)口語使用的，且方言詞中多有疑問詞、感嘆詞，反映到紙媒中保留同樣特點。例如：

(1)全國政協(xié)委員、清華大學(xué)教授王名已經(jīng)連續(xù)五年就調(diào)整人口政策問題提交提案?！趺f，“我的理解，社會撫養(yǎng)費制度要不要廢止已經(jīng)不是問題了, 下一步就是它什么時候廢止的問題了，就像前不久的勞教制度一樣?！?《北京青年報》2014年4月9日《全國政協(xié)委員王名：社會撫養(yǎng)費制度應(yīng)廢止》)

(2)最近幾天，劉大爺心里突然感覺堵挺了。……“我這老頭兒也多事兒的，尋思問一問咋回事吧，一打聽才知道，是在搞一個什么活動。我就琢磨著，等活動結(jié)束了，路面也就恢復(fù)干凈了吧？但沒成想，活動都結(jié)束6天了，也沒有人來主動清理一下路面上的這些‘城市牛皮癬’！”(《城市晚報》2014年5月12日《“白山在線”制造“城市牛皮癬”市民要求給它曝曝光》)

例(1)是常規(guī)的新聞報道，使用的是正式和規(guī)范的語句，句子較長，多用陳述句，長定語、長賓語比較常見；例(2)是含方言的新聞報道，句子相對短小，用詞隨意不嚴(yán)肅，疑問句、感嘆句較多。

語體色彩上，常規(guī)新聞要遵循實用語體要求，并且保證新聞的真實性和準(zhǔn)確性，一般不帶傾向；方言新聞要求語言通俗親切、生動且富有吸引力，因此大部分方言新聞中會帶有明顯語體色彩，一般不會保持中立。例如：

(1)中央紀(jì)委監(jiān)察部網(wǎng)站開通糾正“四風(fēng)”監(jiān)督舉報直通車，是為了暢通群眾舉報渠道，引導(dǎo)群眾積極舉報公款旅游、公款吃喝等違規(guī)行為，反映黨員干部存在的隱形“四風(fēng)”問題，及時公開曝光，加大震懾力度。(正文)(《新晚報》 2014年4月9日《中央紀(jì)委監(jiān)察部網(wǎng)站開通糾正“四風(fēng)”監(jiān)督舉報直通車》)

(2)昨日，記者從省公安廳了解到，針對參加明年高考學(xué)生報名急需辦理居民身份證的實際情況，省公安廳戶政管理總隊從即日起在全省范圍內(nèi)為高考報名學(xué)生開辟辦理居民身份證“綠色通道”，切實解決我省考生急需用證的問題。 (正文)(《新文化報》2013 年10 月29日《我省開辟“綠色通道”為高考生辦理身份證》)

(3)賣龜人：俺挖出的山龜野生的1600 元。別忽悠了，這是鱷龜，人工養(yǎng)殖的(標(biāo)題)(《新文化報》2014年4月18日)

例(1)、例(2)是常規(guī)的新聞?wù)Z體，語言未帶任何色彩，單純敘述事實，沒有任何傾向；例(3)運用方言詞“忽悠”，傾向明顯，語體色彩起到作用。

二、紙媒運用東北方言詞的優(yōu)勢

1.突顯地域特色

本地紙媒要想保有競爭力，就必須有特點、吸引人，而方言詞作為本土化的語言有著很大的優(yōu)勢。方言是本土文化的一種外在表現(xiàn)形式，更是本土文化的象征。因此，在紙媒中運用方言詞是吸引本地區(qū)讀者群最直接有效的辦法。利用“地方情結(jié)”給本地讀者強(qiáng)烈的自我認(rèn)同，這是外來報刊所無法提供的。[1]

2.增強(qiáng)紙媒與受眾的聯(lián)系，有利于新聞價值的實現(xiàn)

新聞記者運用方言報道，使受眾的心理得到歸屬感，把新聞信息以受眾樂于接受的方式送入受眾視野，能夠更好地實現(xiàn)新聞價值。方言是一個紐帶，這個紐帶來自于本地區(qū)居民共同的自我認(rèn)同。普通話作為標(biāo)準(zhǔn)的語言，在全國范圍內(nèi)適用，無法提供這種認(rèn)同或區(qū)分，而方言容易拉近人與人的距離，這種心理歸屬感和認(rèn)可感將該地區(qū)的人緊密聯(lián)系，產(chǎn)生一種向心力和凝聚力。紙媒在報道中運用大量的方言詞語，以和生活中相同的語言與讀者進(jìn)行某種交流，使記者與受眾之間產(chǎn)生了一種緊密而微妙的聯(lián)系，富有生活氣息的方言從情感上滿足了讀者的要求，讀者自然會關(guān)注到新聞本身，這會使新聞的價值得以實現(xiàn)。[2]

三、漢語規(guī)范化問題

1.方言詞使用不規(guī)范的消極影響

在紙媒中大量運用方言詞雖然能擺脫嚴(yán)肅古板的形式，但對漢語的規(guī)范化會產(chǎn)生一定的消極影響。

(1)紙媒中大量使用方言詞不利于普通話的推廣

《中華人民共和國國家通用語言文字法》中明確規(guī)定：漢語文出版物應(yīng)當(dāng)符合國家通用語言文字的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，因此要說普通話，書寫規(guī)范漢字，在推廣普通話、規(guī)范漢語言文字的工作中，新聞媒體有著重大的責(zé)任和作用，在很大程度上要依靠新聞媒體的身體力行來開展這一工作。雖然方言詞會使報紙和讀者之間產(chǎn)生緊密的聯(lián)系，但也會影響到普通話的推廣和規(guī)范。

(2)新聞中的方言詞使用本身存在問題

方言是“說”的語言。相對于有聲媒體來說，紙質(zhì)媒體無法找到與之相對應(yīng)的特定文字系統(tǒng)，導(dǎo)致記者在進(jìn)行新聞報道時，很可能找不到適用于方言詞的漢字。方言研究學(xué)者林有盛先生指出：“方言的書面形式一般都是以約定俗成的為準(zhǔn)，但有相當(dāng)部分詞匯在方言研究界還沒有形成統(tǒng)一意見?！盵3]為了能夠表音，有些新聞工作者盡可能地運用諧音、同音等方式將方言書寫出來，已經(jīng)約定俗成的方言詞如 “埋汰”“忽悠”等已被大眾認(rèn)可，在報道中出現(xiàn)是可以理解并被人接受的, 而未規(guī)定的一些方言詞如“無機(jī)六瘦”“吭哧癟肚”等，出現(xiàn)在報道中就讓人難以理解并且顯得雜亂無章。

(3)語言不規(guī)范會產(chǎn)生消極的影響

紙質(zhì)媒體的發(fā)行量較大，傳播范圍較廣，因此其內(nèi)容和質(zhì)量會對讀者產(chǎn)生很大的影響，不僅關(guān)系到讀者的寫作、閱讀習(xí)慣，還關(guān)系到受眾的心理發(fā)展和素質(zhì)，其內(nèi)容一定會潛移默化地影響讀者的語言習(xí)慣、寫作習(xí)慣和表達(dá)方式。若是紙媒中出現(xiàn)大量的方言詞，甚至是本身存在問題的方言詞，會在讀者的印象中形成思維定勢，最后發(fā)展成固定的閱讀習(xí)慣和寫作習(xí)慣。這種潛移默化的影響是消極的，且短時間內(nèi)較難消除。

2.解決方法

(1)對報道中出現(xiàn)的每一個方言詞負(fù)責(zé)

新聞工作者在使用每一個方言詞之前，都要確切地知道該詞的含義、色彩、適用范圍等，保證該方言詞的準(zhǔn)確和得體。對于模棱兩可的詞，如果無法確切知道其含義和色彩，就應(yīng)仔細(xì)斟酌，盡量避免該詞出現(xiàn)在紙媒中。這要求紙媒行業(yè)更加嚴(yán)格地把握尺度，不可因為追求閱讀量和發(fā)行量而濫用方言詞。

(2)注重內(nèi)容本身

方言詞的使用會增加關(guān)注度，但真正具有吸引力的還是內(nèi)容本身。角度選取的獨特性、報道的真實性、傳播的貼近性等才是提高質(zhì)量的關(guān)鍵。紙媒行業(yè)的工作者應(yīng)立足于內(nèi)容本身，以受眾為出發(fā)點，找到與生活息息相關(guān)的切入點，以這樣的視角來采集信息、編寫新聞、分析事實，這樣才能真正地獲得關(guān)注。切忌一味地運用方言土語來迎合讀者，將關(guān)注點放在語言形式和宣傳手段上，而忽略新聞最本質(zhì)的特點。[3]

[參考文獻(xiàn)]

[1]周翔.報紙標(biāo)題使用方言詞問題探討[J].安慶師范學(xué)院學(xué)報：社會科學(xué)版，2001(6):65-66,92.

[2]盛建國，胡德忠，劉曉麗.都市類報紙運用方言的現(xiàn)實意義[J].新聞前哨，2003(8):26.

[3]王朝輝.淺談長沙報紙新聞報道方言詞使用問題[J].湖南大眾傳媒職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2008(4):48-50.

[作者簡介]周橋(1991- )，女，碩士研究生，從事語言學(xué)研究。

[中圖分類號]H172.1

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]2095-7602(2016)01-0106-03

[收稿日期]2015-09-15