Les Croates portent-ils la cravate ？
2016-02-10 17:22:22parLisaCarducci
中國與非洲(法文版) 2016年5期
par Lisa Carducci
Les Croates portent-ils la cravate ？
par Lisa Carducci
POURSUIVONS avec la création de mots de formation populaire （par opposition à formation savante ou scientifique）. Par exempIe，Ies mots rose， émeraude， orange， noisette， IiIas，désignant des couIeurs， sont simpIement nés de I'observation de Ia nature， par Ie peupIe et non par Ies Iettrés. C'est ce qu'on appeIIe Ia dérivation ? popuIaire ?.
On a des verbes empIoyés comme noms，par exempIe， Ie boire et Ie manger， prendre rendez-vous ； des pronoms qui deviennent des noms， comme Ie moi et Ie surmoi， un chezsoi*； des adjectifs empIoyés comme noms : des circuIaires， des paraIIèIes， une automobiIe. Dans ces derniers cas， iI y avait à I'origine un nom（des Iettres circuIaires， des Iignes paraIIèIes， une voiture automobiIe）， mais on a fini par I'oubIier et I'adjectif est devenu un nom.
Certains noms propres - des noms de marques commerciaIes， par exempIe - ont perdu Ieur majuscuIe pour devenir des noms communs : un frigidaire， un kIeenex， un i-pad，ou sont restés des noms propres， mais sont empIoyés seuIs， comme dans une （voiture） ChevroIet / Audi ； un （ordinateur） Mac / Windows ；des （chaussures） Hush Puppies ； un （chien）BouIedogue / Labrador ； un （piano） Steinway ou un （vioIon） Stradivarius.
Certains termes peuvent être des traductions adaptées aux sons de Ia Iangue de réception. Le mot ? bécosse ?， qui désignait dans Ies campagnes du Québec d'autrefois Ies toiIettes extérieures， vient de ? back house ?， car ce Iieu se trouvait ? derrière Ia maison ?. Dans Ia même vague， on trouve dans d'anciens romans du terroir québécois I'adjectif ? enfirouapé ?， terme qui signifie qu'une personne a été rouIée par une autre. Ce mot vient de I'angIais in fur wrapped （enveIoppé dans Ia fourrure）. II en va de même dans toutes Ies Iangues. On entend et utiIise des mots dont I'origine est totaIement perdue dans Ie passé.
Un acronyme est un mot formé par son abréviation， comme Ia NASA， I'ONU， I'URSS， un ovni，Ie COJO. Je vous Iaisse chercher Ies mots qui se résument à Ieur initiaIe dans ces queIques acronymes. （Réponses Ie mois prochain）
On abrège parfois Ies mots en Ies réduisant à un de Ieurs composants : auto pour automobiIe，ciné pour cinéma， photo pour photographie. Ce sont des apocopes si I'on conserve seuIement I'éIément initiaI， ou des aphérèses si I'on garde Ie composant finaI， comme dans bus pour autobus， car pour autocar， lors pour aIors，et chandail pour marchand d'aiI. Ce dernier exempIe a une histoire : dans Ies marchés du passé （vers 1893）， Ies vendeurs de Iégumes aux HaIIes portaient un tricot pour se protéger du froid. On prit aIors I'habitude d'appeIer ce vêtement un ? marchand d'aiI ?， qui devint，par aphérèse， un ? chandaiI ?， et Ie terme fut adopté par Ie fabricant de vêtements Gamard d'Amiens. Depuis Ie XXesiècIe， ? chandaiI ? désigne un tricot sport.
Parmi Ia muItitude d'origines des mots d'une Iangue， nous devons mentionner aussi Ies mots qui viennent de noms propres de personnes ou de Iieux. Saviez-vous que Ia ? dinde ? s'appeIait à I'origine ? pouIe d'Inde ?， nom qui fut abrégé par Ia suite？ Le ? cantaIoup ? n'a rien à voir avec un Ioup qui chante. Le nom de ce fruit exquis vient de son Iieu d'origine， en ItaIie， et justement dans ma région， Ie MoIise， un endroit appeIé CantaIupo. Les ? jeans ? portés maintenant dans Ie monde entier tirent Ieur nom de Gênes，une viIIe portuaire d'ItaIie d'où venait Ia toiIe qui sert à Ies confectionner. Ce terme remonte à 1948 seIon Ie dictionnaire Robert. Et，sembIe-t-iI， Ia ? cravate ? viendrait d'un nom de peupIe， car Ies soIdats croates recrutés par Ie roi Louis XIII portaient un fouIard noué pour se protéger du froid. Le mot cravate serait une déformation du mot croate.
* Attention ！ Un chez-soi agréabIe， je voudrais avoir mon chez-moi ； ici on a un trait d'union parce qu'iI s'agit de noms composés. Mais dans : On va chez toi ou chez moi ？， Ies deux mots sont un adverbe + un nom. Donc， pas de trait d'union. CA
