一本航?！夺槻尽返某醪窖芯?/h1>
2016-02-08 11:55:14胡曉偉
胡曉偉
(福建省泉州海外交通史博物館 文物保護(hù)部， 福建 泉州 362000)
一本航?！夺槻尽返某醪窖芯?/p>
胡曉偉
(福建省泉州海外交通史博物館 文物保護(hù)部， 福建 泉州 362000)
對(duì)館藏航?！夺槻尽匪d“落南各垵岙水勢(shì)目錄”作初步考釋。經(jīng)過(guò)與《東西洋考》、《鄭和航海圖》、《順風(fēng)相送》、《指南正法》等史料詳加比對(duì)，表明《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》應(yīng)為明清時(shí)期漳州太武赴暹羅航線之地名保存，它與清《指南正法·大明唐山并東西二洋山嶼水勢(shì)》有相近的史源。這一時(shí)期，此條航線已經(jīng)成熟，以近海航行為主，具有較高的穩(wěn)定性。
針簿；針經(jīng)；漳州；暹羅；航線
清黃叔璥《臺(tái)海使槎錄》上說(shuō)“舟子各洋皆有秘本，名曰洋更”。所謂“洋更”、“秘本”，實(shí)際是指航海所用的“羅經(jīng)針簿”，記錄航海往返各處的羅經(jīng)方向、路程遠(yuǎn)近、打水深淺、山形水勢(shì)、海流潮汐、礁石隱現(xiàn)、以及風(fēng)云氣候、星象等。“羅經(jīng)針簿”一類的書(shū)，名稱各異，見(jiàn)于各家稱引的如有《渡海方程》《順風(fēng)相送》《指南正法》《海道經(jīng)書(shū)》《四海指南》《海航秘訣》《航海全書(shū)》《桴海圖經(jīng)》《航海針經(jīng)》《海道針經(jīng)》《更路簿》《水路簿》《順風(fēng)得利》等。其所記錄的內(nèi)容是那些長(zhǎng)年出入于驚濤駭浪中的航海者(古稱“火長(zhǎng)”、“舟師”)所積累的經(jīng)驗(yàn)，保存了有關(guān)我國(guó)古代航海知識(shí)的珍貴史料，對(duì)于研究地理學(xué)史、航海史、中外關(guān)系史都提供了可貴的資料。
泉州海外交通史博物館一直致力于民間航海指南資料的收集、整理，已經(jīng)從泉州沿海地區(qū)征集“羅經(jīng)針簿”有十多本。本文就其中一本《針簿》作概要介紹，并就《針簿》中所存“落南各垵岙水勢(shì)目錄”地名作一點(diǎn)考釋。
一、館藏《針簿》概要
這本館藏《針簿》基本完整，墨書(shū)手抄本，橫32厘米，縱27厘米，總計(jì)167頁(yè)。封面上方橫書(shū)“針簿”兩字，下方橫書(shū)“公歷壹玖六一年辛丑”，封底豎寫(xiě)“公歷壹玖六壹年 農(nóng)漁歷辛丑陽(yáng)春置”。
《針簿》內(nèi)容可分成三個(gè)部分。第一部分是各處水返潮退的記載，主要有泉州、溫州、寧波、膠州等福建以北部分沿海地方。第二部分是關(guān)于氣象方面的觀察方法，有定每年十二月日出日落、定每月出歌、定四方雷電法；占天、占云、占風(fēng)、占日、占霧、占虹、惡風(fēng)先兆以及觀星望斗法。第三部分是各處山海明鑑針路，所占比重最大，這部分計(jì)156頁(yè)。詳細(xì)記錄往返各地的羅經(jīng)方向、路程遠(yuǎn)近(更數(shù))、礁石隱現(xiàn)、打水深淺(若干托)、可否停泊拋舡等內(nèi)容。
《針簿》所記航線北達(dá)錦州，南到海南島，東至澎湖、臺(tái)灣。航路包括福建、海南等港口—澎湖、臺(tái)灣；福建港口—廣東、海南港口；廣東—海南港口；福建港口—福建以北港口，以及經(jīng)過(guò)福建沿海的往返航線。
二、《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名
在《針簿》第三部分“山海明鑑針路”中，有《落南各垵岙水勢(shì)目錄》(見(jiàn)圖1)一段，保存部分國(guó)外地名。
圖1 《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》
依原文前后次序，抄寫(xiě)如下：(按，序號(hào)為筆者所加。)
1．南太武，內(nèi)打水三十托；
2．南澳山，內(nèi)外打水十五、廿五托；
3．外彭，內(nèi)外打水十五、廿五托，北石地；
4．柑桔嶼，內(nèi)外打水十五、廿五托；
5．大星光，內(nèi)外打水七托、四十五托；
6．東姜山，遠(yuǎn)近打水九托、四拾五托；
7．弓鞋嶼，內(nèi)外打水十五、四十五托；
8．烏豬山，洋中打水四十托；
9．七州洋，打水壹百二十托；
10．獨(dú)豬洋，打水六十托；
11．尖筆羅，打水廿五托；
12．新州港口，打水七十八托；
13．箕瀧，打水二拾五托；
14．牛角，內(nèi)外打水十八托、三十托；
15．大佛山，打水十托；
16．伽(亻南)邈，遠(yuǎn)打水十五托；
17．交趾洋，流水甚急，打水六拾五托；
18．釣魚(yú)臺(tái)，打水十二托；
19．羅垵頭，內(nèi)外打水廿五托、七十托；
20．赤嶺，開(kāi)倚打水廿五托、九拾托；
21．鶴頂，遠(yuǎn)近打水廿五托、七拾托；
22．玳瑁州，一箭打水壹百托，洋中；
23．大崑崙，內(nèi)外打水十八托、廿五托；
24．真磁頭，內(nèi)外打水十四托、二拾五托；
25．假磁，北邊有淺，打水七八托；
26．大橫東頭大山，開(kāi)打水十五托，流水甚急；
27．大橫洋，中打水廿四托；
28．小橫南頭，打水十四托，北山尾，有淺；
29．龜山，東邊打水十二托，灣內(nèi)打水三四托；
30．筆架山，上下打水卅三、廿五托；
31．陳公嶼，打水十二托；
32．烏頭淺，打水十二托；
33．列嶼，淺上打水五托；
34．牛嶼，內(nèi)外打水廿三托。
上述地名與明清時(shí)期中國(guó)航海圖籍中“漳州太武山至暹羅”航路的記載多有吻合，如：
1.(明)《西洋朝貢典錄》卷中暹羅國(guó)第十一節(jié)[1]；
2.(明)《東西洋考》卷九西洋針路中鎮(zhèn)海衛(wèi)太武山至暹羅一節(jié)[2]171-176；
3.(明)《鄭和航海圖》暹羅回漳州太武山針路一段[3]；
4.(明)《順風(fēng)相送》福建往暹羅針路[4] 51-52；
5.(明)《順風(fēng)相送》福建往暹羅回針[4] 52-53；
6.(明)《順風(fēng)相送》各處州府山形水勢(shì)深淺泥沙地礁石之圖中太武山至黎頭山一節(jié)[4] 32-36；
7.(清)《指南正法》大擔(dān)往暹羅針[5] 171-172；
8.(清)《指南正法》大擔(dān)往暹羅回唐針[5] 172-173；
9.(清)《指南正法》大明唐山并東西二洋山嶼水勢(shì)中太武山至竹嶼一節(jié)[5] 116-121；
10.(清)《安船酌錢(qián)科·往西洋》的航路記載[6]。
三、11則材料對(duì)照及結(jié)論
為便于比較對(duì)照，茲將上述10則明清史料中有關(guān)針路記載與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》列表(文末附表 )，對(duì)比附表中的相應(yīng)段落，可發(fā)現(xiàn)：
1.《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》所保存34個(gè)地名中， 22個(gè)地名(南太武，南澳山，外彭，柑桔嶼，大星光，東姜山，弓鞋嶼，烏豬山，七州洋，獨(dú)豬洋，新州港口，大佛山，伽(亻南)邈，交趾洋，鶴頂，玳瑁州，大崑崙，真磁頭，假磁，大橫山，筆架山，陳公嶼，烏頭淺等)與其他材料契合度很高，可以肯定《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》所載應(yīng)為明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線之地名。
2.這條漳州太武—暹羅航線示意圖如圖2所示*參考《明代東西洋航海圖》(一名《雪爾登地圖》，中國(guó)海外交通史研究會(huì)、泉州海外交通史博物館2012年印制)、《中國(guó)歷史地圖集》(中國(guó)歷史地圖集編輯組編輯 ，第七冊(cè)(元明)，中華地圖學(xué)社1975年版第72-75頁(yè))相關(guān)資料制圖。。不難發(fā)現(xiàn)，此航線以近海航行為主。
3.經(jīng)向達(dá)、謝方等學(xué)者的研究，漳州太武—暹羅航線上地名的地理位置，大部分已取得共識(shí)?，F(xiàn)就《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》中的小部分地名提出新的意見(jiàn)。
(1)太武山，向達(dá)先生提出有兩太武，即漳州鎮(zhèn)海角南太武山和金門(mén)北太武山，認(rèn)為《兩種海道針經(jīng)》中“太武山”指北太武[5] 215。謝方先生在《東西洋考》校注中，認(rèn)為其“太武山”即今漳州龍海縣東南鎮(zhèn)海角[2] 263。筆者認(rèn)為，表格所列11則材料中“太武山”都應(yīng)從謝先生所考，指漳州鎮(zhèn)海角的南太武山。
(2)外彭即外平、彭山、坪山、平山，“坪”、“平”與“彭”在閩南方言中發(fā)音相同，外彭即今廣東南澎列島。
(3)七州洋(山)，向達(dá)先生曾指《鄭和航海圖》中“七洲”在廣東上、下川島與海南島之間[7] 7，將《兩種海道針經(jīng)》中“七州洋(山)”校注作今西沙群島。謝方先生在《東西洋考》校注中，認(rèn)為“七洲山”即今海南島東北沿岸之七洲列島，“七洲洋”即今海南島東部一帶洋面[2] 259。筆者認(rèn)為上述材料中的“七州山(洋)”，應(yīng)從謝先生所考，為今海南島東北沿岸之七洲列島。而俗云“上怕七洲，下怕崑崙”之“七洲”，亦名七洲洋、萬(wàn)里石塘(長(zhǎng)沙)，方指西沙群島。
(4)箕瀧，處?kù)`山、洋嶼間，筆者以為即《指南正法》中的“圭籠頭”。《鄭和航海圖》載“箕龍山”在靈山北，新洲港、洋嶼南。向達(dá)先生注釋為“雞籠山”[7] 43。
4.《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》中地名基本按航線次序排列，但“柑桔嶼”、“交趾洋”前后錯(cuò)亂，原因可能是抄寫(xiě)錯(cuò)誤造成，這種現(xiàn)象在手抄本中是可能發(fā)生的。如《指南正法》“回唐針”(即“暹羅往大擔(dān)”航線)中載：“單艮五更、丑艮三十九更取弓鞋。丑癸二十更取獨(dú)豬，單丑及丑癸五更取銅鼓。”[5]172-173將廣東沿海的“弓鞋”置于海南沿海的“獨(dú)豬”、“銅鼓”之前，前后次序顛倒，即是佐證。
5.《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》與《指南正法·大明唐山并東西二洋山嶼水勢(shì)》有25個(gè)地名吻合，這些相同之處表明這些鈔本可能有相近的史源。推測(cè)后人在抄寫(xiě)古本針經(jīng)時(shí)，由于古本年深破壞，難以比對(duì)，加之抄寫(xiě)時(shí)的訛誤，實(shí)際使用中的增添刪改，造成各針經(jīng)中同條航線上的地名難以完全吻合，這應(yīng)是研究航海針簿時(shí)需要注意的。
6.《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》與上述明、清針經(jīng)航海線路上的地名吻合度較高，表明漳州太武—暹羅航海線路成熟，具有較高的穩(wěn)定性。
[1] 黃省曾.西洋朝貢典錄校注[M].謝方，校注.北京：中華書(shū)局，2008：55-58.
[2] 張燮.東西洋考[M].謝方，校注. 北京：中華書(shū)局，2008.
[3] 馬歡.明鈔本《瀛涯勝覽》校注[M].萬(wàn)明，校注.北京：海洋出版社，2005：225-232.
[4] 順風(fēng)相送/兩種海道針經(jīng)[M].向達(dá)，校注.北京：中華書(shū)局，2006.
[5] 指南正法/兩種海道針經(jīng)[M].向達(dá)，校注.北京：中華書(shū)局，2006.
[6] 楊國(guó)楨.閩在海中/海洋與中國(guó)叢書(shū)[M].南昌：江西高校出版社，1998：80-86.
[7] 鄭和航海圖[M]. 向達(dá)，校注.北京：中華書(shū)局，2006.
[責(zé)任編輯：王 怡]
A Preliminary Study of Zhen Bu as a Navigation Book
HU Xiao-wei
(Department of Historic Preservation, Quanzhou Maritime Museum, Quanzhou 362000, China)
The paper tentatively exploresTheCatalogofWaterPotentialsatSeveralLowGroundsofLuonanrecorded in a navigation bookZhenBuwhich is now collected in Quanzhou Maritime Museum. Closely compared withZhengHeNauticalChart,NavigationwiththeWindandOrthodoxGuidetoSailingDirectionsas well as other historical documents,TheCatalogofWaterPotentialsatSeveralLowGroundsofLuonaninZhengBushould be the preservation of the name of a place along Taiwu’s sea route from Zhangzhou to Siam during the Ming and Qing Dynasties, which shares the similar historical origin withWaterPotentialsattheIslandsofTangshanandEast-WestOceansintheMingDynastyinOrthodoxGuidetoSailingDirections. During this period, this sea route was fixed maturely, mainly focusing on the offshore voyage with relatively higher stability.
ZhenBu;guide; Zhangzhou; Siam; sea route
附表 明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名對(duì)照表
續(xù)附表 明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名對(duì)照表
續(xù)附表 明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名對(duì)照表
續(xù)附表 明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名對(duì)照表
續(xù)附表 明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名對(duì)照表
2016-11-09
胡曉偉(1974-)，男，陜西鳳翔人，福建省泉州海外交通史博物館文物保護(hù)部副研究館員，主要從事文物保護(hù)、研究工作。
K 901.9
A
1004-1710(2016)06-0013-10
胡曉偉
(福建省泉州海外交通史博物館 文物保護(hù)部， 福建 泉州 362000)
一本航?！夺槻尽返某醪窖芯?/p>
胡曉偉
(福建省泉州海外交通史博物館 文物保護(hù)部， 福建 泉州 362000)
對(duì)館藏航?！夺槻尽匪d“落南各垵岙水勢(shì)目錄”作初步考釋。經(jīng)過(guò)與《東西洋考》、《鄭和航海圖》、《順風(fēng)相送》、《指南正法》等史料詳加比對(duì)，表明《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》應(yīng)為明清時(shí)期漳州太武赴暹羅航線之地名保存，它與清《指南正法·大明唐山并東西二洋山嶼水勢(shì)》有相近的史源。這一時(shí)期，此條航線已經(jīng)成熟，以近海航行為主，具有較高的穩(wěn)定性。
針簿；針經(jīng)；漳州；暹羅；航線
清黃叔璥《臺(tái)海使槎錄》上說(shuō)“舟子各洋皆有秘本，名曰洋更”。所謂“洋更”、“秘本”，實(shí)際是指航海所用的“羅經(jīng)針簿”，記錄航海往返各處的羅經(jīng)方向、路程遠(yuǎn)近、打水深淺、山形水勢(shì)、海流潮汐、礁石隱現(xiàn)、以及風(fēng)云氣候、星象等。“羅經(jīng)針簿”一類的書(shū)，名稱各異，見(jiàn)于各家稱引的如有《渡海方程》《順風(fēng)相送》《指南正法》《海道經(jīng)書(shū)》《四海指南》《海航秘訣》《航海全書(shū)》《桴海圖經(jīng)》《航海針經(jīng)》《海道針經(jīng)》《更路簿》《水路簿》《順風(fēng)得利》等。其所記錄的內(nèi)容是那些長(zhǎng)年出入于驚濤駭浪中的航海者(古稱“火長(zhǎng)”、“舟師”)所積累的經(jīng)驗(yàn)，保存了有關(guān)我國(guó)古代航海知識(shí)的珍貴史料，對(duì)于研究地理學(xué)史、航海史、中外關(guān)系史都提供了可貴的資料。
泉州海外交通史博物館一直致力于民間航海指南資料的收集、整理，已經(jīng)從泉州沿海地區(qū)征集“羅經(jīng)針簿”有十多本。本文就其中一本《針簿》作概要介紹，并就《針簿》中所存“落南各垵岙水勢(shì)目錄”地名作一點(diǎn)考釋。
一、館藏《針簿》概要
這本館藏《針簿》基本完整，墨書(shū)手抄本，橫32厘米，縱27厘米，總計(jì)167頁(yè)。封面上方橫書(shū)“針簿”兩字，下方橫書(shū)“公歷壹玖六一年辛丑”，封底豎寫(xiě)“公歷壹玖六壹年 農(nóng)漁歷辛丑陽(yáng)春置”。
《針簿》內(nèi)容可分成三個(gè)部分。第一部分是各處水返潮退的記載，主要有泉州、溫州、寧波、膠州等福建以北部分沿海地方。第二部分是關(guān)于氣象方面的觀察方法，有定每年十二月日出日落、定每月出歌、定四方雷電法；占天、占云、占風(fēng)、占日、占霧、占虹、惡風(fēng)先兆以及觀星望斗法。第三部分是各處山海明鑑針路，所占比重最大，這部分計(jì)156頁(yè)。詳細(xì)記錄往返各地的羅經(jīng)方向、路程遠(yuǎn)近(更數(shù))、礁石隱現(xiàn)、打水深淺(若干托)、可否停泊拋舡等內(nèi)容。
《針簿》所記航線北達(dá)錦州，南到海南島，東至澎湖、臺(tái)灣。航路包括福建、海南等港口—澎湖、臺(tái)灣；福建港口—廣東、海南港口；廣東—海南港口；福建港口—福建以北港口，以及經(jīng)過(guò)福建沿海的往返航線。
二、《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名
在《針簿》第三部分“山海明鑑針路”中，有《落南各垵岙水勢(shì)目錄》(見(jiàn)圖1)一段，保存部分國(guó)外地名。
圖1 《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》
依原文前后次序，抄寫(xiě)如下：(按，序號(hào)為筆者所加。)
1．南太武，內(nèi)打水三十托；
2．南澳山，內(nèi)外打水十五、廿五托；
3．外彭，內(nèi)外打水十五、廿五托，北石地；
4．柑桔嶼，內(nèi)外打水十五、廿五托；
5．大星光，內(nèi)外打水七托、四十五托；
6．東姜山，遠(yuǎn)近打水九托、四拾五托；
7．弓鞋嶼，內(nèi)外打水十五、四十五托；
8．烏豬山，洋中打水四十托；
9．七州洋，打水壹百二十托；
10．獨(dú)豬洋，打水六十托；
11．尖筆羅，打水廿五托；
12．新州港口，打水七十八托；
13．箕瀧，打水二拾五托；
14．牛角，內(nèi)外打水十八托、三十托；
15．大佛山，打水十托；
16．伽(亻南)邈，遠(yuǎn)打水十五托；
17．交趾洋，流水甚急，打水六拾五托；
18．釣魚(yú)臺(tái)，打水十二托；
19．羅垵頭，內(nèi)外打水廿五托、七十托；
20．赤嶺，開(kāi)倚打水廿五托、九拾托；
21．鶴頂，遠(yuǎn)近打水廿五托、七拾托；
22．玳瑁州，一箭打水壹百托，洋中；
23．大崑崙，內(nèi)外打水十八托、廿五托；
24．真磁頭，內(nèi)外打水十四托、二拾五托；
25．假磁，北邊有淺，打水七八托；
26．大橫東頭大山，開(kāi)打水十五托，流水甚急；
27．大橫洋，中打水廿四托；
28．小橫南頭，打水十四托，北山尾，有淺；
29．龜山，東邊打水十二托，灣內(nèi)打水三四托；
30．筆架山，上下打水卅三、廿五托；
31．陳公嶼，打水十二托；
32．烏頭淺，打水十二托；
33．列嶼，淺上打水五托；
34．牛嶼，內(nèi)外打水廿三托。
上述地名與明清時(shí)期中國(guó)航海圖籍中“漳州太武山至暹羅”航路的記載多有吻合，如：
1.(明)《西洋朝貢典錄》卷中暹羅國(guó)第十一節(jié)[1]；
2.(明)《東西洋考》卷九西洋針路中鎮(zhèn)海衛(wèi)太武山至暹羅一節(jié)[2]171-176；
3.(明)《鄭和航海圖》暹羅回漳州太武山針路一段[3]；
4.(明)《順風(fēng)相送》福建往暹羅針路[4] 51-52；
5.(明)《順風(fēng)相送》福建往暹羅回針[4] 52-53；
6.(明)《順風(fēng)相送》各處州府山形水勢(shì)深淺泥沙地礁石之圖中太武山至黎頭山一節(jié)[4] 32-36；
7.(清)《指南正法》大擔(dān)往暹羅針[5] 171-172；
8.(清)《指南正法》大擔(dān)往暹羅回唐針[5] 172-173；
9.(清)《指南正法》大明唐山并東西二洋山嶼水勢(shì)中太武山至竹嶼一節(jié)[5] 116-121；
10.(清)《安船酌錢(qián)科·往西洋》的航路記載[6]。
三、11則材料對(duì)照及結(jié)論
為便于比較對(duì)照，茲將上述10則明清史料中有關(guān)針路記載與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》列表(文末附表 )，對(duì)比附表中的相應(yīng)段落，可發(fā)現(xiàn)：
1.《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》所保存34個(gè)地名中， 22個(gè)地名(南太武，南澳山，外彭，柑桔嶼，大星光，東姜山，弓鞋嶼，烏豬山，七州洋，獨(dú)豬洋，新州港口，大佛山，伽(亻南)邈，交趾洋，鶴頂，玳瑁州，大崑崙，真磁頭，假磁，大橫山，筆架山，陳公嶼，烏頭淺等)與其他材料契合度很高，可以肯定《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》所載應(yīng)為明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線之地名。
2.這條漳州太武—暹羅航線示意圖如圖2所示*參考《明代東西洋航海圖》(一名《雪爾登地圖》，中國(guó)海外交通史研究會(huì)、泉州海外交通史博物館2012年印制)、《中國(guó)歷史地圖集》(中國(guó)歷史地圖集編輯組編輯 ，第七冊(cè)(元明)，中華地圖學(xué)社1975年版第72-75頁(yè))相關(guān)資料制圖。。不難發(fā)現(xiàn)，此航線以近海航行為主。
3.經(jīng)向達(dá)、謝方等學(xué)者的研究，漳州太武—暹羅航線上地名的地理位置，大部分已取得共識(shí)?，F(xiàn)就《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》中的小部分地名提出新的意見(jiàn)。
(1)太武山，向達(dá)先生提出有兩太武，即漳州鎮(zhèn)海角南太武山和金門(mén)北太武山，認(rèn)為《兩種海道針經(jīng)》中“太武山”指北太武[5] 215。謝方先生在《東西洋考》校注中，認(rèn)為其“太武山”即今漳州龍海縣東南鎮(zhèn)海角[2] 263。筆者認(rèn)為，表格所列11則材料中“太武山”都應(yīng)從謝先生所考，指漳州鎮(zhèn)海角的南太武山。
(2)外彭即外平、彭山、坪山、平山，“坪”、“平”與“彭”在閩南方言中發(fā)音相同，外彭即今廣東南澎列島。
(3)七州洋(山)，向達(dá)先生曾指《鄭和航海圖》中“七洲”在廣東上、下川島與海南島之間[7] 7，將《兩種海道針經(jīng)》中“七州洋(山)”校注作今西沙群島。謝方先生在《東西洋考》校注中，認(rèn)為“七洲山”即今海南島東北沿岸之七洲列島，“七洲洋”即今海南島東部一帶洋面[2] 259。筆者認(rèn)為上述材料中的“七州山(洋)”，應(yīng)從謝先生所考，為今海南島東北沿岸之七洲列島。而俗云“上怕七洲，下怕崑崙”之“七洲”，亦名七洲洋、萬(wàn)里石塘(長(zhǎng)沙)，方指西沙群島。
(4)箕瀧，處?kù)`山、洋嶼間，筆者以為即《指南正法》中的“圭籠頭”。《鄭和航海圖》載“箕龍山”在靈山北，新洲港、洋嶼南。向達(dá)先生注釋為“雞籠山”[7] 43。
4.《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》中地名基本按航線次序排列，但“柑桔嶼”、“交趾洋”前后錯(cuò)亂，原因可能是抄寫(xiě)錯(cuò)誤造成，這種現(xiàn)象在手抄本中是可能發(fā)生的。如《指南正法》“回唐針”(即“暹羅往大擔(dān)”航線)中載：“單艮五更、丑艮三十九更取弓鞋。丑癸二十更取獨(dú)豬，單丑及丑癸五更取銅鼓。”[5]172-173將廣東沿海的“弓鞋”置于海南沿海的“獨(dú)豬”、“銅鼓”之前，前后次序顛倒，即是佐證。
5.《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》與《指南正法·大明唐山并東西二洋山嶼水勢(shì)》有25個(gè)地名吻合，這些相同之處表明這些鈔本可能有相近的史源。推測(cè)后人在抄寫(xiě)古本針經(jīng)時(shí)，由于古本年深破壞，難以比對(duì)，加之抄寫(xiě)時(shí)的訛誤，實(shí)際使用中的增添刪改，造成各針經(jīng)中同條航線上的地名難以完全吻合，這應(yīng)是研究航海針簿時(shí)需要注意的。
6.《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》與上述明、清針經(jīng)航海線路上的地名吻合度較高，表明漳州太武—暹羅航海線路成熟，具有較高的穩(wěn)定性。
[1] 黃省曾.西洋朝貢典錄校注[M].謝方，校注.北京：中華書(shū)局，2008：55-58.
[2] 張燮.東西洋考[M].謝方，校注. 北京：中華書(shū)局，2008.
[3] 馬歡.明鈔本《瀛涯勝覽》校注[M].萬(wàn)明，校注.北京：海洋出版社，2005：225-232.
[4] 順風(fēng)相送/兩種海道針經(jīng)[M].向達(dá)，校注.北京：中華書(shū)局，2006.
[5] 指南正法/兩種海道針經(jīng)[M].向達(dá)，校注.北京：中華書(shū)局，2006.
[6] 楊國(guó)楨.閩在海中/海洋與中國(guó)叢書(shū)[M].南昌：江西高校出版社，1998：80-86.
[7] 鄭和航海圖[M]. 向達(dá)，校注.北京：中華書(shū)局，2006.
[責(zé)任編輯：王 怡]
A Preliminary Study of Zhen Bu as a Navigation Book
HU Xiao-wei
(Department of Historic Preservation, Quanzhou Maritime Museum, Quanzhou 362000, China)
The paper tentatively exploresTheCatalogofWaterPotentialsatSeveralLowGroundsofLuonanrecorded in a navigation bookZhenBuwhich is now collected in Quanzhou Maritime Museum. Closely compared withZhengHeNauticalChart,NavigationwiththeWindandOrthodoxGuidetoSailingDirectionsas well as other historical documents,TheCatalogofWaterPotentialsatSeveralLowGroundsofLuonaninZhengBushould be the preservation of the name of a place along Taiwu’s sea route from Zhangzhou to Siam during the Ming and Qing Dynasties, which shares the similar historical origin withWaterPotentialsattheIslandsofTangshanandEast-WestOceansintheMingDynastyinOrthodoxGuidetoSailingDirections. During this period, this sea route was fixed maturely, mainly focusing on the offshore voyage with relatively higher stability.
ZhenBu;guide; Zhangzhou; Siam; sea route
附表 明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名對(duì)照表
續(xù)附表 明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名對(duì)照表
續(xù)附表 明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名對(duì)照表
續(xù)附表 明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名對(duì)照表
續(xù)附表 明清時(shí)期漳州太武—暹羅航線與《針簿·落南各垵岙水勢(shì)目錄》地名對(duì)照表
2016-11-09
胡曉偉(1974-)，男，陜西鳳翔人，福建省泉州海外交通史博物館文物保護(hù)部副研究館員，主要從事文物保護(hù)、研究工作。
K 901.9
A
1004-1710(2016)06-0013-10
