《合同文字》中元雜劇對宋話本的重寫

高忱忱

西北民族大學(xué)文學(xué)院，甘肅　蘭州　730000

?

《合同文字》中元雜劇對宋話本的重寫

高忱忱*

西北民族大學(xué)文學(xué)院，甘肅蘭州730000

元雜劇作家載創(chuàng)作時，常常以唐傳奇、宋話本中的題材故事為摹本深發(fā)創(chuàng)作?！逗贤淖钟洝纷鳛橐徊吭挶咀髌反嬉娪诿鞔闃F的《清平山堂話本》一書中，后世元雜劇所收《包龍圖智賺合同文字》顯然是對宋話本的重寫。本文擬以元雜劇《包龍圖智賺合同文字》對宋話本《合同文字記》重寫為例，從敘事的同一性、抒情的主觀性和主題的強化三方面，探討元雜劇和宋話本之間的共性與延伸。

話本；雜??；敘事

中國傳統(tǒng)戲劇作為一種綜合性的文學(xué)形式，至宋元時期發(fā)展到其鼎盛時期，它本身就吸取了中國古代文學(xué)形式的精華而自成一體。作為元朝一代最具有代表性的文學(xué)形式——元雜劇，也不例外地吸收了前代文學(xué)的精華。元雜劇作家載創(chuàng)作時，常常以唐傳奇、宋話本中的題材故事為摹本深發(fā)創(chuàng)作?！逗贤淖钟洝纷鳛橐徊吭挶咀髌反嬉娪诿鞔闃F的《清平山堂話本》一書中，后世元雜劇所收《包龍圖智賺合同文字》顯然是對宋話本的重寫。本文擬以元雜劇《包龍圖智賺合同文字》對宋話本《合同文字記》重寫為例，從敘事的省略化、抒情的主觀性和主題的強化三方面，探討元雜劇和宋話本之間的共性與延伸。

一、敘事的省略化

話本和雜劇作為一種敘事文學(xué)，在敷衍成篇的時候，善于使用省略和概述的敘事方式，這樣可以更好的展開敘述。在文本中很容易見到像“閑話休提”、“光陰荏苒”等等均是很明確的省略。在話本《合同文字記》中，對于劉天瑞兒子劉安住的成長過程，小說這樣寫道：“光陰似箭，日月如梭，安住在張家村里一住十五年，孩兒長成十八歲，聰明智慧，德行方能，讀書學(xué)禮?！狈浅：喍痰囊欢蚊鑼?，就概述出主人公的幼年時期。同樣，這段經(jīng)歷在雜劇中，通過張秉彝口中簡短介紹而出。劉安住長到十八歲的過程就這樣被一語帶過，把成長的十八年時光壓縮簡介，時空急速流轉(zhuǎn)，顯示出敘事文學(xué)的流動性。

二、情節(jié)的抒情性

作為傳統(tǒng)文學(xué)的各種形式，都著重體現(xiàn)文學(xué)的抒情性。敘事性文學(xué)中的雜劇和話本小說也不例外的體現(xiàn)這種特性。話本《合同文字》中對劉氏夫婦去世時的狀況描寫十分簡單，只說“劉二嫂害著個腦疽瘡，醫(yī)療一月有余，疼痛難忍，飲食不進(jìn)，一命傾世”。劉二嫂死后，丈夫痛苦傷心然后自己獨身努力過活，話本小說作為宋朝敘事文學(xué)的初級形式，比不上元代雜劇的成熟性，所以這樣一小節(jié)文字描寫與敘述，在元雜劇里竟敷衍成折。為了達(dá)到增加雜劇的藝術(shù)感染力，把原本話本小說中劉二夫婦隔八個月相繼離世的故事描寫，變成同一天，寫了劉氏妻子染病先離世后，劉二悲痛離世，臨終將自己幼兒交與張秉彝。通過這樣的改寫，也就顯得原本簡單的情節(jié)渲染上感人的氣氛。

三、主題的強化

雜劇作為一種市民文學(xué)，在總結(jié)前世文學(xué)發(fā)展的基礎(chǔ)上，為了更好地吸引人們的目光，在戲曲作品中也就更明確的提出自己的是非判斷，更加強化對人物性格的描寫。所以雜劇在對主要人物的命運進(jìn)行描寫的同時，加重了對戲曲中次要人物的描寫，從而起到對主題的深化作用。張員外作為在劇中最具有人性閃光點的人物，在宋代話本小說中所敘述張員外的本為劉二姨夫，屬于一種親戚關(guān)系的趁熟。而在雜劇的描寫中，為了更好的突出張員外身上的博愛品質(zhì)，就抹去了他們之間的親戚關(guān)系，張氏只僅僅是一富戶，處于自身的高貴品質(zhì)而去對他人進(jìn)行幫助，著重對張員外的仁德進(jìn)行渲染。其次是對劉天祥與劉天瑞兄弟二人之間關(guān)系的改寫。在宋代話本中，兄弟二人關(guān)系先是弟弟天瑞建議哥哥一起同去下馬村趁熟，而哥哥劉天祥則因為自覺年事已高，不適合出遠(yuǎn)門，而讓弟弟劉天瑞一家去，隨后是也是弟弟劉天瑞自己提出要立合同文字。這樣的兄弟關(guān)系在雜劇的改寫中，變?yōu)槭歉绺鐒⑻煜樘岢觥暗剿钔飧s熟去來”，讓兄弟守著祖業(yè)。由于劉天祥后娶的老婆楊氏阻攔，然后由劉天瑞要求“哥哥和嫂嫂守著祖業(yè)，我和二嫂引著安住孩兒，趁熟走一遭去”。經(jīng)過劇本改動，弟弟為了哥哥委屈自己，很好表現(xiàn)了兄弟之義。最后，在劇中人物設(shè)置上，著重還渲染了包公的藝術(shù)形象。在宋話本小說的描寫中嫂子楊氏沒有騙走合同文字，而在元雜劇的敘述中則增加了楊氏將合同文字騙走的情節(jié)。清官難斷家務(wù)事，但作為這里的包公，依靠自己的智慧完滿的斷了此案，使包公的智慧得到很好的表現(xiàn)。這樣，無論從人物設(shè)置和情節(jié)改造上，與話本相比，雜劇懲惡揚善的主題得到強化，情節(jié)也更完善。

四、結(jié)語

綜上所述，《合同文字》在從話本到雜劇的過程中，不僅經(jīng)歷了朝代的變革，在敘事的情節(jié)抒情、人物設(shè)置和敘述結(jié)構(gòu)等多方面，都表現(xiàn)了極大的同一性和相似性，而且也更加注重在這重寫過程中的敘事省略與刪減，使得描寫更具有情感、感染力和抒情性，表現(xiàn)的主題也更鮮明。與話本相比，雜劇表達(dá)人物思想感情更勝一籌，使得觀眾心理隨著人物悲觀離合而一張一弛，主題進(jìn)一步強化。

[1]漢·鄭玄注.唐·孔穎達(dá)等正義.十三經(jīng)注疏卷三十七[M].北京：中華書局，1980.

[2]晉·陸機撰.張少康集釋[M].上海：上海古籍出版社，1984.

[3]明·洪楩.清平山堂話本校注[M].北京：中華書局，2012.

[4]清·劉熙載.藝概[M].中華書局，2009.

[5]清·洪昇.長生殿[M].人民文學(xué)出版社，1958.

[6]吳梅.中國戲曲概論[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2004.

[7]王學(xué)奇.元曲選校注第三冊上[M].河北教育出版社，1994.

[8]趙景深.中國小說叢考[M].濟南：齊魯書社，1980.

高忱忱(1993-)，女，漢族，河南信陽人，西北民族大學(xué)文學(xué)院，2014級中國古代文學(xué)專業(yè)碩士生，主要研究方向：魏晉南北朝唐宋文學(xué)。

I207.3

A

1006-0049-(2016)15-0093-01