俄語五官詞固定詞組語義分析*

姜紅梅

黑河學(xué)院外國語學(xué)院，黑龍江　黑河　164399

?

俄語五官詞固定詞組語義分析*

姜紅梅**

黑河學(xué)院外國語學(xué)院，黑龍江黑河164399

摘要：從語言的研究方面來看，語言中固定詞組的特點(diǎn)研究不管是從現(xiàn)代詞匯學(xué)還是從熟語學(xué)的研究來說，都是其至關(guān)重要的主要任務(wù)之一。其實(shí)不同的固定詞組都是當(dāng)代詞匯學(xué)的一個(gè)組成部分。俄語五官詞大概可以分為熟語性詞組、合成稱民性詞組、變體性詞組。俄語五官詞組通常由兩個(gè)及其以上的成素組成，我們的母語漢語是沒有伴隨詞的，但是俄語有，俄語的變體很多，任意成素也非常的多。分析認(rèn)為：俄語的五官詞固定詞組語義分析是隨著不同的詞語組成而變化的，應(yīng)該具體問題具體分析。

關(guān)鍵詞：俄語；五官詞；固定詞組；語義

近年來隨著科技的進(jìn)步，對人才的需求更加的以市場的需求為導(dǎo)向，促使了我們的新的人才培養(yǎng)模式迎來了勃勃生機(jī)，促使俄語的發(fā)展找到了一條新的廣闊的道路。在學(xué)習(xí)的過程中，學(xué)生往往會(huì)受到母語的影響，在語音、詞匯、語法、語義等多方面進(jìn)行不斷的比較，從俄語的學(xué)習(xí)中我們需要搞清楚俄語五官詞固定詞組語義方面的問題，并且只有進(jìn)一步的研究俄語五官詞的固定詞組的語義，才能有效的幫助學(xué)生學(xué)習(xí)好俄語。

一、五官詞固定詞組

所謂，五官，使之眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子和舌頭，都是人體臉部器官的一部分。俄語的五官詞在實(shí)際的研究中拿出來專門單獨(dú)研究是十分少的，尤其是俄語的詞組本身其實(shí)就是包含了兩個(gè)或兩個(gè)意識(shí)的實(shí)詞組成，這些固定詞組在組成的過程中是按照主從聯(lián)系的規(guī)則，再進(jìn)行組成的句法的單位，固定詞組具有很明顯的特點(diǎn)，那就是詞組從組成的部分來說是一個(gè)統(tǒng)一的詞組的概念，但是這個(gè)概念又是可以隨時(shí)的分解的。因此，在俄語中，俄語的五官詞固定詞組本身就具有固定詞組的特點(diǎn)，在詞組的組成過程中，新的詞組組成后，就可能削弱組成之前的詞語的意思，因此就形成了詞語化的非自由詞組，其實(shí)就是把詞的組合形式改變成固定的詞組，然后形成單獨(dú)的詞組在語言中發(fā)揮相應(yīng)的作用。

俄語五官詞的固定詞組大致可以分為幾個(gè)類型：

首先，是熟語性詞組，就是在俄語五官詞中存在一些固定的詞組，雖然是表示相關(guān)的意義，但是其實(shí)在表達(dá)的時(shí)候，并不用相關(guān)的器官詞語來表示，而是采取用其他的器官詞語，通過聯(lián)想，語義的延伸來表達(dá)固定詞組的意思。

其次，是變體性詞組，在俄語五官詞的的固定詞組中有部分詞組還存在變體的現(xiàn)象出現(xiàn)，但是這種變化只是形式的變化，對語義沒有太多的變化，其實(shí)就是一種可替換詞組現(xiàn)象的產(chǎn)生。

再次，五官詞的固定詞組還有一種類型是指合成稱名，其實(shí)就是五官詞固定詞組的各要素的組合，就是用不同的器官詞來組合表達(dá)出不同的意思和語義。

二、俄語五官詞固定詞組的語義分析

(一)詞組組合的語義分析。在俄語五官詞中，固定的詞組體現(xiàn)的是語義的完整性，表達(dá)的意思也是比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，尤其是五官詞，本身代表的就是器官詞語，詞語在進(jìn)行組合的時(shí)候，無論是從固定性、還是再現(xiàn)性，還是語義的完整性上，都必須在組合中體現(xiàn)。俄語五官詞的固定詞組在語義的表達(dá)上呈現(xiàn)了語言性的特征，也體現(xiàn)了詞義學(xué)，其實(shí)研究的就是詞語和詞語之間通過組合后，表達(dá)的意思的不同。在五官詞的的固定詞組的語義組合中，詞于詞之間的各種各樣的關(guān)系必須牢牢把握。要注意以下幾點(diǎn)：

首先是同義詞和相近詞，實(shí)際上這個(gè)從俄語五官詞固定詞組的分析就是熟語性詞組，這一類型的詞組，所用的固定的五官詞組合，但是實(shí)際上在組合后，詞與組合的語義都是一致的，其實(shí)就是用不同的詞語組合表達(dá)相同的意思，這是一種自然語義的研究，通過不同的說法來表達(dá)相同的意思。

其次，是俄語五官固定詞語組合后呈現(xiàn)的可替代性，也就是詞語通過組合后，雖然在語義上可能有細(xì)微的差別，但是實(shí)際固定詞組表達(dá)的意思卻是一個(gè)意思，語義也是通用的。

再次，就是不同的組合呈現(xiàn)不同的語義，也就是說俄語五官詞通過不同的詞組組合，到最后語義的含義會(huì)通過固定詞組語義變化而變化，而達(dá)到表達(dá)不同意思不同。

(二)俄語五官詞固定詞語組語義在組合的過程中和語義的理解過程中要符合語義學(xué)發(fā)展的規(guī)律。從語義學(xué)的發(fā)展來說，語義分為了哲學(xué)語義學(xué)、歷史語義學(xué)和結(jié)構(gòu)語義學(xué)、還有生成語法學(xué)和派語義學(xué)、還有孟德斯鳩語義學(xué)。

實(shí)際上，在對俄語五官詞的固定詞組語義進(jìn)行分析的時(shí)候，不僅要對洗詞義變化之前和變化之后進(jìn)行研究，也就是說在固定詞組組合前的語義和固定詞組組合后的語義都要進(jìn)行分別研究的，但是實(shí)際上這樣對語義的認(rèn)知還是不全面的，這這是單存的從個(gè)體詞語的發(fā)展來研究的，是一種狹義的研究。從廣義的研究來看，除了對俄語中的固定的五官詞語組前后對比外，還應(yīng)該研究二者之間的關(guān)系，也就是詞與詞之間的語義關(guān)系，要了解俄語五官詞固定詞語組的語義知識(shí)，還要了解這些詞組和句子的含義。

正如有些哲學(xué)家如D.戴維森提出說到，語句的意義和命題的真假有關(guān)。這種觀點(diǎn)稱為真值論。其實(shí)意思就是俄語五官詞的固定詞組必須明確的表達(dá)語義和意思，尤其是五官詞，眼睛就是眼睛，鼻子就是鼻子，必須明確的表達(dá)，但是在語義的運(yùn)用中，往往還可以用可替代性的方式來進(jìn)行表達(dá)，比如可以聽見的器官，看見的器官，只要符合語義發(fā)展的規(guī)律都是樂可以更好的探究俄語五官詞的固定詞組的語義的。

綜上，俄語五官詞固定詞組的語義分析體現(xiàn)的是俄語五官詞固定詞組的詞語類型和特色，在進(jìn)行詞語組合的時(shí)候毛充分考慮俄語五官詞固定詞組組合的語義規(guī)律，從語義的意思、結(jié)構(gòu)、發(fā)展、含義、內(nèi)涵上充分的體現(xiàn)語義含義。研究俄語五官詞固定詞組的語義，有助于從俄語的主從聯(lián)系規(guī)則上著手考察句法單位，從而達(dá)到在研究五官詞固定詞組的過程中能夠變得豐富性，和語言含義的多彩性，形象的體現(xiàn)俄語中五官詞固定詞語組語義，再現(xiàn)內(nèi)涵，也可以為專業(yè)的俄語詞匯教學(xué)和俄語專業(yè)學(xué)習(xí)中提供相應(yīng)的參考。

[參考文獻(xiàn)]

[1]祁國江.俄漢語五官詞固定詞組結(jié)構(gòu)對比研究[J].黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2015(1).

[2]鄧宏.俄語五官詞固定詞組類型研究[J].北極光，2015.12.

[3]祁國江.俄語顏色形容詞固定詞組類型研究[J].俄語學(xué)習(xí)，2014.7.

[4]周春祥.俄語實(shí)用語法[M].上海：上海譯文出版社，2003.

中圖分類號(hào)：H35；H136

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)03-0038-01

**作者簡介：姜紅梅(1966-)，女，黑龍江慶安人，碩士，黑河學(xué)院外國語學(xué)院副教授，研究方向：俄語教學(xué)法。

*2014年黑河學(xué)院人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目《俄漢語五官詞固定詞組對比研究》(RWY201426)成果之一。