文化差異對英美文學(xué)評論產(chǎn)生的影響分析與討論

萇珊珊

漢江師范學(xué)院教育二系，湖北　十堰　442000

?

文化差異對英美文學(xué)評論產(chǎn)生的影響分析與討論

萇珊珊*1

漢江師范學(xué)院教育二系，湖北十堰442000

摘要：文化是一個國家的脊梁，傳承著一個國家的命脈。其代表著大多數(shù)國家歷史的延伸與發(fā)展。筆者認(rèn)為應(yīng)從中國與外國語言上的差異，中國與外國歷史上的文化差異和中國與外國傳統(tǒng)和習(xí)慣的差異來討論對英國和美國文學(xué)上的評價。綜上所述，文化的巨大差別對于英國和美國的文學(xué)評論來說有著至關(guān)重要的影響與意義。本文主要闡述了中西文化的三方面差異對英美文學(xué)評論的影響。

關(guān)鍵詞：文化差別；文學(xué)評價；發(fā)展

文學(xué)的領(lǐng)域是廣泛的，復(fù)雜而多種多樣的。其并不像人們想的那么簡單，在文學(xué)的世界里，文學(xué)作品是文學(xué)評論的先導(dǎo)，沒有文學(xué)作品，就不會有文學(xué)評論的出現(xiàn)，發(fā)展和壯大。多數(shù)評論家被優(yōu)秀豐富的作品所吸引，對其有廣泛的關(guān)注和良好的評價。在我國乃至全世界來說，其作品和評論都有著巨大的影響力。文學(xué)作品包括了鮮明的文化特點，而恰恰其作品是依托于它和內(nèi)容的廣泛和鮮明來吸引讀者的眼球，使其為之一亮。文學(xué)評論在很多領(lǐng)域都有其重要的自我價值和參考價值，在不同的文學(xué)作品中文學(xué)價值有著至關(guān)重要的作用。筆者將其分為三個方面來討論文化的差別對英國和美國的文學(xué)作品的重大影響。

一、中國與外國的文化歷史的差別對英國和美國經(jīng)典的文學(xué)評論的影響

中國與外國的文化歷史有著巨大的差別，在中國歷史發(fā)展的潮流中，文化源遠(yuǎn)流長，博大精深，其比較傳統(tǒng)和保守。而在外國的歷史文化中就較為開放和隨和。中國具有悠久的五千年歷史，而國外的文化時間則與中國有很大區(qū)別。這就是為什么中國和外國會有文化上的巨大差異。其也是中國與外國在英國和美國的文學(xué)作品上有巨大差別的直接導(dǎo)火索。中國歷史的不完整雖說文化時間較長，但是討論這些問題的中國專家對其的評論大都是突出人物特點及其行為來描述的。而國外的專家則是根據(jù)作品創(chuàng)作的時間，地點，背景和人物對其進(jìn)行針對性的評價。因此，中國和外國的歷史文化的差異是對英國和美國的文學(xué)評論的差別起到了決定性的作用。

二、中國和外國的傳統(tǒng)民俗的差別對英國和美國經(jīng)典文學(xué)評論的影響

傳統(tǒng)的民間習(xí)俗和當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗代表著一個國家，一座城市的特色和特點，它是具有鮮明性，多樣性。傳統(tǒng)的民間習(xí)俗和風(fēng)俗是指全世界各地的國家在綜合和社會的兩種復(fù)雜的環(huán)境中有著極大的影響的看法，其體現(xiàn)了全國各地乃至全世界人們的個人的生活態(tài)度和心理變化。文化的差別也在國家的傳統(tǒng)民間習(xí)俗有著極大的體現(xiàn)。而在外國的人的眼中，又有著不一樣的見解。外國人喜歡動物，但在動物中尤其喜歡馬的俊猛奔馳和狗溫的溫順可愛。他們和狗是非常好的朋友，狗的忠誠尤其是他們所喜歡的。并且他們會用關(guān)于狗的詞匯來代表幸運，代表一切美好。而在有智慧的中國人的眼里，雖然人們也很喜歡狗，但是，在中國的很多詞匯中，很多關(guān)于狗狗的詞匯都是比較帶有諷刺的，挖苦性的。這一差別這可能對英國和美國的文學(xué)作品有著極大的影響。東西方文化的差別不止于此。其還表現(xiàn)在西方人大都較為冷靜，沉著，這點和中國人有著很大的差別。前者在英國和美國經(jīng)典的文學(xué)作品評價上更多的突出評價宗教信仰和社會的現(xiàn)狀。而后者則更注重心靈上，思想上，文學(xué)藝術(shù)上的修養(yǎng)和造詣。

三、中國和外國語言上的差別對英國和美國經(jīng)典文學(xué)經(jīng)典評論的影響

語言在人與人交流溝通是起著至關(guān)重要的的作用，國與國之間更是如此。語言可以充分體現(xiàn)一個國家的文化造詣，因此，國家語言的多種多樣會影響對英國和美國經(jīng)典文學(xué)的評論。在復(fù)雜多樣的作品中，作者的偉大思想一般是由文學(xué)上的專業(yè)語言的運用特點和使用的方法來實現(xiàn)。在中國，漢文是中國較為古老的文化，從八股文時期就有了漢字，它是中國文化的傳承產(chǎn)物。絕大部分的人對于漢語的理解和運用多體現(xiàn)在寫文學(xué)作品時可以充分運用漢語的靈活性和可塑性來描繪出一篇優(yōu)秀的文學(xué)作品，給讀者更大更多的可以理解文章，開拓文章的思維。而在外國人的眼中，英語作為其非常重要的語言是自豪驕傲的。他們認(rèn)為中國的語言跟西方的語言有很大差別，不僅是在語言上，就連思維上也有著巨大的差別。語言的不嚴(yán)密，思維的發(fā)散是其對中國語言的評價。因此，語言的差異對英國和美國經(jīng)典文學(xué)的評論上也有著重要的作用。

四、結(jié)語

綜上所述，筆者總結(jié)，每個國家都會有其特有的傳統(tǒng)民俗和習(xí)慣差異。這點差異也就直接導(dǎo)致了對英國和美國經(jīng)典文學(xué)的評價。文化的差別既可以在文化作品上影響它又可以在文學(xué)評論上影響。如果沒有文學(xué)作品的產(chǎn)生，那些各國專業(yè)人士在文學(xué)上的評價就不復(fù)存在。兩者有著必然而本質(zhì)的聯(lián)系，不可分割。文化上的巨大差異給英國和美國的經(jīng)典文學(xué)評價帶來了至關(guān)重要的影響，因此，如果問筆者英國與美國的經(jīng)典文學(xué)的評論產(chǎn)生了什么巨大的影響，我會從三個方面去分析，剖析，理解。

我國與外國有著截然不同的文化差別，體現(xiàn)在民風(fēng)民俗習(xí)慣上，復(fù)雜多樣的語言上，博大精深的歷史文化上。他們有著必然的聯(lián)系，同樣有著不可小視的區(qū)別。這不僅造成了對英美經(jīng)典文學(xué)的評論的巨大影響，而且對國家的發(fā)展，走向有著至關(guān)重要的作用。美國人喜愛，向往的那種無拘無束，追求自由的生活正是中國人所不擅長的。相比較而言，中國人更喜歡傳統(tǒng)保守的家庭式生活。外國人的文化和中國人的文化差異截然不同，他們思想開放，喜歡創(chuàng)新和發(fā)散性思維。筆者認(rèn)為，這跟美國的發(fā)展和壯大有著密不可分的聯(lián)系和作用。

正是因為人與人之間有性格，地域，家庭背景的差別。國與國之間的有著宗教，文化歷史，語言的巨大差別，才可能造就了各國之間的發(fā)展，對于英國和美國文學(xué)上的評價就不得而知了，有了這些差異，自然在文學(xué)作品以及領(lǐng)悟和思考上有著巨大的差別。我們應(yīng)該正確認(rèn)識和對待這些文化上的差別，求同存異，取長補短。只有這樣中國才能發(fā)展，才能進(jìn)步，才能屹立于民族世界之林。因此，筆者認(rèn)為對英國和美國文學(xué)上的評價只是一小方面的部分。我們應(yīng)從更多，更長遠(yuǎn)的方向去理解文化的差異對英美評論的影響及其意義。

[參考文獻(xiàn)]

[1]張娜.文化差別對英美文學(xué)評論的影響[J].高考，2015.09.

[2]張寧.論述文化在中西方的差別[J].海外英語(上)，2016.01.

[3]丁美鳳.淺談文化的差別[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報，2016.03.

*作者簡介：萇珊珊(1983-)，女，湖北十堰人，碩士，漢江師范學(xué)院教育二系，助教，研究方向：英美文學(xué)。

中圖分類號：I106

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)09-0142-01