復(fù)旦女孩開創(chuàng)意工作室：給老外設(shè)計(jì)中文名

李蕊娟

時(shí)下，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)在全球的地位越來(lái)越重要，來(lái)華工作的外國(guó)人越來(lái)越多，很多老外由于對(duì)博大精深的“方塊字”頗感興趣，都喜歡給自己取個(gè)有文化底蘊(yùn)的中文名作為“個(gè)人品牌”?？此迫菀祝鋵?shí)這是個(gè)智慧含量很高的活兒。合肥女孩馬曉莉敏銳地從中發(fā)現(xiàn)了商機(jī)，短短3年就賺到第一桶金，如今很多外企老總及駐華外交官等，都紛紛請(qǐng)她取名。

意外發(fā)現(xiàn)商機(jī)

今年28歲的馬曉莉，是個(gè)性格活潑開朗的合肥女孩。她喜歡文學(xué)、歷史，會(huì)吹黑管和薩克斯等，絕對(duì)是才女一枚。2011年從復(fù)旦大學(xué)畢業(yè)后，她在上海一家機(jī)電設(shè)備出口企業(yè)當(dāng)翻譯。

2012年3月的一天，馬曉莉結(jié)識(shí)了一位剛從新西蘭來(lái)上海開展業(yè)務(wù)的乳品商Power先生。此人很健談，他給馬曉莉講了很多新西蘭的趣事。比如新西蘭的女子比男子多出9.5萬(wàn)人，在這個(gè)只有300多萬(wàn)人口的小國(guó)，女孩子找對(duì)象競(jìng)爭(zhēng)壓力就大了。因?yàn)樵诋?dāng)?shù)匕l(fā)展的華人留學(xué)生較多，為釣“洋女婿”，不少美女紛紛學(xué)習(xí)中文……

Power先生對(duì)漢字這種神秘的“方塊字”也頗感興趣，還提出付費(fèi)請(qǐng)馬曉莉做他的中文老師。后來(lái)，Power又提出讓馬曉莉給他取個(gè)有文化底蘊(yùn)的中文名字，這樣既方便中國(guó)貿(mào)易伙伴記住，又能產(chǎn)生一種親切感。Power說(shuō)，他自己的這個(gè)靈感來(lái)自于先擔(dān)任駐華大使、接著又任澳大利亞總理的Kevin Rudd，此人因?yàn)榻o自己取了個(gè)很“?！钡闹形拿帧懣宋模尯芏嘀袊?guó)人熟知，他的英文名字反倒沒幾個(gè)人知道。

考慮到Power先生出生在一個(gè)牧羊人家庭，又非常喜歡田園生活，馬曉莉就給他取了個(gè)中文名字叫“白樂?！薄Ｋ鼤?huì)讓人不由自主地聯(lián)想到“失之東隅，收之桑榆”這句話，典型的中國(guó)哲理句;或者是“樂于養(yǎng)蠶植?！保H有些淡泊名利“歸隱田園”的意思?！罢媸翘烂?、太有意境了！”Power聽了她的解釋，不由連連叫好。

對(duì)于馬曉莉取的名字，Power非常滿意，逢澳洲同鄉(xiāng)就夸，還介紹了自己的幾個(gè)好朋友來(lái)找馬曉莉取中文名。他的一個(gè)年輕朋友叫Gabriele，是“神的英雄”的意思，馬曉莉給他取名“英羿”，順便講了一下“后羿射日”的故事，英羿很高興，當(dāng)下就拿出500元錢給她作為酬勞。

后來(lái)，白樂桑、英羿朋友圈里的老外，都來(lái)找馬曉莉替他們?nèi)∶?，而且事后都給三五百元的報(bào)酬。這讓馬曉莉靈機(jī)一動(dòng)：既然外籍人士如此喜歡取中文名，自己何不將其作為一個(gè)職業(yè)來(lái)做，開個(gè)工作室專門為其服務(wù)呢！

設(shè)計(jì)“個(gè)人品牌”

2012年8月，馬曉莉在浦東租了房子，在裝飾上采用了大紅燈籠、蘇繡、古篆字書法、牡丹圖等中國(guó)元素，文化氣息濃厚。背景音樂再放上古箏或琵琶之類的曲子，對(duì)外籍人士來(lái)說(shuō)，走進(jìn)這個(gè)神秘空間，賞心悅目的同時(shí)更能感到一種“禪”的意境。

上海的外資公司成千上萬(wàn)，德國(guó)人、美國(guó)人、法國(guó)人、意大利人等隨處可見，這里的老外少說(shuō)也有十幾萬(wàn)，他們都是潛在客戶。馬曉莉原以為自己的工作室開張后，生意一定會(huì)應(yīng)接不暇。沒想到，除最初朋友帶人過(guò)來(lái)捧場(chǎng)熱鬧幾天外，后面的光顧者卻越來(lái)越少，有時(shí)甚至三五天都接不到一單生意，完全可以用“慘淡”來(lái)形容。

這時(shí)馬曉莉已經(jīng)從公司辭職，做生意賺不到錢，平時(shí)還要掏數(shù)目不小的資金維持運(yùn)營(yíng)，前3個(gè)月，馬曉莉一直在入不敷出的困境中掙扎。那種焦慮常常讓她寢食難安。“必須得設(shè)法盡快改變這一切，否則，時(shí)間一長(zhǎng)非破產(chǎn)不可！”

一天，一位新認(rèn)識(shí)的意大利中年女士請(qǐng)馬曉莉喝咖啡，談到自己的經(jīng)營(yíng)情況，馬曉莉不禁連聲嘆息。而對(duì)方卻頗感驚訝，“外國(guó)人來(lái)華，都希望有個(gè)有意思的中文名字，能讓人一下記住。這不僅是一種時(shí)尚，更是工作和生活需要。而且，現(xiàn)在外籍人士在中國(guó)辦理證件、手續(xù)的時(shí)候，也都需要有一個(gè)中文名字。如此好的創(chuàng)意，怎么會(huì)賺不到錢、找不到客戶呢？”進(jìn)一步深談后，這位金發(fā)碧眼的洋太太說(shuō)：“如果我知道你是個(gè)取名高手，早就找上門來(lái)請(qǐng)你幫忙了，可惜我和很多有同樣需求的人根本不了解這一切！”經(jīng)對(duì)方這么一點(diǎn)撥，馬曉莉這才恍然大悟，原來(lái)自己只顧“守株待兔”，卻忽略了向潛在客戶做推廣宣傳！

此后，馬曉莉開始在一些外國(guó)人比較集中的網(wǎng)絡(luò)論壇上發(fā)帖宣傳：“親愛的外國(guó)朋友，如果你長(zhǎng)期生活在中國(guó)，是否想擁有一個(gè)很棒的中文名字呢……”就這樣，MSN、芯源龍網(wǎng)等網(wǎng)絡(luò)社區(qū)都留下了她的足跡。馬曉莉還將帖子翻譯成英文版本，便于客戶網(wǎng)友找上她。果然，找準(zhǔn)了方向之后，生意真的很快就上門了。

一位在微軟上海分公司工作的美國(guó)女孩對(duì)馬曉莉說(shuō)，在美國(guó)時(shí)，她發(fā)現(xiàn)一些中國(guó)人取的英文名很奇怪，外國(guó)朋友或潛在雇主要么讀不出或記不住，要么很避諱。比如Blue（憂郁）、Balloon（氣球）、Volcano（火山），更有甚者，還有人給自己取名叫Paradise（天堂）。她還遇到過(guò)取了“拉里”或“加里”等男名的年輕女子，“這真的很不好，因?yàn)檫@樣顯得你不了解西方文化，而且會(huì)讓人覺得你是腦子不好使?！边x擇不恰當(dāng)?shù)拿挚赡軙?huì)使取這個(gè)名字的人“遭到排斥”或者“被嘲笑”。

她怕自己犯類似的錯(cuò)誤，所以就大老遠(yuǎn)地跑來(lái)，特意請(qǐng)馬曉莉給取個(gè)“靠譜又有趣的名字”。

這位女孩的英文名字發(fā)音，讀起來(lái)有點(diǎn)像“陰麗華”，馬曉莉馬上聯(lián)想到在中國(guó)古代的美女、才女中，就有“班婕妤”和“陰麗華”。班婕妤是西漢女辭賦家，《漢書》作者班超的祖姑。陰麗華就更有故事了，“做官要做執(zhí)金吾，娶妻要娶陰麗華”，這是漢光武帝劉秀青年時(shí)的人生理想。由于在姓氏上姓“陰”不如“殷”普及，馬曉莉就給客戶取名為“殷麗華”。這三個(gè)字聽起來(lái)不僅朗朗上口，聽了這段典故，這位美國(guó)女孩覺得很有文化底蘊(yùn)，于是，高高興興地付了錢。

第二天，殷麗華把男友也帶來(lái)了。令馬曉莉頗感意外的是，她給客戶一連取了3個(gè)非常文雅的名字，可這位美國(guó)白人總是搖頭，覺得不夠順溜。幾天后客戶忽然打來(lái)電話，歡天喜地地告訴馬曉莉他“看中了一個(gè)名字”。這位美國(guó)人說(shuō)他看了《讓子彈飛》，里邊有一段周潤(rùn)發(fā)和“周潤(rùn)發(fā)”的對(duì)白，看的人都在笑，肯定錯(cuò)不了。馬曉莉問(wèn)啥名字那么好？他說(shuō)“算逑”?！澳憔痛蛩憬羞@名字？”“對(duì)呀！”馬曉莉笑彎了腰。“連你都笑了，這名字肯定可以吧！”美國(guó)人本來(lái)還為此得意不已，直到馬曉莉給他解釋“這是粗話，臟話”，對(duì)方立刻傻掉！

后來(lái)馬曉莉給他取了個(gè)“石秋雨”的名字，客戶覺得很好聽，問(wèn)是什么意思。馬曉莉解釋說(shuō)：“詩(shī)意而陰柔的秋雨，頗能代表你的氣質(zhì)?！?/p>

馬曉莉經(jīng)常對(duì)客戶說(shuō)：“名字是你給別人的第一印象，是你的個(gè)人品牌。所以，如果你的名字讓大家聽著難受，或者讓大家感到莫名其妙，那么在未來(lái)的所有談話、介紹或者關(guān)系中，這個(gè)名字都將是個(gè)障礙?！?/p>

她還說(shuō)，給外國(guó)人取中國(guó)名字，難易程度關(guān)鍵在于文化含量。如果只是追求音似，那很簡(jiǎn)單，找到讀音相似并且恰當(dāng)?shù)淖旨纯?。外?guó)人重名的很多，這么多人都叫“大衛(wèi)”“約翰”“杰克”，而且一聽就是個(gè)老外，那多沒意思。取名可是一件人生大事，其中包含多少文化內(nèi)涵根本無(wú)法估量，是很需要智慧的。如果能借一個(gè)原汁原味的中國(guó)名字，多少傳遞一些文化的內(nèi)容，那名字本身也就不再是一個(gè)干癟的稱呼，而可以是一座橋梁，聯(lián)結(jié)來(lái)自兩種不同文化的人。對(duì)老外來(lái)說(shuō)，擁有一個(gè)very Chinese的名字，也是一件很拉風(fēng)的事！

傳播中國(guó)文化很快樂

馬曉莉印象最深的是，2014年3月給一名西方外交官取名，這人是到上海辦事時(shí)，經(jīng)朋友介紹慕名而來(lái)。其實(shí)他對(duì)中國(guó)歷史和文化還是有一定了解的。在同馬曉莉喝著咖啡聊天時(shí)，客戶說(shuō)，他給自己取了個(gè)很威風(fēng)的名字：李元霸！“李”是唐朝的皇族姓氏，元霸是唐太宗李世民的弟弟，據(jù)說(shuō)此人力大無(wú)比，神勇蓋世?！澳阏f(shuō)這名字多霸氣！”聽了這位外交官的話，馬曉莉忍俊不禁：“貴國(guó)已經(jīng)夠霸道的了，如果再弄這么個(gè)霸氣的名字，估計(jì)大伙見了您都得躲著走！”馬曉莉向他解釋說(shuō)，為什么“方塊字”博大精深呢？漢字把中華民族的思想融入其間，一個(gè)個(gè)漢字就是一個(gè)個(gè)故事，里面包含了中國(guó)人的思想道德理念，這是其他任何一種文字所無(wú)法比擬的。

后來(lái)馬曉莉給他取了個(gè)“韓忠信”的名字?！啊n可諧音漢字中的‘涵，可理解為有內(nèi)涵、有涵養(yǎng)?！易?，是把心放在中間，意思就是教育人要把心放正，心若不正，就成了口是心非、欺下媚上，就談不上忠誠(chéng)。‘信是中國(guó)古代精神文明的主要內(nèi)容之一，孔子主張信義，他有‘與朋友交而不信乎的箴言。老子有‘信言不美，美言不信的哲語(yǔ)。從古至今，‘信成為品行端正之人的重要標(biāo)志，也是中國(guó)人為人處世的行為規(guī)范?！甭狇R曉莉這么一解釋，那位外交官客戶相當(dāng)服氣。接著，馬曉莉又去字畫店，讓人刻了四方篆章送給韓忠信，扭來(lái)扭去的象形文字在他眼里格外神秘，這位外交官拿在手里，摸了又摸，別提有多喜歡了。

受此啟發(fā)，后來(lái)馬曉莉給客戶取名時(shí)，不僅讓人為其刻四方篆章，還為對(duì)方設(shè)計(jì)藝術(shù)簽名。你可以想象，當(dāng)生意伙伴或下級(jí)看到他們?yōu)t灑的中文簽名發(fā)出嘖嘖贊嘆時(shí)，客戶心里該有多自豪！當(dāng)然，增加這些服務(wù)項(xiàng)目后，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也隨之提升到300～1000美元。但客戶的最大反應(yīng)卻是更高興。

其實(shí)，外國(guó)人取中文名如何達(dá)到信、達(dá)、雅的效果，很考驗(yàn)起名人的智慧。馬曉莉說(shuō)，尤其那些跨國(guó)公司的CEO們，取中文名特別講究，通常需要依照嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)和工序進(jìn)行：將外國(guó)名字的讀音譯為漢語(yǔ);在讀音接近的漢字中，精選出與其性格最匹配、個(gè)人偏愛或與公司有聯(lián)系的漢字，拼疊在一起;查看發(fā)音和字形、字意是否協(xié)調(diào);最后還要考慮整體意象是否符合中國(guó)人的審美觀。

幾乎所有跨國(guó)公司上海區(qū)的總裁都有自己的中文名，其中多數(shù)都是馬曉莉的創(chuàng)意。如麥當(dāng)勞前任總裁施樂生、GE的羅邦民、路虎的狄思豪。合資企業(yè)中錄華納的總裁Tony Vaughan，中文名沒有音譯為“范東尼”，而是更中國(guó)化、意味悠長(zhǎng)的“方東林”。他逢人就說(shuō)，這是希望公司業(yè)務(wù)如東方的樹林，愈發(fā)茂盛?？磥?lái)CEO們的小小中文譯名里，還蘊(yùn)含著豐富的“本土化”想象空間。

馬曉莉還曾為一位外籍女boss取過(guò)一個(gè)很別致的名字。這位中年女boss的原名叫Katia（卡緹雅），緹雅倒是個(gè)不錯(cuò)的名字，但是重音節(jié)（Ka）又被她過(guò)分強(qiáng)調(diào)了。當(dāng)馬曉莉在電腦上準(zhǔn)備敲出“凱緹”這個(gè)名字的時(shí)候，偉大的拼音輸入法顯示了它獨(dú)特的優(yōu)越性，它居然提醒了她漢語(yǔ)里有“愷悌”這個(gè)詞！百度一下，馬上知道它是“和樂平易”的意思，底下列了一串經(jīng)典著作的出處。好名字，有內(nèi)涵。只是一點(diǎn)，馬曉莉嫌它不夠女性化，聽著像男名。于是變“悌”為“媞”，女性特征明顯，意思也是很好的。而且這么一改，去聲變陽(yáng)平，讀起來(lái)更加神采飛揚(yáng)。再加上一個(gè)霸氣的姓——龍，這個(gè)名字一躍成為她的得意之作。

在馬曉莉的工作室里，擺放著很多古書：從《論語(yǔ)》到《菜根譚》，從《史記》到《紅樓夢(mèng)》《西廂記》，以及紀(jì)曉嵐的《閱微草堂筆記》等林林總總，可以說(shuō)中國(guó)幾千年的文化精華都囊括其中。讀了那么多書，也許由于厚積薄發(fā)的原因，所以她才能想出無(wú)數(shù)個(gè)又帥又酷的名字。

到2015年8月，馬曉莉創(chuàng)業(yè)短短3年就賺到百萬(wàn)元，如今即使很多有身份的人請(qǐng)她取名，基本上都要提前一周預(yù)約。令她最高興的是，很多老外從寫自己的名字開始，就對(duì)中文產(chǎn)生了濃厚興趣。女孩笑著說(shuō)：“在賺錢的同時(shí)，還能傳播中國(guó)文化，何樂而不為？”