《華倫夫人的職業(yè)》的道德教誨與倫理表達(dá)

劉茂生，胡　旦

(江西師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，南昌 330022)

?

《華倫夫人的職業(yè)》的道德教誨與倫理表達(dá)

劉茂生，胡旦

(江西師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，南昌 330022)

作為蕭伯納社會(huì)問(wèn)題劇的代表作，《華倫夫人的職業(yè)》生動(dòng)地描繪了經(jīng)營(yíng)不正當(dāng)行當(dāng)?shù)娜A倫夫人與女兒薇薇之間由于社會(huì)黑暗造成的成長(zhǎng)環(huán)境、教育背景、生活方式的不同，導(dǎo)致母女倆關(guān)系惡化并分道揚(yáng)鑣的場(chǎng)面，從而揭示了維多利亞時(shí)期資本主義社會(huì)對(duì)底層人民的殘酷壓迫和剝削。本文將以文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)為研究視角，回到親情破滅事件的“倫理環(huán)境”，分析劇中人物的“倫理選擇”“倫理身份”“倫理混亂”，以期更好地剖析劇中和諧家庭倫理關(guān)系難以形成的根源。

《華倫夫人的職業(yè)》；倫理環(huán)境；倫理選擇；倫理身份；倫理混亂

喬治·蕭伯納(George Bernard Shaw,1856—1950)是繼莎士比亞之后英國(guó)最偉大的戲劇家，被譽(yù)為“20世紀(jì)的莫里哀”。因其作品充滿理想主義和人情味，蘊(yùn)含著高度詩(shī)意美的諷刺，蕭伯納于1925年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。其創(chuàng)作的一系列社會(huì)問(wèn)題劇，包括《鰥夫的房產(chǎn)》《華倫夫人的職業(yè)》《芭芭拉上?！贰顿u(mài)花女》等以其充滿人道主義和道德關(guān)懷的社會(huì)書(shū)寫(xiě)享譽(yù)文壇。社會(huì)問(wèn)題劇的代表作《華倫夫人的職業(yè)》涉及了賣(mài)淫和金錢(qián)至上的婚姻觀等敏感社會(huì)話題，被禁止演出。直到1924年，《華倫夫人的職業(yè)》才得以搬上倫敦舞臺(tái)，好評(píng)如潮。該劇圍繞華倫夫人和其女兒薇薇之間的矛盾展開(kāi)，有力地抨擊維多利亞時(shí)期資本主義制度對(duì)英國(guó)底層勞動(dòng)人民特別是女性的壓迫，無(wú)情地揭露了資本主義制度的虛偽、殘酷和腐朽。華倫夫人出身貧寒，在姐妹利茲的勸說(shuō)下，從事妓女行當(dāng)并經(jīng)營(yíng)妓院行業(yè)，供女兒薇薇上大學(xué)，接受高等教育。當(dāng)薇薇知曉這一切時(shí)，對(duì)母親當(dāng)初受社會(huì)壓迫和經(jīng)濟(jì)窘迫而從事妓女行業(yè)的無(wú)奈之舉表示理解和折服，之后卻因?yàn)槟赣H不愿放棄這項(xiàng)不正當(dāng)職業(yè)而毅然決然地與其分手，各自生活。從此，母女關(guān)系徹底決裂。薇薇對(duì)母親行為絕望的同時(shí)，決定做一個(gè)永遠(yuǎn)不結(jié)婚，永遠(yuǎn)不浪漫的職業(yè)婦女。

本文運(yùn)用文學(xué)倫理學(xué)的基本術(shù)語(yǔ)，從倫理視角對(duì)該劇作進(jìn)行剖析?！拔膶W(xué)倫理學(xué)作為方法論，強(qiáng)調(diào)文學(xué)及其批評(píng)的社會(huì)責(zé)任，強(qiáng)調(diào)文學(xué)的教誨功能，用倫理的觀點(diǎn)在歷史上和現(xiàn)實(shí)上給予我們道德教誨與警示?！盵1]這與蕭伯納所提倡的“戲劇的首要任務(wù)是反映問(wèn)題，鞭撻社會(huì)弊端”的創(chuàng)作理念不謀而合。本文將通過(guò)還原親情破滅事件發(fā)生的“倫理環(huán)境”，逐一解構(gòu)戲劇中“倫理選擇”“倫理身份”“倫理混亂”，以期更好地剖析蕭伯納戲劇中和諧家庭倫理關(guān)系難以形成的根源。

一、難以改變的倫理環(huán)境

“倫理環(huán)境就是文學(xué)產(chǎn)生和存在的歷史條件。文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)要求文學(xué)必須回到歷史現(xiàn)場(chǎng)，即在特定的倫理環(huán)境中批評(píng)文學(xué)?！盵2]《華倫夫人的職業(yè)》中華倫夫人與女兒薇薇之間的矛盾沖突并不是簡(jiǎn)單的母女矛盾，將其放置在當(dāng)時(shí)的社會(huì)倫理環(huán)境中，挖掘出矛盾沖突產(chǎn)生的根源，就能更好地對(duì)華倫夫人和薇薇的行為做出恰當(dāng)?shù)脑u(píng)判。

華倫夫人所處的歷史環(huán)境為英國(guó)維多利亞時(shí)期。這一時(shí)期的英國(guó)資本主義發(fā)展呈上升趨勢(shì)，工業(yè)革命極大地促進(jìn)了資本主義經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，資產(chǎn)階級(jí)政治力量和經(jīng)濟(jì)力量快速壯大，然而這一切繁榮局面卻是建立在統(tǒng)治階級(jí)對(duì)底層勞動(dòng)人民特別是女性的無(wú)情壓迫和殘酷剝削的基礎(chǔ)上。因?yàn)槿狈μ厥獾募寄?，大多?shù)女性被當(dāng)作廉價(jià)勞動(dòng)力，在骯臟的工作環(huán)境里飽受欺壓。女性為了改變生活窘迫的狀況，不得不依附男性，甚至不得不從事賣(mài)淫的行當(dāng)。黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)是婦女走向墮落的根本原因，正如蕭伯納所說(shuō)：“賣(mài)淫的出現(xiàn)，不是由于女人的墮落和男人的放蕩，而是由于給婦女的工作報(bào)酬太低，輕視婦女和虐待婦女到了無(wú)恥的程度，使比較貧苦的婦女不得不為活命而賣(mài)淫?！讗赫卟皇莻€(gè)人而是社會(huì)。”[3]蕭伯納客觀地指出了賣(mài)淫等社會(huì)問(wèn)題的真正根源，深刻揭露了維多利亞時(shí)代女性貧窮無(wú)助的社會(huì)境遇，表達(dá)了對(duì)這些貧苦女性的同情和憐憫。蕭伯納給予華倫夫人的倫理關(guān)懷，具體表現(xiàn)在對(duì)華倫夫人這一人物形象栩栩如生的刻畫(huà)上。

出生在貧窮單親家庭的華倫夫人，家中三姐妹。她和其他兩個(gè)姐妹是同母異父的關(guān)系。在華倫夫人眼中，這兩個(gè)異父姐妹規(guī)規(guī)矩矩，是肯做事肯吃苦的可憐蟲(chóng)，是母親眼中的正經(jīng)人，卻沒(méi)落得個(gè)好下場(chǎng)：一個(gè)在鉛粉工廠做女工，工作強(qiáng)度大報(bào)酬極少，惡劣的工作環(huán)境使其患上鉛毒而送命；另一個(gè)嫁給了個(gè)軍需廠的工人，本來(lái)和睦的家庭，卻因丈夫染上酒癮而徹底破碎。兩姐妹的不幸命運(yùn)讓華倫夫人認(rèn)清了社會(huì)對(duì)正經(jīng)人的殘害而不屑做正經(jīng)人。之后，華倫夫人在教會(huì)牧師的幫助下進(jìn)入一家工作環(huán)境糟糕的飯館打雜，后來(lái)又當(dāng)了女招待，進(jìn)了滑鐵盧車站酒吧端酒、洗杯子，一天工作十四個(gè)鐘頭，一星期掙四個(gè)先令。飯館和酒吧拿年輕女性的美貌和奉承男人的本事作為本錢(qián)，雇其當(dāng)女店員、女茶房、女招待，進(jìn)行壓迫和剝削。華倫夫人看透了正經(jīng)社會(huì)的黑暗和偽善，決定與其讓他人壓榨自己獲得財(cái)富，還不如自己主動(dòng)出賣(mài)肉體賺這筆錢(qián)。因此，在已邁入上流社會(huì)的利茲的鼓動(dòng)下，華倫夫人踏入賣(mài)淫行業(yè)，慢慢地從飽受欺壓的妓女成為經(jīng)營(yíng)妓女行當(dāng)?shù)睦哮d。到了薇薇生活成長(zhǎng)的時(shí)代，這時(shí)的女性仍然受到不公正待遇，但是此時(shí)女性意識(shí)正在覺(jué)醒，人們正在為改變這一不公正的局面而作努力。不同于華倫夫人受人壓制的惡劣處境，薇薇從來(lái)不用擔(dān)心物質(zhì)生活上的窘迫。她接受高等教育并取得優(yōu)異的成績(jī)，從事律師職業(yè)；然而，她并沒(méi)有被榮譽(yù)沖昏頭腦，反而以自身接受高等教育的經(jīng)歷看清了當(dāng)時(shí)教育制度的腐朽，強(qiáng)烈譴責(zé)其對(duì)女性品質(zhì)和工作能力的扼殺，“除了搞數(shù)學(xué)、打網(wǎng)球、吃飯、睡覺(jué)、騎自行車、散步，我是個(gè)無(wú)知無(wú)識(shí)的野蠻人，我的無(wú)知無(wú)識(shí)的程度還超過(guò)一個(gè)沒(méi)參加過(guò)數(shù)學(xué)考試的人。”[4]8這一點(diǎn)同樣也得到了普瑞德的強(qiáng)烈認(rèn)同，“好一個(gè)荒唐、惡劣、害人的制度！我早知道！我現(xiàn)在真覺(jué)得這種制度是要把婦女的一切美麗品質(zhì)全給摧毀了?！盵4]8在當(dāng)時(shí)的英國(guó)社會(huì)，雖然只有少數(shù)女性能夠獲得接受高等教育的權(quán)利，能夠從事體面的工作，但這卻是對(duì)一直以來(lái)以男性為主導(dǎo)的社會(huì)的挑戰(zhàn)和反抗，給虛偽的社會(huì)注入的清新劑，因而普瑞德盛贊以薇薇為首的現(xiàn)代女青年“實(shí)在是太了不起了?！盵4]6不同的社會(huì)環(huán)境造就了不同的人物性格。華倫夫人和薇薇所處的社會(huì)環(huán)境使其走向了不同的命運(yùn)，為之后母女倆關(guān)系的走向埋下了伏筆。

二、難以協(xié)調(diào)的倫理身份

人的存在離不開(kāi)其具有的倫理身份。倫理身份受客觀倫理環(huán)境和道德規(guī)范的制約，其客觀性要求人必須根據(jù)自身倫理身份承擔(dān)相應(yīng)的倫理責(zé)任和義務(wù)。華倫夫人和薇薇的職業(yè)，華倫夫人和薇薇的母女關(guān)系呈現(xiàn)了本劇復(fù)雜的倫理身份。

“在文學(xué)文本中，所有倫理問(wèn)題的產(chǎn)生往往都同倫理身份相關(guān)?！盵5]作為維多利亞時(shí)期的社會(huì)從業(yè)者，華倫夫人顯然被認(rèn)為是不道德的。當(dāng)時(shí)的社會(huì)道德規(guī)范要求婦女應(yīng)該相夫教子、勤儉持家，做正經(jīng)女人。然而，華倫夫人卻放棄成為她眼中沒(méi)骨氣的糊涂女人而成為妓女，并一步步向上流社會(huì)靠近，經(jīng)營(yíng)著妓院行當(dāng)，與上流人士打交道。雖然華倫夫人墮落而從事妓女行當(dāng)有著不得已的苦衷，但當(dāng)其有一定經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)后，卻仍不放棄帶來(lái)金錢(qián)卻是恥辱的職業(yè)，反而成為社會(huì)剝削女性的幫兇。當(dāng)然，不能簡(jiǎn)單地把賣(mài)淫問(wèn)題歸咎于華倫夫人的“不道德”。相反，正是“工資過(guò)低的勞工，養(yǎng)肥了資本主義這個(gè)殘忍的摩洛神，因而將數(shù)以千計(jì)的婦女和姑娘推入了賣(mài)淫的深淵?！盵6]由此可見(jiàn)，正是扭曲的社會(huì)現(xiàn)實(shí)使得華倫夫人淪為妓女，她既是受害者，而后由于經(jīng)營(yíng)妓院行當(dāng)，又成為施暴者。但是，作為一個(gè)母親，其對(duì)女兒薇薇表現(xiàn)出來(lái)的母愛(ài)卻是毋庸置疑的。她深知自己從事了不正當(dāng)?shù)穆殬I(yè)，是個(gè)不體面的人。為此，她讓女兒接受良好的教育，供她上劍橋女子學(xué)院，使其成為當(dāng)時(shí)倫敦極其少見(jiàn)的受過(guò)高等教育的女性，并希望她做一個(gè)體面的人，嫁給有錢(qián)的男人。然而，為了讓薇薇按照自己的安排生活，華倫夫人煞費(fèi)苦心，不但利用金錢(qián)鼓勵(lì)薇薇取得優(yōu)異成績(jī)以獲得良好的名聲，而且還將其合伙人克羅夫爵士帶到度假小屋以促成其與薇薇的婚事。華倫夫人以母親權(quán)威角色為主導(dǎo)的母愛(ài)，遭到了薇薇的不滿，她私底下抽煙喝酒，偷偷跑去律師事務(wù)所工作；甚至連好脾氣的普瑞德都忍不住勸告華倫夫人，“薇薇已經(jīng)是一個(gè)成年的女人了。凱蒂，你得竭力尊重她才是?！盵4]15作為母親，華倫夫人雖然強(qiáng)勢(shì)，但其盡自己最大的努力給予孩子最好生活的理想是無(wú)可置疑的，她為此承擔(dān)了其相應(yīng)的倫理責(zé)任和義務(wù)。與此相反，薇薇是蕭伯納筆下“19世紀(jì)80年代具有反抗精神的新時(shí)代女性，極力想挑戰(zhàn)當(dāng)時(shí)社會(huì)普遍認(rèn)可的女性行為準(zhǔn)則?！盵7]她獨(dú)立自主、敏捷果敢、沉著自信，不依附男人，從事律師這一體面職業(yè)。華倫夫人由于在各地經(jīng)營(yíng)妓院行當(dāng)而東奔西跑，與女兒聚少離多。薇薇對(duì)母親的態(tài)度不冷不熱，作為女兒，她顯然是不合格的。她甚至?xí)讨赣H的寵愛(ài)對(duì)其進(jìn)行威脅：“我母親知道了我在法院巷干的事，我們母女難免有一場(chǎng)惡戰(zhàn)?！谶@場(chǎng)惡戰(zhàn)里，我一定能得勝。……再說(shuō)，我沒(méi)有什么要瞞人的事，可是我母親好像倒有，到了真真不得已的時(shí)候，我可以拿這個(gè)壓她一下子。”[4]11薇薇對(duì)母親長(zhǎng)久以來(lái)的偏見(jiàn)和誤解造成了母女倆關(guān)系的緊張。當(dāng)薇薇知道母親所從事的職業(yè)時(shí)，更是粗魯以待，抓起母親的手腕，一把將其拖起來(lái)，對(duì)母親沒(méi)有絲毫的好感與敬意。雖然隨后在追問(wèn)中得知了母親當(dāng)初所做選擇的苦衷，認(rèn)為她是“了不起的女人，英國(guó)人誰(shuí)都比不上她這么有魄力?！盵4]48但這樣夸大的贊揚(yáng)顯得空洞而頗具諷刺，因而并沒(méi)有讓良好的母女關(guān)系維持很久。在與克羅夫激烈的交鋒中，薇薇知曉母親現(xiàn)在仍在從事妓院行當(dāng)，并且是自己高等教育、體面生活的經(jīng)濟(jì)供給來(lái)源，大為憤怒，狠心與母親一刀兩斷。

維多利亞時(shí)期甚囂塵上的金錢(qián)價(jià)值觀扭曲了華倫夫人的家庭觀，認(rèn)為金錢(qián)是維系良好家庭生活的根本，導(dǎo)致母女親情成為金錢(qián)社會(huì)的試驗(yàn)品和犧牲品。薇薇最終沒(méi)能夠以包容之心引導(dǎo)母親放棄目前的職業(yè)，而是毅然決然地決定獨(dú)自生活。她無(wú)法諒解華倫夫人從事的不當(dāng)職業(yè)，更無(wú)法盡到女兒應(yīng)有的責(zé)任和義務(wù)。

三、無(wú)比艱難的倫理選擇

顯然，人們無(wú)法也不能用現(xiàn)代的道德價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)去評(píng)判華倫夫人的職業(yè)和薇薇的選擇，而應(yīng)該“在歷史的客觀的環(huán)境去分析，理解和闡釋文學(xué)中的各種道德現(xiàn)象?！盵1]因此，回到歷史環(huán)境去辨析華倫夫人和薇薇的倫理選擇，可以準(zhǔn)確把握華倫夫人面臨的倫理困境。

華倫夫人歷經(jīng)三次艱難的倫理選擇。第一次選擇是華倫夫人想逃離被壓迫被剝削的命運(yùn)而淪落風(fēng)塵。生活在社會(huì)底層的華倫夫人，雖然年輕貌美，卻沒(méi)有身份與地位，若是一輩子待在小酒館里打工，注定終生貧困潦倒。因此，殘酷的工作環(huán)境，正經(jīng)人的不幸命運(yùn)，讓她決定不做正經(jīng)人，而是從事妓女行當(dāng)，拼命攢錢(qián)，改變窘迫的生活局面。正如蕭伯納在《華倫夫人的職業(yè)》的序言里指出，“一個(gè)正常的女人，如果社會(huì)地位優(yōu)越，別人也尊敬她，那么她絕不會(huì)成為一個(gè)職業(yè)妓女，如果她有能力為愛(ài)情而結(jié)婚，那么她絕不會(huì)為金錢(qián)而結(jié)婚?！盵8]華倫夫人卑賤的出身決定其無(wú)法成為“正常的女人”，難以得到他人的尊敬，更難以獲得圓滿的婚姻。第二次選擇則是當(dāng)華倫夫人因經(jīng)營(yíng)妓女行業(yè)有一定的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)時(shí)，仍不脫離這一行當(dāng)，而繼續(xù)從事經(jīng)營(yíng)妓院的工作。在華倫夫人看來(lái)，此時(shí)的她年老色衰，沒(méi)有工作能力，只能靠妓院生意維持她所認(rèn)為的體面生活和保持與上流社會(huì)的交往。與此同時(shí)，她解救了在飯館或是酒吧里遭罪的女孩子，把那些女孩子照顧得非常好，把事情安排得很體面，甚至有幾個(gè)日子過(guò)得挺舒服的，一個(gè)嫁了大使做太太。她甚至相信她所從事的買(mǎi)賣(mài)已經(jīng)被上流社會(huì)默許；在華倫夫人看來(lái)，只要她不明目張膽做，決不會(huì)被他人戳穿。因?yàn)檎l(shuí)想戳穿，誰(shuí)馬上就倒霉，所以往往眾人都猜出的事反而最容易守秘密。當(dāng)薇薇要求母親放棄目前所從事的職業(yè)時(shí)，華倫夫人辯駁道：“我一定得有事做，有熱鬧日子過(guò)，要不然我就會(huì)悶死。除了那個(gè)，叫我去干什么？那種生活跟我挺合適：我干那個(gè)最合適，干別的不合適。要是我不干，反正別人也會(huì)干，所以我干那個(gè)并沒(méi)有什么真害處。再說(shuō)，干那個(gè)也可以掙錢(qián)，我喜歡掙錢(qián)。不行，說(shuō)什么也不中用，誰(shuí)說(shuō)也不行，我決不放手?！盵4]88華倫夫人激情洋溢的表述表明了這一行當(dāng)已成為她的生活習(xí)慣與精神支柱，她要面對(duì)選擇妓院職業(yè)還是選擇女兒的抉擇。在與女兒薇薇的最后一次談話后，她深刻了解了女兒無(wú)法認(rèn)同她的工作的事實(shí)，也無(wú)法認(rèn)同自己的生活觀念，華倫夫人的第三次選擇就可想而知了。

薇薇自小生活在寄宿學(xué)校，與花錢(qián)雇來(lái)照管的人住在一起，二十多年來(lái)與母親見(jiàn)面的日子極少，這種生活培養(yǎng)了她的獨(dú)立性，溫情對(duì)她的影響實(shí)在是微乎其微。因此，她雖然對(duì)母親從事賣(mài)淫行當(dāng)?shù)目嘀杂兴斫夂屯?，但是這樣的溫情注定不會(huì)持續(xù)太長(zhǎng)久。與此同時(shí)，她敏捷果敢，有著自己一套獨(dú)立的生活方式?！拔蚁矚g工作，喜歡工作之后得到報(bào)酬。工作累了的時(shí)候，我喜歡坐在一把舒服的椅子上，抽一支雪茄煙，喝一杯威士忌酒，看一本好偵探小說(shuō)?！盵4]9薇薇特立獨(dú)行的生活方式既是對(duì)華倫夫人權(quán)威的反抗，也是對(duì)父權(quán)社會(huì)傳統(tǒng)女性的顛覆。薇薇所受的教育使其嚴(yán)厲譴責(zé)那些道貌岸然的人，對(duì)于克羅夫金錢(qián)和社會(huì)地位的求愛(ài)攻勢(shì)，她不為所動(dòng)，反而嚴(yán)厲苛責(zé)。她從克羅夫的反擊中，意識(shí)到了上流社會(huì)的虛偽，毅然選擇與母親分手，靠自己的力量獨(dú)立生活。薇薇所做出的選擇既是對(duì)父權(quán)社會(huì)的抗?fàn)?，又是?duì)新時(shí)代獨(dú)立女性的標(biāo)榜。

華倫夫人和薇薇沒(méi)有強(qiáng)烈的家庭倫理意識(shí)，因而其所做出的任何選擇都將職業(yè)置于親情之上：華倫夫人的職業(yè)讓其放棄作為母親的權(quán)利，而薇薇的職業(yè)則讓其放棄作為女兒的義務(wù)。然而，母女分裂的命運(yùn)并不是源于獨(dú)立的個(gè)性與性格，而是社會(huì)對(duì)女性殘害深重的結(jié)果，最終影響女性的家庭生活和職業(yè)選擇。

四、無(wú)法挽回的倫理混亂

倫理環(huán)境的復(fù)雜性，倫理身份的多重性，倫理選擇的沖突性，造成了母女關(guān)系決裂、父子關(guān)系倒置、姐弟關(guān)系荒唐的倫理混亂。

華倫夫人和薇薇由于成長(zhǎng)環(huán)境、生活方式和教育背景的不同，造成了母女倆完全不同甚至相互沖突的思想觀念。華倫夫人一心想把女兒塑造成為貴族小姐，找個(gè)有錢(qián)人士過(guò)上好日子。她帶著妓院生意合伙人克羅夫爵士來(lái)到度假小屋，想撮合薇薇和克羅夫?？肆_夫雖然是上流社會(huì)人士，有錢(qián)有勢(shì)，卻是華倫夫人的相好之一，其年紀(jì)足可以當(dāng)薇薇的父親。他一邊不斷追問(wèn)薇薇父親的身份，一邊對(duì)薇薇大獻(xiàn)殷勤，將薇薇逼入尷尬的境地。因而，華倫夫人把經(jīng)營(yíng)妓院生意的那套手段用在女兒的婚事上，引起了薇薇的反感。與此同時(shí)，在阻擾弗蘭克追求薇薇的過(guò)程中，華倫夫人自己卻忍不住和老情人的兒子調(diào)情，“她假裝要打他嘴巴，可是對(duì)他那仰著的漂亮笑臉瞅了會(huì)兒，情不自禁，到底跟他親了個(gè)嘴，親完了嘴，趕緊躲開(kāi)，自己心里不耐煩。”[4]25此時(shí)，華倫夫人屈從內(nèi)心欲望，喪失了理性判斷能力，沒(méi)有意識(shí)到自己的年紀(jì)足以當(dāng)弗蘭克的母親，表現(xiàn)出一副妓院老鴇的模樣。她經(jīng)受不住誘惑，對(duì)女兒交往的對(duì)象做出了不得體的舉動(dòng)。而女兒薇薇不斷反抗母親在其生活中的權(quán)威主導(dǎo)地位，一心想要逃離母親金錢(qián)的控制，尋求獨(dú)立自主的律師生活。為此，母女倆之間沖突不斷。薇薇一直責(zé)問(wèn)：“你說(shuō)，你是我母親，有權(quán)利管教我：有權(quán)利罵我是胡鬧的孩子，有權(quán)利用大學(xué)女訓(xùn)導(dǎo)員不敢用的態(tài)度對(duì)我說(shuō)話，有權(quán)利硬支配我的生活方式，還有權(quán)利硬逼我認(rèn)識(shí)一個(gè)誰(shuí)都知道是倫敦最下賤的高等游民、流氓畜生。在我拒絕你這些要求之前，我倒不妨打聽(tīng)打聽(tīng)，你究竟憑著什么身份對(duì)我提這些要求?！盵4]40薇薇對(duì)華倫夫人的咄咄逼問(wèn)反映出其對(duì)母親的不滿。雖然華倫夫人的解釋稍稍緩和了母女之間的關(guān)系，但母女之情并沒(méi)有相互理解的基礎(chǔ)?？肆_夫的介入，則使得母女關(guān)系惡化到分裂的程度。母女倆針?shù)h相對(duì)，“咱們一定得分手。我這人也像你似的，幾句軟話和幾滴不值錢(qián)眼淚恐怕不能打動(dòng)我的心。……你的眼淚不花本錢(qián)：你是想用眼淚跟我做交易，換取我一輩子的安靜日子”[4]88，被憤怒沖昏頭腦的的薇薇口不擇言地傷害華倫夫人；沖突逐步升級(jí)，“哦，我認(rèn)識(shí)你這人了，你對(duì)自己、對(duì)別人，都是一副硬心腸。我認(rèn)識(shí)你了。好歹這是我從經(jīng)驗(yàn)里學(xué)來(lái)的。以后我遇見(jiàn)這種裝好心、說(shuō)假話、硬心腸、只顧自己的女人，我就認(rèn)得出來(lái)了。算了，你就把自己留著給自己吧。我不要你了。我不要你了。”[4]89面對(duì)女兒犀利無(wú)情的指責(zé)，華倫夫人用尖酸刻薄的話予以反擊。在母女激烈的交鋒中，薇薇一味發(fā)泄對(duì)母親的不滿，之前孝順女兒的形象蕩然無(wú)存，而華倫夫人慈愛(ài)母親的形象也被擊得個(gè)粉碎。華倫夫人和薇薇母女關(guān)系的決裂表明了逼良為娼、家庭失和、倫理失范的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。相對(duì)于華倫夫人和薇薇沖突不斷的母女關(guān)系，賽密爾牧師和兒子弗蘭克是父子倒置的關(guān)系。賽密爾是一位有俸的國(guó)教教士，夸張?zhí)搨?，飛揚(yáng)浮躁，自高自大，是個(gè)已經(jīng)過(guò)時(shí)的人物。他雖為上流階層人士，但行為舉止卻可笑荒唐,看見(jiàn)華倫夫人時(shí)表現(xiàn)得慌慌張張，醉酒時(shí)又大談年輕的不雅之事。因此，對(duì)于父親的說(shuō)教，弗蘭克時(shí)常以嘲諷父親的丑態(tài)予以反擊，“喔，從來(lái)不那么亂花錢(qián)。我過(guò)日子一項(xiàng)規(guī)規(guī)矩矩。我不喝酒，我不大賭錢(qián)，我也不像你在我這么大年紀(jì)的時(shí)候還那么成天喝酒胡鬧?！盵4]21這種兒子為上、父親為下的怪異父子關(guān)系，是資本主義社會(huì)腐朽虛偽的具體投射。

不和諧的母女關(guān)系和父子關(guān)系讓薇薇和弗蘭克紛紛轉(zhuǎn)向普瑞德。普瑞德正直得體，富有藝術(shù)氣質(zhì)，追求浪漫。華倫夫人的不正當(dāng)職業(yè)以及其對(duì)薇薇親生父親身份的緘默，使得薇薇對(duì)父親的親情慰藉移至普瑞德身上。從薇薇對(duì)普瑞德的言行舉止中看出，她對(duì)他非常尊重。在他面前，薇薇能夠暢談她的人生經(jīng)歷和理想。較之對(duì)賽密爾牧師畏畏縮縮舉動(dòng)的嘲諷，弗蘭克則對(duì)普瑞德態(tài)度柔和，有一種異乎尋常的欽佩?！澳阏媸莻€(gè)有教養(yǎng)的人，普瑞德。你向來(lái)是這樣。我一輩子佩服你。噯，要是你能代替這沒(méi)出息的老頭兒當(dāng)我的爸爸，那該多好??！”[4]36-37弗蘭克眼里的普瑞德就是其理想父親的形象。薇薇和弗蘭克的行為暗示了社會(huì)對(duì)人性的壓迫和腐蝕，導(dǎo)致了人人自危的倫理困境。此外，華倫夫人和賽密爾牧師過(guò)去的不正當(dāng)關(guān)系造成了薇薇和弗蘭克關(guān)系的異化。剛開(kāi)始，倆人只是單純的戀人，相互愛(ài)慕。而當(dāng)倆人同父異母關(guān)系被揭露后，薇薇決定永遠(yuǎn)不結(jié)婚，永遠(yuǎn)不浪漫；弗蘭克則是在金錢(qián)至上價(jià)值觀的驅(qū)使下選擇不相信既定事實(shí)，繼續(xù)追求薇薇。弗蘭克對(duì)金錢(qián)和社會(huì)地位的追求如此狂熱，甚至不惜以亂倫為代價(jià)而獲得，英國(guó)維多利亞時(shí)期對(duì)人性的殘害由此可見(jiàn)一斑，追名逐利成為當(dāng)時(shí)社會(huì)普遍的風(fēng)尚。

蕭伯納的戲劇生動(dòng)地刻畫(huà)了現(xiàn)實(shí)的政治斗爭(zhēng)，敏銳地揭示了資本主義社會(huì)最本質(zhì)的問(wèn)題，把剝削階級(jí)的丑惡嘴臉暴露在公眾面前。無(wú)論是倫敦貧民窟的生活問(wèn)題，還是資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)的妓女問(wèn)題和婚姻關(guān)系問(wèn)題，以及骯臟的金錢(qián)交易、賣(mài)淫等社會(huì)問(wèn)題，正是通過(guò)對(duì)形形色色社會(huì)問(wèn)題的揭示，表達(dá)了蕭伯納對(duì)當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)倫理問(wèn)題的關(guān)切，進(jìn)一步說(shuō)明文學(xué)是”為人類提供從倫理角度認(rèn)識(shí)社會(huì)和生活的道德范例，為人類的物質(zhì)生活和精神生活提供道德指引，為人類的自我完善提供道德經(jīng)驗(yàn)?！盵2]《華倫夫人的職業(yè)》編織了一張復(fù)雜的社會(huì)關(guān)系網(wǎng)，將形形色色的人物聯(lián)系在一起，華倫夫人的合伙人，上流社會(huì)的代表克羅夫；華倫夫人的另類朋友，富有浪漫氣息的普瑞徳；華倫夫人的老情人，道貌岸然的牧師賽密爾。但也正是華倫夫人選擇的職業(yè)，摧毀了其與薇薇的母女關(guān)系，異化了薇薇與弗蘭克的情人關(guān)系，顛倒了弗蘭克與賽密爾的父子關(guān)系。蕭伯納作為社會(huì)問(wèn)題的揭露者，在對(duì)華倫夫人這類賣(mài)淫從業(yè)者給予深切同情的同時(shí)，通過(guò)薇薇的新女性形象，有力地抨擊了虛偽殘酷的資本主義社會(huì)，資產(chǎn)階級(jí)唯利是圖的本性暴露無(wú)遺。因此，《華倫夫人的職業(yè)》呼吁更多像薇薇一樣的新女性，作出努力，改變這個(gè)骯臟的世界。時(shí)代呼喚進(jìn)步，華倫夫人的職業(yè)選擇必將承擔(dān)失去親情的沉痛代價(jià)。

[1]聶珍釗.文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)與道德批評(píng)[J].外國(guó)文學(xué)研究，2006(2):8-17.

[2]聶珍釗.文學(xué)倫理學(xué)批評(píng):基本理論與術(shù)語(yǔ)[J].外國(guó)文學(xué)研究，2010(1)：12-22.

[3]黃嘉德.蕭伯納研究[M].濟(jì)南：山東大學(xué)出版社，1989:58.

[4]蕭伯納.華倫夫人的職業(yè)[M].潘家洵，譯.北京：人民文學(xué)出版社，1963.

[5]聶珍釗.文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)導(dǎo)論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2014:263.

[6]EMMA GOLDMAN.The Traffic in Women and Other Essays on Feminism[M].New York: Times Change Press, 1971:20.

[7]KERRY POWELL.New women, new plays, and Shaw in the 1890s[M]// CHRISTOPHER INNES. The Cambridge Companion to George Bernard Shaw.Cambridge: Cambridge University Press,1998:76-77.

[8]BERNARD SHAW.Plays Unpleasant[M].Harmondsworth: Penguin Books,1946:181.

(責(zé)任編輯楊文歡)

Moral Teaching and Ethical Expression ofMrs.Warren’sProfession

LIU Mao-sheng, HU Dan

(ForeignLanguagesCollege,JiangxiNormalUniversity,Nanchang330022,China)

Mrs.Warren’Professionmainly tells how the relationship between Mrs.Warren and her daughter Vivie goes worse and even breaks up in the context of capitalism exploitation and oppression. Along with the ethical line of unaccomplished kinship, this article is to deconstruct its ethical knots of the ethical choice, ethical identity, and ethical confusion through presenting the ethical environment so as to explore its deep-hidden ethical root of unaccomplished good family relation ship.

Mrs.Warren’sProfession; ethical environment; ethical selection; ethical identity; ethical confusion

2016-03-01

國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“社會(huì)與政治的倫理表達(dá)——蕭伯納戲劇研究”(14BWW049)；國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大招標(biāo)項(xiàng)目“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：理論建構(gòu)與批評(píng)實(shí)踐研究”(13&ZD128)；江西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“20世紀(jì)英國(guó)戲劇批評(píng)研究”(13WX11)

劉茂生，男，江西師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)首席教授，文學(xué)博士，主要從事英美文學(xué)研究；胡旦，女，江西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英美文學(xué)專業(yè)碩士研究生，主要從事英美文學(xué)研究。

I106

A

1009-1505(2016)04-0015-06