古籍版本與古醫(yī)籍整理及其編輯要點(diǎn)

王益軍

我們整理校勘古醫(yī)籍的目的，是為了便于人們更好地閱讀與研究古代醫(yī)藥文獻(xiàn)，從而促進(jìn)古代醫(yī)藥文化的傳播，使人們能夠更好地閱讀與研究祖先留下的豐富文化遺產(chǎn)，從中汲取傳統(tǒng)醫(yī)藥文化的精華，并在傳承中“取其精華，去其糟粕”。

何謂古籍版本？簡(jiǎn)言之，就是同一部古書(shū)在不同歷史時(shí)期的不同刊本。我國(guó)的古代圖書(shū)，歷經(jīng)了千年的風(fēng)雨變遷、兵燹水火，其脫訛散佚者頗為嚴(yán)重。其間，屢經(jīng)歷代傳抄影寫(xiě)與刻印，形成了各種版本之間的差異。諸如內(nèi)容的增刪修改，刻寫(xiě)的字體大小，版面的長(zhǎng)短闊窄，印刷的精良粗陋，以及裝訂的精美簡(jiǎn)易等，均有所不同。版本不僅限于木版雕刻的書(shū)本，在印刷術(shù)發(fā)明之前，書(shū)寫(xiě)在竹簡(jiǎn)木牘和錦帛上的本子，以及后世的活字排版、照像石印、鉛字排印等書(shū)本，均屬于版本的范疇。

我們之所以要研究版本，是因古籍流傳至今，經(jīng)過(guò)多次傳寫(xiě)與刻印，其間“魯魚(yú)亥豕”“烏焉成鳥(niǎo)”等脫衍錯(cuò)訛現(xiàn)象十分嚴(yán)重。書(shū)商們?yōu)榫悠姘褐?，偽造混珠者屢?jiàn)不鮮;撰著者為暗喻書(shū)珍，則仿古托名以假亂真，其真贗蕪青實(shí)難辨識(shí)。諸如此類，致使古籍版本類別繁雜，難窺古籍真本之原貌，給后人在追溯本源、確定取舍、拓展新徑的版本學(xué)術(shù)研究方面，帶來(lái)極大的困難。中醫(yī)古籍也不例外，例如《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)》，自古就殘缺第七十一卷，至今未能找到原文補(bǔ)齊（現(xiàn)所見(jiàn)七篇大論為唐·王冰取他書(shū)所補(bǔ)，并非素問(wèn)原文）。又如《中藏經(jīng)》，托名華佗所著，但究竟成書(shū)于何時(shí)，它所反映的是哪一個(gè)時(shí)代的中醫(yī)學(xué)術(shù)思想呢？已成千古之疑。這也只有通過(guò)對(duì)其版本的深入研究，對(duì)中醫(yī)古籍進(jìn)行校勘、補(bǔ)缺、訂訛等整理工作來(lái)予以厘清。為使讀者進(jìn)一步了解古籍版本知識(shí)概況，現(xiàn)略述一二。

一、版本術(shù)語(yǔ)與分類

在造紙印刷術(shù)發(fā)明以前，古人用來(lái)記事、抄書(shū)的材料是竹簡(jiǎn)、木牘與錦帛。唐代以后人們發(fā)明了雕板印書(shū)，遂使圖書(shū)的木版印刷逐漸流行發(fā)展。研究版本者也多從版框形制、書(shū)寫(xiě)工具、字體刀法、書(shū)冊(cè)裝幀、印鑒題記、收藏處所等方面予以考證辨識(shí)，并逐漸形成了一套研究版本的術(shù)語(yǔ)。

1.版本術(shù)語(yǔ) 版本術(shù)語(yǔ)可概括為兩大類，即版框類、裝幀類。

⑴ 版框類：版框類包含有：①邊框：指書(shū)版四周標(biāo)示的黑色界線。②版口：又稱版心、書(shū)口，指每頁(yè)中間的狹長(zhǎng)部分，內(nèi)有象鼻、魚(yú)尾。③版面：指版框以內(nèi)用于刻寫(xiě)正文的頁(yè)面，內(nèi)有行線、字?jǐn)?shù)。④字徵：是字體、字形的表示，包括空格、墨丁、字體、諱字。⑤墨色：指印刷用墨顏色與氣味。⑥紙徵：指印刷用紙的顏色、質(zhì)地、有無(wú)羅紋等。⑦牌記：記載著刻書(shū)者的堂名、人名與年月，是斷定其刊行年代的依據(jù)。

⑵裝幀類：裝幀類包括有：①卷軸裝：用若干紙張粘連成長(zhǎng)幅，再用木棒（或玉、牙、磁棒）作軸，從左至右卷成一束。②經(jīng)折裝：又稱梵夾裝。把卷子長(zhǎng)幅改成折疊，寬度一致，前后粘上書(shū)面，有如佛家經(jīng)典或大臣上奏的折子。③旋風(fēng)裝：又稱龍鱗裝。用紙質(zhì)較厚的頁(yè)面，兩面書(shū)寫(xiě)，再用素紙裱成長(zhǎng)卷，將頁(yè)面四周套邊，右端留有余尾，即以尾紙貼在素卷面上，由左至右逐頁(yè)縮短，形如鱗次、如旋風(fēng)。④蝴蝶裝：將書(shū)頁(yè)反折（有字的一面向里），將中縫的背口用漿糊粘連，再以厚紙包裝作為書(shū)皮。⑤包背裝：將書(shū)頁(yè)正折（有字的一面向里），以紙捻裝訂成冊(cè)，書(shū)脊用漿糊包背粘連，外裹書(shū)皮。⑥線裝：將書(shū)頁(yè)正折，上下緣切齊，再在近書(shū)背處錐眼穿線釘成書(shū)冊(cè)。

2.版本分類 版本分類因劃分標(biāo)準(zhǔn)與角度不同，故分類種類多樣，今擇其要簡(jiǎn)述如下。

⑴ 以刊刻先后區(qū)分：包括①原刻本（原刊本）：即依據(jù)作者手稿，第一次刊刻印刷的書(shū)籍版本，稱為原刻本。在古籍整理中參考價(jià)值極大。②重刻本（翻刻本）：凡據(jù)原刻本重新刊印的版本，稱為重刻本。

⑵ 以刊刻精細(xì)區(qū)分：①精刊本：凡由精工名匠精細(xì)雕刻，或經(jīng)精審?？焙蟮陌姹荆Q為精刊本。②通行本：指普通流行的刻本，一般數(shù)量多，流行廣，刻工平常，易于獲得，無(wú)須珍藏。

⑶ 以官、坊刻本區(qū)分：①官刻本：是指由朝廷、官府主持雕刻印行的版本，例如武英殿本、國(guó)子監(jiān)本、經(jīng)廠本、局本等。總體雕刻精細(xì)，質(zhì)量較上乘。②私刻本：由私人（如醫(yī)家、官吏、鄉(xiāng)紳）聚集人、財(cái)、物力雕刻的版本。③坊刻本：由歷代書(shū)商雕刻的版本，為盈利不經(jīng)?？倍笠?guī)?？贪嬗∷ⅲ|(zhì)量粗糙，訛誤不少。

⑷以刊刻方式區(qū)分：①木刻本：以木板雕刻印成的刊本，是古籍中最早的刊刻本。②活字本：用特制的木塊或銅制成活字，組合排版印刷的刊本。③影印本：用攝影制版、油墨印刷的版本，始于清末，在一定程度上保存了木刻本的原貌。

⑸以存佚善劣區(qū)分：①孤本：指世間僅存一部書(shū)本，而再無(wú)其他備存者。如手稿本、舊拓本等，尤顯彌足珍貴。②善本：凡初刻本、精抄本、舊刻本，以及經(jīng)過(guò)精細(xì)?？?，訛誤較少的本子，均可稱謂善本。③珍本：具有歷史、藝術(shù)和科學(xué)價(jià)值的罕見(jiàn)本子，可稱之謂珍本。④劣本：凡缺卷及漏誤甚多，且雕刻印制粗劣者，謂之劣本。

二、古籍版本與古醫(yī)籍整理

我們整理?？惫裴t(yī)籍的目的，是為了便于人們更好地閱讀與研究古代醫(yī)藥文獻(xiàn)，從而促進(jìn)古代醫(yī)藥文化的傳播，使人們能夠更好地閱讀與研究祖先留下的豐富文化遺產(chǎn)，從中汲取傳統(tǒng)醫(yī)藥文化的精華，并在傳承中“取其精華，去其糟粕”。但是，在整理?？惫裴t(yī)籍的同時(shí)，首先要了解古籍版本的相關(guān)知識(shí)，并且從眾多的古籍版本中，厘清淵源，并選擇最好的版本作為?？钡牡妆?。版本是指古籍經(jīng)過(guò)傳抄或印刷而形成的各種不同寫(xiě)本或刻本?？疾熘嗅t(yī)古籍版本，了解古醫(yī)籍版本沿革與版本形制，鑒別版本的真?zhèn)蝺?yōu)劣與內(nèi)容的存缺全等情況，可以為醫(yī)籍?？迸c研究、確定醫(yī)籍整理的底本和校本而提供可靠的依據(jù)。

所以在從事中醫(yī)古籍整理或?？睍r(shí)，一般選定以初刻本來(lái)作為?？钡牡妆?。這是因?yàn)槌蹩瘫咀钅芊从匙髡弋?dāng)時(shí)著述的歷史原貌，其間未經(jīng)傳抄刊刻而錯(cuò)訛較少;其次可選文物價(jià)值、藝術(shù)價(jià)值與學(xué)術(shù)價(jià)值較高，刻印與抄寫(xiě)較好的善本作為底本。確定底本后，可擇選重刻年代稍后，質(zhì)量上乘，錯(cuò)訛較少的刊本作為主校本，以和底本進(jìn)行全面校核勘誤。對(duì)底本與主校本出現(xiàn)相同的錯(cuò)訛，則應(yīng)參考年代稍后的重刻本，或經(jīng)后人精校過(guò)的刊本作為參校本。

正因?yàn)榘姹臼切？钡馁Y料佐證，所以清代的一些?？睂W(xué)家，皆以校讎而兼治版本學(xué)。同時(shí)，校勘也可以檢驗(yàn)版本優(yōu)劣和說(shuō)明版刻源流。對(duì)一部書(shū)的版本考證，從書(shū)的序、跋固然可以得到解決，但有的醫(yī)籍序、跋語(yǔ)焉未詳，在這種情況下，參校讀本，進(jìn)行?？币钥计洚愅?，就是一個(gè)很重要的方法。可見(jiàn)?？笔前l(fā)現(xiàn)、尋求、獲得好的版本的重要途徑，也是研究版本源流和文字異同的重要手段。可以說(shuō)，古籍版本學(xué)離不開(kāi)校勘學(xué)。要從內(nèi)容上鑒定古籍版本，離開(kāi)?？币膊荒艹晒?。同樣?？睂W(xué)也離不開(kāi)版本學(xué)，這主要表現(xiàn)在選擇底本方面。一本書(shū)的版本源流猶如一團(tuán)亂麻，經(jīng)過(guò)一番耙梳整理，誰(shuí)是源，誰(shuí)是流，孰劣孰善，一清二楚。再次，兩者是同源異流的關(guān)系，兩者都是由于同一部古籍的各種不同版本在文字內(nèi)容上的差異而引起，但版本學(xué)旨在了解一部古籍的某個(gè)版本的制作、流傳及真?zhèn)吻闆r，并通過(guò)對(duì)一部古籍各個(gè)不同版本之間優(yōu)劣高下的考證鑒別。而?？睂W(xué)則致力于發(fā)現(xiàn)并糾正古籍文獻(xiàn)在流傳過(guò)程中產(chǎn)生的文字錯(cuò)誤，努力試圖恢復(fù)原書(shū)的本來(lái)面貌。簡(jiǎn)單地說(shuō)，版本學(xué)是要評(píng)判哪個(gè)本子好，哪個(gè)本子不好;而?？睂W(xué)則是設(shè)法將不好的本子變成好的本子。二者根本區(qū)別即在于此。

三、中醫(yī)古籍的編輯要點(diǎn)

中醫(yī)古籍對(duì)于現(xiàn)代醫(yī)學(xué)研究與進(jìn)步有著十分顯著的適應(yīng)性，因此中醫(yī)古籍的編輯尤為重要。

第一，核對(duì)并訂正引文。當(dāng)今中醫(yī)藥工作者在從事研究或就某一問(wèn)題進(jìn)行討論時(shí)，往往會(huì)引用前人的見(jiàn)解來(lái)充實(shí)自己的論點(diǎn)。但在文稿的書(shū)寫(xiě)中，常出現(xiàn)引文原意大失，達(dá)不到引證的作用的狀況。因此，編輯對(duì)每一篇文章的每一段引文都要認(rèn)真查找原文獻(xiàn)核對(duì)，一字一句不漏，務(wù)令正確。為能發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，編輯要多讀中醫(yī)古籍，一些重要的、常用的名句、段落，要盡可能熟讀背誦，了然于胸。這樣，在審閱修改稿件時(shí)才能洞見(jiàn)引文中出現(xiàn)的毛病并加以改正，這也是中醫(yī)編輯應(yīng)具備的基本功。

第二，中藥名稱的規(guī)范和訂正。在千百年來(lái)的中醫(yī)藥發(fā)展過(guò)程中，隨著年代推移，藥物資源不斷開(kāi)發(fā)，藥物品種的不斷增加，中藥同名異物、同物異名的現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮。因此，編輯在審改稿件過(guò)程中若發(fā)現(xiàn)不合規(guī)范的藥名，就可按規(guī)范表予以糾正。目前中醫(yī)界的醫(yī)生們?cè)谔幏接妹?guī)范統(tǒng)一方面尚未取得共識(shí)，還在各行其是，寫(xiě)來(lái)的稿件中不規(guī)范的中藥名比比皆是，編輯應(yīng)予仔細(xì)審閱，加以訂正。

第三，繁體字、異體字、形近字的處理。古人著述的刻本、抄本或稿本，多半會(huì)用繁體字，其中也會(huì)出現(xiàn)我們現(xiàn)在所謂的簡(jiǎn)體字，也少不了異體字、形近字，編輯過(guò)程中稍不留意就會(huì)出錯(cuò)，造成詞不達(dá)意、偏差等錯(cuò)誤。因此中醫(yī)古籍編輯工作一定要細(xì)致再細(xì)致，首先確定統(tǒng)一的整理凡例，在此基礎(chǔ)上加工整理。其次編輯平時(shí)要注意多積累總結(jié)，勤查工具書(shū)，列出自己的盲點(diǎn)，這樣才能做到日后工作順暢。

（作者單位系中醫(yī)古籍出版社）