近代漢語“玩?！绷x詞的歷時(shí)演變研究

殷曉杰，　唐雁凌，　趙　菁

(浙江師范大學(xué) 人文學(xué)院，浙江 金華 321004)

近代漢語“玩?！绷x詞的歷時(shí)演變研究

殷曉杰，唐雁凌，趙菁

(浙江師范大學(xué) 人文學(xué)院，浙江 金華 321004)

摘要：表示“玩?！绷x的詞屬于人類語言的基本詞?，F(xiàn)代普通話說“玩”，方言中還有“?！?、“戲(嬉)”、“白相”等，歷史上這些詞之間存在競爭替換關(guān)系。從上古開始“戲”一直是通語中的主導(dǎo)詞，直到明代被“耍”所取代；清以來“?！庇直弧巴妗彼〈?，“?！蓖司訛楣僭挼貐^(qū)第一大方言詞；“?！?、“玩”都是近代漢語才開始興起的，二者的發(fā)源地均應(yīng)在北方；歷史上“嬉”和“白相”很可能一直是方言詞，今天依然如此。

關(guān)鍵詞：“玩?！绷x詞；歷時(shí)演變；共時(shí)分布

表示“玩耍(play)”義的詞是人類語言的基本詞，被斯瓦迪士列入《200核心詞表》。現(xiàn)代普通話表“玩?！绷x主要用“玩”，現(xiàn)代方言中絕大部分地區(qū)也是用“玩”，除此之外還有“?！薄ⅰ版摇?、“白相”、“嫽”等。限于篇幅，本文擬在描述這些詞共時(shí)分布的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)對近代漢語“玩耍”義詞的歷時(shí)演變情況進(jìn)行考察，并試著從歷時(shí)角度對現(xiàn)代方言分布作出初步的解釋。

“玩?！绷x詞中不少是多義詞，除了“玩?！绷x之外，還有其他一些與“玩?！绷x相近的義項(xiàng)。以《漢語大詞典》、《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)為依據(jù)，現(xiàn)代漢語和漢語史上“玩”主要還有“戲弄、捉弄”義，如《書·旅獒》：“玩人喪德?！笨讉鳎骸耙匀藶閼蚺?jiǎng)t喪其德?！薄秶Z·吳語》：“大夫種勇而善謀，將還玩吳國于股掌之上，以得其志?！边€有“觀賞、欣賞”義，如《楚辭·遠(yuǎn)游》：“誰可與玩斯遺芳兮？晨向風(fēng)而舒情?！睍x葛洪《抱樸子·塞難》：“是玩華藻于木末，而不識所生之有本也?！爆F(xiàn)代漢語中如玩月、游玩、把玩等；另有“從事某種娛樂性活動”義，如《紅樓夢》第四七回：“(斗牌)那個(gè)里頭不知玩了我多少去了！這一吊錢玩不了半個(gè)時(shí)辰?！庇钟型孀闱?、玩撲克、玩電腦、玩彩票等說法。[1-2]同樣，“?！币灿幸恍┡c“玩?！绷x相關(guān)聯(lián)的義項(xiàng)：1.戲謔；捉弄。元馬致遠(yuǎn)《漢宮秋》第一折：“休煩惱，吾當(dāng)且是耍，斗卿來便當(dāng)真假?！薄都t樓夢》第四九回：“若太太不在屋里，你別進(jìn)去。那屋里人多心壞，都是耍咱們的?！?.舞弄；使用武器、器物等。元無名氏《射柳捶丸》第四折：“看了這部署每打拳耍棍，真?zhèn)€高強(qiáng)?！薄秲号⑿蹅鳌返谑寤兀骸拔铱伤２簧夏隳菞U長槍來！”

趙超曾對“玩”在現(xiàn)代漢語中的意義進(jìn)行過考察。他認(rèn)為：“玩”+自然現(xiàn)象(玩火)+具體時(shí)間(玩通宵)+自然物(玩水，玩泥巴、玩雪、玩石子)等情況的“玩”，才是“玩耍”義。[3]本文以趙超對“玩”在具體語境中的詞義界定原則為依據(jù)，只討論“玩耍”義，“耍”、“嬉”、“戲”等其他詞準(zhǔn)此。除特殊說明外，“游玩”、“觀賞”、“從事某種娛樂性活動”等相近義項(xiàng)均不在考察和統(tǒng)計(jì)之列。

一、“玩耍”義詞的共時(shí)分布

根據(jù)曹志耘主編的《漢語方言地圖集》(詞匯卷)“156玩兒”條[4]和其他方言資料，“玩?！绷x詞在現(xiàn)代漢語方言中的分布情況見表1：

表 1　“玩?！绷x詞在現(xiàn)代方言的分布情況①

由此可見，現(xiàn)代方言中“玩?！绷x詞主要有“玩”、“耍”、“嬉”、“白相”、嫽”、“溜達(dá)”這六個(gè)，具體而言：

(一)“玩”是現(xiàn)代“玩?！绷x詞中分布區(qū)域最廣的一個(gè)，主要分布于官話區(qū)，此外還散見于非官話區(qū)的部分方言點(diǎn)；

(二)“耍”在分布面積上僅次于“玩”，主要分布于西南官話、膠遼官話、中原官話、江淮官話、晉語、湘語中；

(三)“嬉”較為集中地分布于東南沿海地區(qū)，尤其在浙江分布最為密集。此外，它在閩語、贛語中還有小塊狀分布，同時(shí)散見于湘語、徽語、客家話、西南官話區(qū)的部分方言點(diǎn)；

(四)“白相”、“嫽”、“溜達(dá)”這3個(gè)詞分布最為集中：“白相”一詞主要集中在北部吳語，“嫽”主要集中于粵語和客家話中，而“溜達(dá)”則主要分布在東北官話。

二、近代漢語“玩耍”義詞的歷時(shí)考察

歷史上表示“玩?！绷x的詞比較豐富，據(jù)《廣雅·釋詁》的記載可知，先秦兩漢時(shí)期主要有“媱、愓、嬉、劮、游、敖、契、戲”等八個(gè)，其中“戲”是當(dāng)時(shí)的通語詞，“嬉”文獻(xiàn)中見例不多，且寫作“娭”。[5]《說文解字》段注：“娭，戲也。戲者，三軍之偏也，一曰兵也。嬉戲，則其余義也?！蹲髠鳌罚骸佑裨唬骸罢埮c君之士戲。”’固以戰(zhàn)為戲矣。《上林賦》：‘娭游往來?！圃唬骸畩郑S其切。’然則今之嬉字也，今嬉行而娭廢矣?！盵6]據(jù)筆者調(diào)查，“娭”表示“玩?！绷x最早見于《楚辭》，共四例：

1.國富強(qiáng)而法立兮，屬貞臣而日娭。(《九章·惜往日》)

2.懸人以娭，投之深淵些。(《招魂》)

3.吾乃逝兮南娭，道幽路兮九疑。(《九懷》)

4.乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。(《九思》)

中古時(shí)期“玩?！绷x詞主要又有“戲、游、嬉、遨”四個(gè)，其中“戲”的單用次數(shù)最高，仍是此期絕對的主導(dǎo)詞，其他三詞則主要以“游戲、嬉戲、遨戲”等雙音節(jié)形式出現(xiàn)。②唐以來的近代漢語階段，除了以上詞語之外，又出現(xiàn)了“玩、?！钡刃略~，且新舊主導(dǎo)詞之間存在競爭替換關(guān)系。以下分唐五代、宋金元、明清三個(gè)時(shí)段對這一過程進(jìn)行較為詳細(xì)的描述。

(一)唐五代

唐五代表“玩耍”義的主導(dǎo)詞仍是“戲”，這與上古、中古一脈相承；此外“嬉”也是表“玩?！绷x的另一個(gè)主要成員，但總體而言還是“戲”多“嬉”少。我們調(diào)查了此期的主要幾部文獻(xiàn)，“玩耍”義詞的使用情況大致如表2所示。

此期不但在使用數(shù)量上“戲”與“嬉”相差很多，而且在搭配的主語類型上二者也不盡相同，“戲”既可以用于人，也可以用于“蝶”、“魚”等動物，而“嬉”則主要用于人。我們調(diào)查了《全唐詩》中所有表“玩耍”義且單用的“戲”和“嬉”，235例“戲”中有68例用于“人”，167例用于“動物”；24例“嬉”只有1例用于動物，其他全部用于人。如：

5.蝶戲綠苔前，鶯歌白云上。耳目多異賞，風(fēng)煙有奇狀。(盧照鄰《奉使益州至長安發(fā)鐘陽驛》)

7.踏沙掇水蔬，樹下烝新粳。日來相與嬉，不知暑日長。(張籍《祭退之》)

8.離別念同嬉，芬榮欲共持。獨(dú)攀南國樹，遙寄北風(fēng)時(shí)。(張九齡《和王司馬折梅寄京邑昆弟》)

表2　唐五代“玩?！绷x詞的使用情況

另外，在出現(xiàn)范圍上也是“戲”比“嬉”要廣泛得多：除《全唐詩》之外，“戲”在寒山詩、《祖堂集》等作品中也時(shí)見例證，而“嬉”則主要出現(xiàn)在《全唐詩》中，其他文獻(xiàn)中多以“嬉戲”連文出現(xiàn).“戲”的用例如下：

9.兩龜乘犢車，驀出路頭戲。一蠱從傍來，苦死欲求寄。(寒山《兩龜乘犢車》)

10.師生隔薰食，戲不群游，于識環(huán)之年居然異俗。(《祖堂集》卷七)

《方言》卷十曰：“江沅之間謂戲?yàn)閶?，或謂之愓，或謂之嬉?！盵7]也就是說，西漢時(shí)期“嬉”與“媱、愓”等均為江沅之間的方言詞，而“嬉”與“戲”讀音相近，應(yīng)是“戲”的方言變體。[8]625結(jié)合唐五代調(diào)查情況，我們可以推知自西漢至唐五代“嬉”可能都是“戲”的方言變體?；蛟S正是方言詞的身份決定了“嬉”在數(shù)量、用法和使用范圍上均難以與“戲”相提并論。

值得注意的是，唐五代時(shí)期義靜譯經(jīng)、《祖堂集》等佛教文獻(xiàn)中“游戲”這一雙音形式的使用頻率非常高，甚至超過了“戲”。例如：

11.于時(shí)太子告眾人曰：“仁等與我同生常共游戲，何意三日方來？”(義靜譯《根本說一切有部毗奈耶》卷十三)

12.與諸童子共游戲時(shí)，其天帝釋復(fù)告音樂王曰：“汝今當(dāng)知菩薩共諸童子游戲，可往侍從?！?義靜譯《根本說一切有部毗奈耶雜事》卷三十七)

13.至二十四年甲寅之歲，摩耶夫人於毗羅苑中游戲快樂，見婆羅樹花可愛，舉右手攀枝，菩薩從右脅而誕生。(《祖堂集》卷一)

14.舍人歸京，入寺游戲，見僧念經(jīng)，便問：“甲子多??？”對曰：“八十五。”(《祖堂集》卷三)

也就是說，唐五代時(shí)期在“玩耍”義的選詞上，中土文獻(xiàn)傾向用單音節(jié)詞“戲”，而佛經(jīng)文獻(xiàn)更傾向于雙音節(jié)的“游戲”。究竟哪個(gè)詞代表了當(dāng)時(shí)口語的實(shí)際，一時(shí)難以判斷，需結(jié)合之后的文獻(xiàn)使用情況才能有所定奪。

(二)宋金元

宋金元時(shí)期“玩?！绷x詞的發(fā)展主要有兩大表現(xiàn)：一是新成員“耍”的出現(xiàn)；二是自先秦至唐五代一直占主導(dǎo)地位的“戲”，開始受到雙音詞“嬉游”和新成員“耍”的競爭和擠壓。

據(jù)《常用字字源字典》記載，“?！睉?yīng)是宋代以來的會意字，從而從女。[9]表“玩?！绷x的“耍”，目前所見的最早用例出現(xiàn)在宋周邦彥的《意難忘·美詠》：“長顰知有恨，貪耍不成妝?！钡c“戲”相比，“?！鄙刑幱诿妊俊l(fā)展期。我們調(diào)查了宋金元時(shí)期幾部主要的文獻(xiàn)，“玩?！绷x詞的大致使用情況如表3所示：

表3　宋金元“玩?！绷x詞的使用情況

可以看出，作為新詞“?！痹趦伤螘r(shí)期不斷積蓄力量，逐漸取代“嬉”，到元時(shí)已緊隨“戲”之后。略舉部分用例如下：

15.湯餅嘗初罷，羅巾拭轉(zhuǎn)新。幾回貪耍失黃昏。月里歸來無處、覓精神。(趙長卿《南歌子》)

16.渾如瑤臺閬苑，更無茅舍蓬窗。畫閣自有梅裝。貪耍罷彈簧。(楊澤民《紅林檎近》)

17.哈哈，要罷便罷！分付與風(fēng)月煙霞，準(zhǔn)備著歸家來耍耍。(趙君祥《歸來樂》)

18.干證人殷定僧等三人狀稱：“崔中山于碾內(nèi)弄米來，俺三個(gè)碾外耍來，趕碾的人無來?！?《元典章·刑部》卷四)

較之唐五代時(shí)期，宋時(shí)表“玩耍”義的雙音節(jié)詞在中土文獻(xiàn)中獲得了前所未有的發(fā)展，《全宋詞》中的“游戲”、宋筆記中的“嬉游”，它們在使用頻率上均超過了單音詞“戲”。例如：

19.一舸鴟夷云水路。貪游戲、悄忘塵數(shù)。明月長隨，清風(fēng)滿載，那向急流爭渡。(丘崈《夜行船》)

20.峭帆輕棹，時(shí)與白鷗游戲。畏途都不管，風(fēng)波起。(胡舜陟《感皇恩》)

21.燈月闌珊嬉游處。游人盡、厭歡聚。(柳永《歸去來》)

22.頑健輸村老，嬉游付后生。七旬才有五清明。(洪適《南歌子》)

23.又嘗視諸農(nóng)夫耕獲矣，又嘗同諸少年嬉游矣，又嘗詣諸王公貴人干謁矣。

(劉祁《歸潛志》卷十二)

24.時(shí)方暮春，鬻酒于園，郡人嬉游。(文瑩《湘山野錄》卷下)

但我們認(rèn)為《全宋詞》中雙音詞“游戲”、“嬉游”的高頻出現(xiàn)與“宋詞”這一文體的節(jié)奏要求有著直接的關(guān)系，因此相比之下,宋筆記理應(yīng)更能體現(xiàn)宋代“玩?！绷x詞的實(shí)際口語情況，即“戲”仍然占主導(dǎo)地位，但確實(shí)受到了“嬉游”等雙音詞的擠壓。結(jié)合前后文獻(xiàn)的調(diào)查情況，我們可以推知，有宋一代表“玩?！绷x的雙音詞曾一度與“戲”并驅(qū)，也是該期語義場的另一個(gè)主導(dǎo)詞，而這一發(fā)展趨勢在唐五代的佛經(jīng)文獻(xiàn)——義靜譯經(jīng)、《祖堂集》中已現(xiàn)端倪。不過，從整個(gè)漢語史上來看，雙音節(jié)詞的興盛可謂“曇花一現(xiàn)”，到元代“戲”又重新占據(jù)主導(dǎo)地位。

此期還有一個(gè)重要的方言詞“薄相”，義為“玩?！?。較早出現(xiàn)于宋代，例如：

25.天公戲人亦薄相，略遣幻翳生明珠。(蘇軾《次韻黃魯直赤目》)

26.應(yīng)是陽侯薄相，催我胸中錦繡，清唱和鳴鷗。(葛郯《水調(diào)歌頭·舟回平望久之過烏戍值雨少憩向晚復(fù)晴》詞之一)

在之后的明代文獻(xiàn)中作“孛相”。為方便討論，將明代見例一并臚列于此：

27.表弟在玄真觀中讀書，不肯出來孛相。(明沈自晉《望湖亭·懷甥》)

28.若再有介會跳墻個(gè)張生來孛相，大家里昆腔昆板做介一只北《西廂》。(明單本《蕉帕記·采真》)

晚清況周頤《蕙風(fēng)詞話續(xù)編》卷一云：“‘薄相’猶言游戲，吳閶里語曰‘白相’?！住w‘薄’之聲轉(zhuǎn)。一作‘孛相’?！闭J(rèn)為“薄相”應(yīng)為吳方言詞的本字，白相、孛相均為“薄相”之聲轉(zhuǎn)。但況氏并未給出依據(jù)，也未說明“薄相”作“玩耍”解的得義之由。對此，張惠英曾做過深入研究。她從三方面進(jìn)行了考證，即“薄”自古有搏擊、摔跤游戲的意思、吳語方言“薄”有“孛”音一讀、“相(陰上調(diào))”可能是詞尾，進(jìn)而提出“薄相”一語是由“薄”的“摔跤、游戲”義引申而來。[10]此觀點(diǎn)論據(jù)充分，結(jié)論讓人信服。實(shí)際上，三種詞形出現(xiàn)時(shí)間上的先后也提示我們，作為本字的話，“薄相”比“白相”、“孛相”更具可能性，因?yàn)榍罢咦钤绯霈F(xiàn)在宋代，而后兩者最早出現(xiàn)在明代。

(三)明清

與宋金元相比較，明清時(shí)期“玩耍”義詞發(fā)生了更為復(fù)雜的變化，主要表現(xiàn)在：第一，新成員“玩”的出現(xiàn)；第二，主導(dǎo)詞經(jīng)歷了兩次比較大的調(diào)整，即明代由“戲”至“?！?，清代又從“?！钡健巴妗?；第三，相比“?！薄ⅰ巴妗钡难杆僭鲩L，“戲”開始由盛而衰，逐漸喪失在語義場中的主導(dǎo)地位，和“嬉”一起進(jìn)入了隱退期。我們調(diào)查了此期的主要幾部語料，使用情況如表4所示。

結(jié)合表4，我們可以看出，“?！痹诮?jīng)過宋金元時(shí)期的發(fā)展之后，一躍成為明代“玩耍”語義場的主導(dǎo)詞，可謂獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷；同時(shí)由于“?！钡膹?qiáng)勢競爭，“戲”由盛而衰，逐漸喪失優(yōu)勢地位，而“嬉”更加衰微，甚至退出了語義場。在“?！敝饾u取代“戲”、“嬉”的同時(shí)，另一個(gè)表“玩耍”義的詞——“玩”(或?qū)懽鳌邦B”)開始萌芽、發(fā)展。

表4　明清“玩?！绷x詞的使用情況

“玩”這個(gè)詞上古已有，最早見于《易·系辭上》：“是故君子居則觀其象而玩其辭，動則觀其變而玩其占?！笨追f達(dá)疏：“言君子愛樂而習(xí)玩者，是六爻之辭也?！盵11]可見，此處的“玩”應(yīng)為“研習(xí)；玩味”之義。《說文解字·玉部》：“玩，弄也?！盵12]林義光《文源》：“弄，象兩手持玉形?！盵13]《漢語大字典》“弄”條下曰：“玉為珍寶，兩手奉玉摩挲玩賞為弄的本義?！盵14]515故“玩”在古代多作玩賞解，不作玩耍解。正如王鳳陽所言，“玩”作為動詞，“常用的是對把玩之物的反復(fù)欣賞、愛不能舍的意思。所玩耍的對象也不限于珍奇玩物，也可以廣及令人賞心悅目的各種事物，可以玩味文章，也可以玩賞風(fēng)花雪月”。[8]624我們認(rèn)為，“玩”的“玩耍”義正是通過“把玩、玩弄→觀賞、玩索→玩?！边@一詞義引申途徑發(fā)展而來的，此義項(xiàng)《漢語大字典》、《漢語大詞典》均舉《紅樓夢》第三十九回“賈母又命拿些錢給他，叫小幺兒們帶他到外頭玩去”為例。[1][14]1103經(jīng)調(diào)查，我們認(rèn)為“玩耍”義的書證似可提前至明，寫作“頑”，例如：

29.宋蕙蓮正和玉簫、小玉在后邊院子里撾子兒，賭打瓜子，頑成一塊。(《金瓶梅》第24回)

30.小鐵棍兒在那里正頑著，見陳敬濟(jì)手里拿著一副銀網(wǎng)巾圈兒，便問：“姑夫，你拿的甚么？與了我耍子罷?！?《金瓶梅》第28回)

例30敘述語用“頑”，對話用“耍子”，出現(xiàn)語境上的互補(bǔ)，恰好說明了“玩”尚處于發(fā)展期，口語中用得最多的還是“?！?。明代雖有“玩”單獨(dú)出現(xiàn)的情況，但主要還是與“?！边B帶出現(xiàn)，例如：

31.雁飛書不到，樹遠(yuǎn)路途賒，就是有個(gè)人兒也，(怎能勾)喚起同頑耍。(《掛枝兒·畫》)

32.石不磷道：“故人難得相遇，便在此頑耍數(shù)日何妨？”秦鳳儀道：“怕舟子不能擔(dān)待。”(《型世言》第20回)

33.只見一個(gè)小童，拿了四把茶匙，方去尋錘取果看茶，被他一把奪過，跑上殿，拿著小磬兒，用手亂敲亂打，兩頭玩耍。(《西游記》第26回)

34.卻說西門慶拿著金子，走入李瓶兒房里，見李瓶兒才梳了頭，奶子正抱著孩子頑耍。(《金瓶梅》第43回)

清以來“玩?！闭Z義場的整個(gè)格局發(fā)生了較大的變動，即“玩”與“?！钡牡匚话l(fā)生了翻天覆地的變化，“玩”的獨(dú)立性越來越強(qiáng)，力量越來越大，逐漸取代“?！背蔀椤巴嫠！闭Z義場的主導(dǎo)詞；而隨著“玩”的崛起，“?！毖杆偎ネ耍@在《紅樓夢》中表現(xiàn)得尤為明顯，“耍”單用的次數(shù)為零。

明清兩代“耍”、“玩”分作“玩?！绷x詞的主導(dǎo)詞，而“玩耍”這一雙音詞在其中扮演了非常重要的角色，即起初“玩”為壯大自身的力量，常常要與“?！边B帶出現(xiàn)，“玩?！笔恰巴妗卑l(fā)展道路上的助推力；隨著實(shí)力的不斷增強(qiáng)，“玩”逐漸擺脫“?！?，單用的次數(shù)越來越多；清代“?！钡牧α繙p弱，需要依附于“玩”，以連用形式出現(xiàn)，“玩?！背蔀椤八！痹谕ㄕZ中“雖死猶生”的庇護(hù)所。也就是說，明清兩代的“玩?！狈謩e見證了“玩”的壯大和“耍”的衰退，這些都是在參考“玩”、“耍”單用情況的基礎(chǔ)上作出的判斷。

明代已經(jīng)衰落的“嬉”、“戲”在清代繼續(xù)衰退，而到近現(xiàn)代則更是幾遭淘汰，如《新青年》第4卷2號傅斯年《文言合一草議》有：“一切名靜動狀以白話達(dá)之質(zhì)量未減亦未增者即用白話。曰‘食’不如曰‘吃’，曰‘飲’不如曰‘喝’，曰‘嬉’不如曰‘玩’也。”由于近現(xiàn)代“五四”等運(yùn)動的開展，白話文逐漸取代文言文成為一種必然，口語詞“玩”也必然會取代文言詞“嬉”。

“薄相(或作白相、孛相)”作為“玩?！绷x的吳方言詞，自宋代出現(xiàn)之后，在文獻(xiàn)中的記載并不太多，但清末吳語文獻(xiàn)《何典》、《海上花列傳》和《九尾狐》中出現(xiàn)了不少用例，再結(jié)合現(xiàn)代方言的使用情況，使我們有理由相信從宋直至現(xiàn)代“薄相”一詞一直通行于吳語地區(qū)，像《海上花列傳》中“白相(或作白相相)”的例子就高達(dá)100例。我們分別列舉三部語料中“白相(或作白相相)”的用例如下：

35.形容鬼道：“路程雖遠(yuǎn)，都是水路。坐在船里，與游春白相一般，有甚不便當(dāng)？”(《何典》第1回)

36.睡到早晨六點(diǎn)鐘，樸齋已自起身，叫棧使舀水洗臉，想到街上去吃點(diǎn)心也好趁此白相相。(《海上花列傳》第2回)

37.小寶冷笑道：“格是耐金大少自家格場面啘。老實(shí)說，上海灘浪要出來白相，顧勿得啥銅錢?！?《九尾龜》第15回)

三部吳語小說中“玩?！绷x詞的總體使用情況大致如表5所示：

表5　三部吳語小說中“玩?！绷x詞的使用情況

可以看出，“白相”較之“玩、耍”等，數(shù)量上占有絕對優(yōu)勢，是清末吳語中表“玩?！绷x的主導(dǎo)詞，這與同期的通語情況有所不同，這一局面一直延續(xù)到今天。

三、共時(shí)分布的歷時(shí)解釋

橋本萬太郎曾就語言的歷史演變與地理變異的對應(yīng)關(guān)系提出：“現(xiàn)代漢語南方方言正是古代漢語的歷史投影；隨著地理推移，現(xiàn)代漢語北方方言顯示古代漢語歷史演變的結(jié)果?！盵15]而大量的研究實(shí)踐也告訴我們，從縱(歷時(shí))橫(共時(shí))結(jié)合的角度研究漢語詞匯史的確是一條切實(shí)可行的途徑。[16-18]

我們將“玩?！绷x詞的歷時(shí)演變和共時(shí)分布結(jié)合起來看, 大致可以作出如下推測：

(一)上古、中古時(shí)期通語中主要說“戲”；《方言》、《廣雅》等辭書記載告訴我們，同期方言中還有“媱、愓、嬉、劮、游、敖、契”等方言詞，盡管這些詞在目前常見文獻(xiàn)中并不太多；其中“嬉”、“媱”同屬西漢時(shí)江沅之間的方言詞，“嬉”作為“戲”的方言變體，一直沿用至今，且古今分布區(qū)域基本一致，而“媱”則很有可能就是今天粵語、客家話中的“嫽”，因?yàn)槎呱瞎磐瑢傧孔?，古今韻母完全相同，且地緣上緊鄰，無論是語音還是流行區(qū)域的演變，都具備了較為充分的條件。

(二)根據(jù)文獻(xiàn)記載和考察，“薄相”是宋以來吳語表“玩?！绷x的絕對主導(dǎo)詞，還有“白相”、“孛相”的寫法，而“薄相”極有可能是方言本字，“薄相”的“玩?！绷x大概是從“薄”的“摔跤、游戲”義引申而來的?！氨∠唷钡恼f法一直沿用到今天的北部吳語中，且是該地區(qū)表“玩?！绷x的絕對主導(dǎo)詞。另外，現(xiàn)代東北官話的“溜達(dá)”一詞，最早見于現(xiàn)代文學(xué)作品中，但主要是作“散步、閑走”義，例如：

38.他自己閑著在街上溜達(dá)，看著男女老少都那么忙，心中有點(diǎn)難過。(老舍《二馬》)

39.方鴻漸住在家里，無聊得很。他天天代父親寫信、抄藥方，一有空，便上街溜達(dá)。(錢鐘書《圍城》)

“溜達(dá)”在東北官話中的“玩耍”義，大概是從“散步、閑走”義引申而來。

(三)“?！?、“玩”都是近代漢語才開始興起的，二者的發(fā)源地均應(yīng)在北方，因?yàn)楝F(xiàn)代方言地理分布最為密集的地方，理論上可以認(rèn)為是該詞的“策源地”。[17]也就是說，“耍”、“玩”分別從宋、明兩代開始，從北往南迅速擴(kuò)展，先后在官話區(qū)占據(jù)了主導(dǎo)地位：明代“?！迸c“戲”展開激烈競爭，前者勝出的同時(shí)后者逐步衰落，最終退出歷史舞臺；清以來“?！庇直弧巴妗彼〈?，“?！蓖司訛楣僭挼貐^(qū)第一大方言詞。但吳語、粵語、客家話、閩語等東南方言的大部分地區(qū)較少受“玩”、“耍”的影響，還是使用各自的方言詞，即現(xiàn)代北部吳語主要用“白相”，南部吳語和閩語主要用“嬉”，而粵語和客家話主要用“嫽”。

注釋：

①雖然“玩”、“耍”主要分布于官話區(qū)，但在其他方言區(qū)也有零星分布，對于這些零星分布，在此不一一列舉，僅舉較具代表性的方言點(diǎn)；“耍～玩”表示“?！薄ⅰ巴妗奔嬲f，為方便計(jì)，與單說“?！睔w為一類，中間用“/”隔開。下同此。

②比如《百喻經(jīng)》有：昔有一小兒陸地游戲，得一大龜，意欲殺之，不知方便，而問人言：“云何得殺？”(《百喻經(jīng)小兒得大龜喻》)求出世道，方於五欲，耽著嬉戲，雖遭大苦，不以為患。(《夫婦食餅共為要喻》)譬如昔日有二小兒，入河遨戲，于此水底得一把毛。(《小兒爭分別毛喻》)

參考文獻(xiàn):

[1]羅竹風(fēng).漢語大詞典[M].上海：上海辭書出版社，2008：526.

[2]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典：第6版[M].北京：商務(wù)印書館，2012：1339.

[3]趙超.“玩”在現(xiàn)代漢語中的意義考察[D].北京：北京語言大學(xué)，2008：34.

[4]曹志耘.漢語方言地圖集:詞匯卷[M].北京：商務(wù)印書館，2008：156.

[5]王念孫.廣雅疏證[M].北京：中華書局，1983：78.

[6]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988：620.

[7]周祖謨.方言校箋[M].北京：中華書局，2006：61.

[8]王鳳陽.古辭辨[M].北京：中華書局，2011.

[9]高景成.常用字字源字典[M].北京：語文出版社，2008：247.

[10]張惠英.漢語方言代詞研究[M].北京：語文出版社，2001：6-11.

[11]阮元.十三經(jīng)注疏:第一冊[M].北京：中華書局，2009：159.

[12]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963：12.

[13]林義光.文源[M].上海：中西書局，2012：248.

[14]徐中舒.漢語大字典[M].成都：四川辭書出版社，武漢：湖北辭書出版社，1990.

[15]橋本萬太郎.語言地理類型學(xué)[M].北京：世界圖書出版公司，2008：導(dǎo)讀.

[16]汪維輝.漢語“說類詞”的歷時(shí)演變與共時(shí)分布[J].中國語文，2003(4)：329-342.

[17]汪維輝，秋谷裕幸.漢語“站立”義詞的現(xiàn)狀與歷史[J].中國語文，2010(4)：299-310.

[18]殷曉杰，宋小磊.“抬類詞”共時(shí)分布的歷時(shí)考察[J].浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)：社會科學(xué)版，2012，37(4)：72-76.

The Diachronic Evolution of Chinese Words Indicating

“Play” in Late Ancient Chinese

YIN Xiaojie,TANG Yanling,ZHAO Jing

(CollegeofHumanities,ZhejiangNormalUniversity,Jinhua321004,China)

Abstract:“Play” is but a common word in any languages. In standard Chinese (Putonghua) , the meaning of “play” is expressed by Wan(玩), while in some dialects by shua(耍), xi(戲/嬉) and baixiang(白相). However, different times in history used different words. In ancient times, xi(戲) had been an indispensable character in forming words meaning “play”, and was replaced by shua(耍) in the Ming Dynasty. Wan(玩)，however, has been dominant since the Qing Dynasty, and consequently, shua(耍) became the first dialectal word in Mandarin areas. Both shua(耍) and Wan(玩) possibly enjoyed their popularity in Late Ancient Chinese and originated in the North; on the other hand, Xi(嬉) and baixiang(白相) have always been dialectal words both in history and today.

Keywords:words indicating “play”; diachronic evolution; synchronic distribution

(責(zé)任編輯吳波)

中圖分類號：H134

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1001-5035(2015)02-0092-07

基金項(xiàng)目：浙江省社科規(guī)劃“之江青年課題”“明清漢語基本詞的時(shí)空演變及其方言地理學(xué)研究”(11ZJQN088YB)

作者簡介：殷曉杰(1979-)，女，山東膠南人，浙江師范大學(xué)人文學(xué)院副教授，文學(xué)博士。

收稿日期：2014-09-20