外媒

《Der Spiegel》

中文翻譯：《明鏡》

出刊時間：

2015年12月15日

網(wǎng)址：

http：//www.spiegel.de/

巴黎世界氣象大會上，一項調(diào)查顯示人口只有一萬人的太平洋島國圖瓦盧是世界上最脆弱的國家，那里經(jīng)歷了毀滅性的氣候變化的影響，如高強度暴雨、海平面上升、海水倒灌和干旱。在過去的十年間，已經(jīng)有15%的圖瓦盧人離鄉(xiāng)背井，另有七成的家庭表示如果氣候繼續(xù)惡化，他們也將考慮移民。《明鏡》雜志采訪了圖瓦盧的總理Sopoaga，總理希望氣象大會能改變該國的命運。

《Discover》

中文翻譯：《探索》

出刊時間：

2016年1-2月

網(wǎng)址：

http：//discovermagazine.com/

本期《探索》雜志列舉了2015年度100項重大的科學(xué)新聞，涵蓋了天文學(xué)、醫(yī)學(xué)、考古學(xué)、環(huán)境、科技等眾多領(lǐng)域的重大突破和發(fā)現(xiàn)。前十位的新聞分別為：新地平線號揭開冥王星的神秘面紗、新人種“納萊迪人”遺骸的發(fā)現(xiàn)、“伊斯蘭國”摧毀人類文明的成果、世界氣象大會召開、黎明號探測谷神星等小行星、世界上最古老石器發(fā)現(xiàn)、埃博拉病毒幸存者與后遺癥的戰(zhàn)爭等。

《Fast Company》

中文翻譯：《快公司》

出刊時間：

2015年12月12日

網(wǎng)址：

http：//www.fastcompany.com/

在2012年2月1日上市時，F(xiàn)acebook還只是一個網(wǎng)站加一個App，專家對其將來的盈利能力持懷疑態(tài)度。現(xiàn)在，全球有15億人使用社交平臺Facebook，這個數(shù)字還在增長;9億人使用WhatsApp。Facebook早已不再是一家社交媒體，過去三年，F(xiàn)acebook已在人工智能、虛擬現(xiàn)實、無人機領(lǐng)域廣泛布局，這一切的背后都讓我們看到扎克伯格對社交巨人未來發(fā)展的思考。

《Forbes》

中文翻譯：《福布斯》

出刊時間：

2015年12月13日

網(wǎng)址：

http：//www.forbes.com/

2015年12月11日，阿里巴巴收購了香港最重要的英文報紙《南華早報》。《財富》全文刊登了阿里巴巴集團執(zhí)行副主席蔡崇信致讀者的一封公開信，信中稱這是一個運用技術(shù)專長的機會，阿里巴巴將用其數(shù)碼資產(chǎn)和專業(yè)知識，以一種前所未見的方式來傳播新聞;阿里巴巴并將維護《南華早報》的采編獨立性，同時利用這家總部設(shè)在香港的英文報紙來改善西方對中國的認識。

MEDIA

中文翻譯：《國家地理》

出刊時間：

2015年12月

網(wǎng)址：

http：//ngm.nationalgeographic.com/

《National Geographic》

自公元40年首次記載圣母瑪利亞顯靈以來，迄今有兩千例圣母顯靈事件發(fā)生在全球各地。梵蒂岡正式承認的圣母顯圣地有十六處，另有多處正向梵蒂岡申請“認證”。圣母是母性的象征，代表犧牲和奉獻，瑪利亞顯靈，向人們預(yù)示戰(zhàn)爭和災(zāi)難、為人們“治療”疾病。至今仍沒人能解釋為什么有圣母顯靈的現(xiàn)象和說法，但是圣母顯靈地已成為受歡迎的朝圣地和旅游目的地。

中文翻譯：《新聞周刊》

出刊時間：

2015年12月11日

網(wǎng)址：

www.newsweek.com/

《Newsweek 》

2015年接近尾聲，盤點已經(jīng)逝去的一年，展望即將到來的一年，《新聞周刊》推出特別版，囊括了2015年那些令人難忘的瞬間和聳人聽聞的事件：如查理雜志事件、希拉里的“郵件門”事件、尼泊爾7.8級大地震、美國黑人生存狀況問題、2016年美國大選緊鑼密鼓、美國同性婚姻合法化、希臘債務(wù)危機、世紀黑客事件、英女王伊麗莎白二世慶祝在位傳奇等等，紀念不同凡響的2015年。

中文翻譯：《大眾科學(xué)》

出刊時間：

2015年12月

網(wǎng)址：

http：//www.popsci.com/

《Popular Science》

電視里飛車追逐的鏡頭曾經(jīng)吸引無數(shù)眼球，但那是二十世紀的老黃歷了，未來你也許會在電視上見到飛行器在天空中對決的場景。于2015年12月11日起正式生效的日本《民用航空法》規(guī)定，在飛行器禁飛區(qū)飛行并不聽勸阻，警察將出動長6到10英尺并攜帶相機和網(wǎng)具的警用飛行器進行追捕。該法同時規(guī)定了飛行器的重量、最高飛行高度、違法的懲罰措施等等。

中文翻譯：《科學(xué)美國人》

出刊時間：

2015年12月

網(wǎng)址：

http：//www.scientificamerican.com/

《Scientific American》

也許我們是天生的樂觀主義者，總是期待今天實驗室的基礎(chǔ)性研究能夠成為光明未來的基石，《科學(xué)美國人》這一期盤點2015年“改變世界的想法”，列舉了十個大大加速未來科技發(fā)展進程的技術(shù)，包括通過辨識眼球運動來控制設(shè)備、精確識別每一種病毒的新方法、能使計算機網(wǎng)絡(luò)像人腦一樣自主學(xué)習(xí)的人工智能研究等等。雜志還盤點了曾經(jīng)為其撰文的全球155位諾貝爾獲獎?wù)摺?/p>

中文翻譯：《金融時報》

出刊時間：

2015年12月1日

網(wǎng)址：

http：//www.ft.com/

《 Financial Times》

亞洲人的學(xué)習(xí)方式促成了一個全球產(chǎn)業(yè)的形成，教育是亞洲最大的生意。亞洲的教育成效激起西方國家的嫉妒、抱怨甚至法律訴訟，2014年哈佛大學(xué)曾因?qū)W生錄取中出現(xiàn)對亞裔和亞裔美國學(xué)生的歧視受到訴訟。這個價值數(shù)千億美元的產(chǎn)業(yè)涉及導(dǎo)師、中介、在線課程等方面，成為人人垂涎的一塊蛋糕。英國品牌受到亞洲學(xué)生的青睞，英國的一些學(xué)校紛紛在亞洲各地開設(shè)分校。

中文翻譯：《巴倫周刊》

出刊時間：

2015年12月20日

網(wǎng)址：

http：//online.barrons.com/

《Barrons》

學(xué)校停課，建筑工地停工，機動車分單雙號限行，不是因為放假，而是因為北京市的空氣質(zhì)量非常糟糕。12月開始后的一周，北京市政府首次啟動了空氣重污染“紅色預(yù)警”。啟動“紅色預(yù)警”的時間十分尷尬，正值中國正在參加巴黎舉行的氣候變化大會之際。但摩根大通的報告指出，中國政府正推出的一些扶持政策，未來十年中國電動汽車市場的年平均復(fù)合增長率可達30%。

中文翻譯：《衛(wèi)報》

出刊時間：

2015年12月13日

網(wǎng)址：

http：//www.theguardian.com/

《The Guardian》

當?shù)貢r間2015年12月12日，《聯(lián)合國氣象變化框架公約》締約方會議第二十一次大會在法國巴黎圓滿閉幕，來自近兩百個國家的代表就共同應(yīng)對全球氣候變化一致通過了《巴黎協(xié)定》，協(xié)定內(nèi)容共29條，包括目標、資金、能力建設(shè)和透明度等等。法國總統(tǒng)奧朗德在致辭中高呼“我們成功了”，巴黎大會將被載入史冊。各締約方對《巴黎協(xié)定》也表示積極支持并給予高度評價。

中文翻譯：《哈佛商業(yè)評論》

出刊時間：

2015年12月

網(wǎng)址：

https：//hbr.org/

《Harvard Business Review》

根據(jù)麥肯錫的研究，中國現(xiàn)有民營企業(yè)約500萬家，其中家族企業(yè)占比約70%，大部分家族企業(yè)的第一代掌門人年齡在55～75歲之間，正面臨集體退休，傳承關(guān)系著中國家族企業(yè)未來的生死存亡。與歐美的“大家族、大企業(yè)”不同，針對內(nèi)地獨生子女家庭“小家族，大企業(yè)”這一特點，《哈佛商業(yè)評論》的文章總結(jié)出5大傳承人格，分別是：魅力型，自主型、挑戰(zhàn)型、托管型和安逸型。

《Nature》

中文翻譯：《自然》

出刊時間：

2015年12月10日

網(wǎng)址：

http：//www.natureasia.com/

由美國國家科學(xué)院、中國科學(xué)院和英國皇家學(xué)會等共同舉辦的“人類基因編輯國際峰會”在華盛頓閉幕。2015年4月，中國的科學(xué)家使用Crispr-Cas9技術(shù)編輯了人類的胚胎，試驗的對象是“不能存活”的胚胎，人類基因編輯技術(shù)帶來了科學(xué)、倫理和社會等問題的討論。峰會最后通過的聲明為研究利用基因編輯技術(shù)修改人類胚胎或生殖細胞開了綠燈，但同時指出被修改的生殖細胞不得用于懷孕目的。

《New Scientist》

中文翻譯：《新科學(xué)家》

出刊時間：

2015年12月12日

網(wǎng)址：

https：//www.newscientist.com/

指數(shù)增長可以輕易地成就你或者毀掉你，越早掌握并智慧運用指數(shù)增長等數(shù)學(xué)工具，當您在退休的時候，您會發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)是個百萬富翁。譬如人們常說早早為退休而存錢，很多人會忽視早幾年和晚幾年的區(qū)別，但差別恰恰巨大。一個有遠見的人在18歲時開始每月儲蓄250元，那么到65歲時他已擁有百萬存款，平均年回報率達到7%。本期《新科學(xué)家》讓你學(xué)會如何用數(shù)學(xué)賺大錢。

《Science》

中文翻譯：《科學(xué)》

出刊時間：

2015年12月11日

網(wǎng)址：

http：//www.sciencemag.org/

現(xiàn)代人通過智能手機或智能手表等量化自我，他們記錄每天的步伐數(shù)、消耗的卡路里數(shù)、睡眠的時間數(shù);并幫助他們戒煙、戒酒、減壓或克服慢性病，很多人覺得通過智能手環(huán)、智能手表收集的數(shù)據(jù)可以幫助追蹤自己的健康狀況。研究人員發(fā)現(xiàn)，利用這些設(shè)備雖然可以產(chǎn)生很多讓臨床醫(yī)生羨慕的“親密數(shù)據(jù)”，但這些數(shù)據(jù)對于醫(yī)生來說沒有多大用處，實際很難通過分析這些數(shù)據(jù)的趨勢進行臨床診斷。

《The Economist》

中文翻譯：《經(jīng)濟學(xué)人》

出刊時間：

2015年12月5日

網(wǎng)址：

http：//www.economist.com/

非洲的出生率高于世界任何一個地區(qū)，2004年聯(lián)合國曾預(yù)估，到2100年非洲人口將達到23億;但最近其把對非洲人口的預(yù)計數(shù)上調(diào)至44億。如果這個預(yù)估成為現(xiàn)實，這將改變世界的地緣政治，非洲的總?cè)丝趯⒄际澜缈側(cè)丝诘?9%，相當于亞洲的人口或者北美和歐洲人口總數(shù)的4倍。但是目前，在一些非洲國家如埃塞俄比亞，迫于生存的壓力，人們開始選擇減少擁有的孩子數(shù)量。