《復(fù)聯(lián)2》最大的反派竟然是字幕！

《復(fù)仇者聯(lián)盟：奧創(chuàng)紀(jì)元》公映當(dāng)天，影片的字幕翻譯問題以幾何速度成為社交網(wǎng)絡(luò)上熱議的焦點(diǎn)

是誰，把英明神武的美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)變變成了膽小的慫包??？

是誰，把鋼鐵俠這個(gè)能力者搞成了貪生怕死的小人??？

又是誰，把雷神托爾虐得連名字都給改了??？

是它！最大的反派，坑爹的字幕翻譯，姓劉，名大勇。

我們來看看網(wǎng)友對(duì)于《復(fù)聯(lián)2>翻譯的批評(píng)和吐槽：

1.語境：托尼和班納在試圖改造未成形的幻視，托尼主張把Jarvis注入。原文：Help me put Jarvis into this.試譯：幫我把J注入里面。中影翻譯：我是想讓你幫賈維斯介入此事。

吐槽：明顯沒有看原片，大白話就可以非要繞個(gè)彎。

2.語境：開頭快銀耍鷹眼時(shí)，和最后快銀救鷹眼后。原文：Didn't see that coming？試譯：你倒是躲?。浚ê兄S刺意味，諷刺鷹眼作為弓箭手視野差。）中影翻譯：你沒看到他過來嗎？

吐槽：機(jī)翻水準(zhǔn)。

3.語境：Iron Man大戰(zhàn)Hulk時(shí)，裝備損壞，需要新的手臂。原文：Give me a hand.試譯：給我個(gè)手/助我“一臂”之力。中影翻譯：搭把手。

吐槽：浪費(fèi)了一語雙關(guān)的機(jī)會(huì)，死板。

4.語境：大決戰(zhàn)之后，美隊(duì)到復(fù)仇者新基地，看到兵營(yíng)后說的話。原文：I'm home.試譯：感覺像回到家一樣。中影翻譯：我很好。

吐槽：本來這句話很虐，有豐富的感情，這樣的翻譯毫無溫度。

5.語境：Fury帶著母艦前來支援，美隊(duì)驚呆了。原文：You son of a bitch.試譯：你個(gè)狗娘養(yǎng)的現(xiàn)在才來！中影翻譯：你個(gè)老伙計(jì)。

吐槽：唉，全然失色。p.s：有網(wǎng)友對(duì)此表示，大家以后親切地用英語和劉大勇老師這個(gè)老伙計(jì)打招呼，劉大勇，son of you bitch！

6.語境：面對(duì)大軍壓境，美隊(duì)給大軍打氣。原文：Even if you get killed，walkit off.試譯：即使你要放棄，也要咬牙堅(jiān)持下去！中影翻譯：如果有人要?dú)⒛?，趕緊逃！

吐槽：美隊(duì)的英明神武瞬間灰飛煙滅，英雄變漢奸有時(shí)候就是這么簡(jiǎn)單。

7.語境：托爾在說話。原文：I'm Odin's son.試譯：我是奧丁之子。中影翻譯：我是奧丁森。

吐槽：魂淡，你根本沒有看過漫威1

8.語境：寡姐受到精神污染后，有了幻想，然后她說。原文：I had a dream試譯：我做了一個(gè)夢(mèng)。中影翻譯：我有一個(gè)夢(mèng)想。

吐槽：……that--…all men arecreated equal？不是馬丁路德金啊1

9.語境：鋼鐵俠在生死關(guān)頭說的話。原文：We may not make it out ofthis.試譯：我們可能過不去了，拼吧！中影翻譯：我們可以全身而退了！

吐槽：何其悲壯的鋼鐵俠被翻成了逃兵，沒地說理??！唉……字幕翻譯簡(jiǎn)直毀了這部電影。

誰是劉大勇？

“劉大勇20年前曾經(jīng)創(chuàng)造過5天翻譯一部電影的八一廠紀(jì)錄?！卑艘粡S譯制片制片主任王進(jìn)喜回憶道，“打字速度快在我們那一代人里是很稀缺的能耐?！比缃?9歲的劉大勇，已經(jīng)動(dòng)過一次摘腎手術(shù)，身體條件不好的他很少再去八一廠錄音棚，英文臺(tái)本和翻譯稿都是在家通過互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行接收和傳遞。

隨著膠片時(shí)代的結(jié)束，留給每部電影譯制工作的時(shí)間也相應(yīng)遭到壓縮。目前一部電影從拿到拷貝到完成包括配音在內(nèi)的全部譯制工作，大概有20天左右時(shí)間。而留給翻譯的時(shí)間，大概只有7—10天。對(duì)于曾經(jīng)效率極高的劉大勇來說，這份工作正變得力不從心。

關(guān)于《復(fù)聯(lián)2》字幕中的諸多硬傷，王進(jìn)喜坦然承認(rèn)劉大勇的工作的確存在問題?！奥臇|西不好翻，需要查閱很多資料。而《復(fù)聯(lián)2》臺(tái)本有2萬多字，劉大勇確實(shí)年紀(jì)大了，以后會(huì)避免這樣的情況。”