從及物性角度分析美劇《絕望的主婦》中的旁白用語

摘 "要：韓禮德的系統(tǒng)功能語法被大量的運(yùn)用在語篇分析中，其中及物性作為一種特殊的分析模式來實(shí)現(xiàn)語言的功能。近年來美劇受到很多觀眾喜歡，劇集中的旁白對該劇本身也有很重要的作用，但目前從語言學(xué)角度研究電視劇旁白的較少。所以本文基于系統(tǒng)功能語法中的及物性理論來研究經(jīng)典美劇《絕望的主婦》中的旁白用語。作者選取了第一季中前五集共4672個單詞，406個小句。判定且舉例例證及物性中六種過程，并統(tǒng)計數(shù)量發(fā)現(xiàn)在旁白用語中物質(zhì)、心理和關(guān)系過程使用頻率最高。

關(guān)鍵詞：及物性;過程;旁白;美劇;

文章編號：1674-3520（2015）-11-00-02

一、引言

韓禮德的系統(tǒng)功能語法運(yùn)用廣泛，其中及物性常被用來分析語篇且實(shí)現(xiàn)語言的功能。雖然有較多從文學(xué)價值和技術(shù)方法角度研究電影、電視劇和戲劇的旁白，但在語言學(xué)的語篇分析中，對其研究甚少?；陧n禮德的系統(tǒng)功能語法，本文分析經(jīng)典美劇絕望主婦中旁白用語的及物性。

二、韓禮德的及物性系統(tǒng)和旁白

韓禮德的系統(tǒng)功能語法中指出語言有三個功能，即概念功能、人際功能和語篇功能[1]。其中及物性（transtivity）是屬于概念功能的一個語義系統(tǒng)。及物性表示說話人或聽話人選擇某種過程組成或者解釋語句的語義系統(tǒng)，它也是聯(lián)系語言與外界的橋梁。及物系統(tǒng)將語言表達(dá)分成六個過程，即物質(zhì)（material）過程、心理（mental）過程、關(guān)系（relational）過程、行為（behavioral）過程、言語（verbal）過程和存在（existential）過程，并且研究與各過程相關(guān)的參與者和環(huán)境成分。

系統(tǒng)功能語法認(rèn)為，我們可以用及物性中涉及的六個過程來描述現(xiàn)實(shí)中發(fā)生的任何事件，對語篇中的小句進(jìn)行分類研究，有助于揭示語篇中蘊(yùn)含意義。

旁白又被稱為畫外音，在影視劇中用來輔助敘事或者發(fā)表議論的一種方法，其起到錦上添花之效[4]。絕望主婦中的旁白充滿了生活智慧和對人生的解剖，并且以幽默的方式對社會進(jìn)行調(diào)侃，從某種程度上來說提高了這部劇的受歡迎程度和質(zhì)量。

三、分析

電視劇旁白由五部分組成，其中有前情回顧，故事開端，片頭，插曲和劇尾[4]。作者收集了絕望主婦第一季中的前五集共4672個單詞，劃分為406個小句。這些句子也都展現(xiàn)了六種類型的過程。各種過程的數(shù)量也各不相同。本文著重研究劇中旁白主要有哪些過程，分布比例如何？

（一）旁白中的物質(zhì)過程

物質(zhì)過程描述過程正在做（doing）或者正在發(fā)生（happening），在旁白用語中出現(xiàn)次數(shù)最多。電視劇要展現(xiàn)角色的表演，特別是主演的表現(xiàn)。在旁白語種，敘述者主要描述主演正在做或者正在發(fā)生的事情。通過運(yùn)用物質(zhì)過程來描述絕望主婦中四位主演的表演，能夠揭示或者補(bǔ)充主演的行為行動，進(jìn)而從聽覺和視覺角度來吸引觀眾[5]。

Eg1： After the funeral， all the residents came to pay their respects. Gabrielle brought a spicy paella. …Bree brought baskets of muffins she baked from scratch. （E-episode1）

這幾個句子都有明顯的動作者和動作目標(biāo)，闡述了四位主演所帶的不同類型的食物，讓觀眾更熟悉美國葬禮上的一些風(fēng)俗。

Eg2： The beauty that waits to be unveiled. But people so rarely stop to take a look. They just keep moving. （E2）

這些物質(zhì)過程的描述刺激觀眾對自己生活的一些反思，對接下來劇情的期待。物質(zhì)過程提醒觀眾之前的故事情節(jié)和背景信息，同時也提供演員的背景信息并且對預(yù)告片進(jìn)行影射或暗指。物質(zhì)過程能解釋相關(guān)情節(jié)的事件發(fā)展，因此觀眾能提前了解一些情節(jié)，更加的吸引了觀眾。

（二）旁白中的心理過程

當(dāng)我們看電視劇時，更多的是看演員的外在表演，很難懂得角色的內(nèi)心表現(xiàn)。而敘述者的旁白有助于觀眾了解表演者的內(nèi)心獨(dú)白。旁白能夠表現(xiàn)演員特別是劇中四位主演的內(nèi)心情感。通過旁白，觀眾能夠懂得和洞察劇中演員的內(nèi)心世界。

在心理過程中，感知和認(rèn)知心理活動表現(xiàn)的尤為明顯。認(rèn)知活動介紹和演員相關(guān)的已知信息，還描述隨著情節(jié)的發(fā)展演員的認(rèn)知轉(zhuǎn)變。感知活動是描述演員的內(nèi)在感情，讓觀眾身臨其境，拉近觀眾與演員的距離。

Eg3： Susan knew she was lucky. （E1）

Eg4： Yes， I remember the world—every detail. And what I remember most is how afraid I was. What a waste. …I wish I could tell this to those… I understand now—there will always be （E3）

例句中的幾個動詞如”remember， wish， understand”，都表現(xiàn)心理過程的認(rèn)知活動。直接描述主角的內(nèi)心世界的旁白用語不僅可以加深理解，還能深化主題。在絕望主婦劇集中，很難展現(xiàn)四位主演內(nèi)心最深處的靈魂情感，因此，我們通過旁白去了解她們。心理過程也讓觀眾最大程度獲取對于所在發(fā)生事件時主演的心理感覺。觀眾也隨著主角的情感變化而變化。

（三）旁白語的關(guān)系過程

關(guān)系過程表達(dá)事物之間的特定關(guān)系。在關(guān)系過程中，大多數(shù)旁白用語都屬于歸屬類別，且被用來描述角色和事物或者角色和情節(jié)之間的聯(lián)系。所以識別關(guān)系過程，最主要判定角色和事物之間的從屬關(guān)系。人們之間的關(guān)系通常用這些詞如”we， you， people”等來表現(xiàn)。關(guān)系過程不僅僅是描述主角和配角的關(guān)系，敘述者也不僅僅是告知劇中的角色，當(dāng)看劇時觀眾無法看出劇中的信息，這時敘述者就會用一些用語來解釋。

Eg5： Taste， touch， smell and sound become a distant memory. （E2）

Eg6： Everyone has a little dirty laundry. （E4）

這些旁白語更是些實(shí)質(zhì)的內(nèi)容，給觀眾提供了無限遐想的空間。與情節(jié)相關(guān)的時間或事情的旁白語頻率很高，除了描述相關(guān)的活動，旁白語還重在評論事件或事物。

（四）旁白中的言語過程和行為過程

這兩種過程在及物性中使用頻率較低。

言語過程描述角色的語言行為，同時也包括敘述者根據(jù)情節(jié)描述的旁白語。在一些特殊的情節(jié)中，言語過程使用很頻繁。在劇中敘述者用大量的言語過程中的動詞來闡述演員的言語行為。觀眾也能短時間了解重要的情節(jié)。

Eg： Questions were asked…（E5）

行為過程表現(xiàn)生理或心理活動，在劇中主要描述四位主演的生理心理活動。

Eg： Had I looked closer， I’d have seen that…（E2）

（五）旁白語中的存在過程

存在過程表示某人、某時間或某物存在或發(fā)生，旁白語表示劇中演員的存在、發(fā)生的事件以及具體或抽象的事物。劇中與情節(jié)相關(guān)的事件或事物較多的體現(xiàn)了存在過程。通過存在過程，觀眾能夠直接獲取大量有用的信息。存在過程展示了劇情的突然轉(zhuǎn)變。

Eg： It occurred to Susan this could be the most humiliating moment. （E4）

Eg： There will always be those who face their fears…and there will always be those who run away. （E3）

敘述者詳述了存在于我們周圍的人，讓觀眾將這與劇情相聯(lián)系，進(jìn)而提高情節(jié)的真實(shí)性。

因此，作者分析了前5集共4672個單詞， 406個小句進(jìn)行分類、界定、統(tǒng)計后六種過程的使用次數(shù)如下面的表格。

表格：六種過程數(shù)量及各自所占比例

過程 物質(zhì)過程 心理過程 關(guān)系過程 言語過程 行為過程 存在過程 總數(shù)

數(shù)量 163 102 99 13 12 17 406

百分比 40.1% 25.1% 24.3% 3.2% 2.96% 4.2% 100%

本文用舉例例證及物系統(tǒng)中的六個過程和統(tǒng)計六種過程的使用數(shù)量。

通過表格我們可以看出旁白用語中，對物質(zhì)過程的使用絕對占主導(dǎo)地位，達(dá)40.1%。心理過程和關(guān)系過程的使用分別占第二和第三，但對存在、言語和行為過程的使用較少。

四、總結(jié)

研究發(fā)現(xiàn)，在美劇絕望主婦的旁白語中，敘述者大多使用物質(zhì)過程，關(guān)系過程和心理過程。物質(zhì)過程最主要介紹行動者的行為活動，將語言和電視畫面連接到一起。這些生動的詞匯給觀眾留下深刻的印象，并且加強(qiáng)對劇情的了解。心理過程表達(dá)了認(rèn)知和感知，使劇情更有張力來吸引觀眾。敘述者也使用關(guān)系過程來評論劇情事件，讓劇中的詞匯也更幽默且富含哲理。言語過程和行為過程也由文本的體裁決定。電視劇的特征也決定了旁白的特性。存在過程描述事物的存在或者正在發(fā)生的一些事件，這樣能省略一些冗長的情節(jié)，避免拖沓。在旁白用語中，對劇情相關(guān)人物的刻畫主要使用了物質(zhì)過程和心理過程，對事件或事物本身的描寫使用了關(guān)系過程和物質(zhì)過程。

所以對電視劇旁白用語的分析不僅有助于觀眾了解劇情，對旁白寫作者是有參考價值。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday， M. A. K. （1994）. Introduction to functional grammar. London： Edward Arnold.

[2]Desperate Housewives： http：//www.icoolen.com/film_veido/desperate_season1_chapter1

[3]李國慶. 試論及物性系統(tǒng)結(jié)構(gòu)和語篇題材[J].山東外語教學(xué)，2003（04）.

[4]王蕾. 淺析電影旁白之美 [J]. 南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報，2005（03）.

[5]熊益. 旁白用語的及物性研究. 南昌大學(xué)碩士論文. 2011

[6]朱世昌. 淺析英文小說中的及物性[J]. 解放軍外語學(xué)院學(xué)報，1995（02）