電影《追風(fēng)箏的人》改編效果的多種因素解析

陳曉丹

電影《追風(fēng)箏的人》改編效果的多種因素解析

陳曉丹

電影《追風(fēng)箏的人》，根據(jù)美籍阿富汗作家卡勒德·胡塞尼的同名小說(shuō)改編而來(lái)，主要描述了一對(duì)同父異母的兄弟，少年阿米爾與兄弟哈桑之間復(fù)雜的情感。小說(shuō)在敘事的時(shí)候采用了二元對(duì)立的結(jié)構(gòu)，將他們二人之間的犧牲與救贖、親情與友情、背叛與忠誠(chéng)等錯(cuò)綜復(fù)雜的情感變化和矛盾展現(xiàn)了出來(lái)。在小說(shuō)中，父親與阿米爾和哈桑三者之間是通過(guò)風(fēng)箏而聯(lián)系在一起的，由此風(fēng)箏也成為了全篇的敘事線(xiàn)索，這一切都關(guān)乎于阿富汗當(dāng)?shù)氐囊环N斗風(fēng)箏習(xí)俗，阿米爾希望通過(guò)這個(gè)比賽獲得父親的認(rèn)可，而作為阿米爾“小仆人”哈桑則希望為主人追到風(fēng)箏以獲得他們之間的友誼，故事的轉(zhuǎn)折也就從這里開(kāi)始了。[1]在電影的改編過(guò)程中，關(guān)于風(fēng)箏的刻畫(huà)總會(huì)給人一種牽強(qiáng)之感，對(duì)于那些曾經(jīng)閱讀過(guò)原著的人來(lái)說(shuō)，在觀影的過(guò)程中看到影片處理風(fēng)箏的情節(jié)總會(huì)覺(jué)得不夠突出而感到失望。原著中的風(fēng)箏是貫穿全篇的線(xiàn)索，也是他們父子三人之間的紐帶，其重要性就可見(jiàn)一斑。

電影《追風(fēng)箏的人》在改編上映之后，來(lái)自觀眾的評(píng)價(jià)各不相同，總體上來(lái)看，對(duì)于那些曾經(jīng)閱讀過(guò)原著的觀眾來(lái)說(shuō)，對(duì)電影的負(fù)面評(píng)價(jià)是多于正面評(píng)價(jià)。在正面的評(píng)價(jià)中，人們關(guān)注的多是電影音樂(lè)起到了很好的幫襯作用，悠揚(yáng)大氣，場(chǎng)景設(shè)置也比較真實(shí)，電影在制作方面可謂精良，并且對(duì)于飾演哈桑的演員也給予了很好的評(píng)價(jià)。在負(fù)面的評(píng)價(jià)中觀眾多是將目光集中在了電影的細(xì)節(jié)處理、人物塑造刻畫(huà)上，這對(duì)于影片人物情感的真切表達(dá)來(lái)說(shuō)有失真誠(chéng)，人物深層的情感和意義沒(méi)有被很好地呈現(xiàn)出來(lái)。當(dāng)然在有些人看來(lái)，電影在故事的呈現(xiàn)方面受到了政治的影響，敘事方式如流水賬似的平庸、直敘。

電影《追風(fēng)箏的人》海報(bào)

一、小說(shuō)《追風(fēng)箏的人》創(chuàng)作概況

美籍阿富汗人胡賽尼的首部作品《追風(fēng)箏的人》已經(jīng)出版，就成為了全球暢銷(xiāo)的經(jīng)典著作，這部小說(shuō)之所以取得了極大的成功，和作者自己的親身經(jīng)歷是分不開(kāi)的。胡賽尼一家遷入美國(guó)也是無(wú)奈之舉，那時(shí)阿富汗國(guó)內(nèi)發(fā)生內(nèi)戰(zhàn)，戰(zhàn)爭(zhēng)造成很多生命的逝去，就是在這種情況下，作者一家迫不得已遷入了美國(guó)，和另外三個(gè)家庭擁擠地生活在一所小房子里。在這種情況下，作者一家的境遇發(fā)生了很大的變化，正如其自己所說(shuō)，在祖國(guó)他們有著很多的土地和房子，但是到了美國(guó)之后他們就只能要求衣可遮體。巨大的轉(zhuǎn)變給作者的心靈造成了巨大的影響，而隨著他們漸漸地融入到美國(guó)社會(huì)的生活之后，阿富汗同胞厄運(yùn)的消息仍會(huì)使他們產(chǎn)生愧疚之情，再想到以前兒時(shí)玩伴的父親被槍殺的情景，作者內(nèi)心總會(huì)有一種復(fù)雜的心情涌上來(lái)。這些真實(shí)因素都被作者在進(jìn)行小說(shuō)創(chuàng)作時(shí)融入到了作品中，并且圍繞著負(fù)疚以及救贖的主題所展開(kāi)故事情節(jié)的敘述，而這類(lèi)情感也都是一個(gè)人在人生經(jīng)歷的過(guò)程中必定會(huì)有所體悟的，所以當(dāng)小說(shuō)《追風(fēng)箏的人》出版之后，就立刻吸引了大批讀者。[2]

二、制約電影改編的因素分析

（一）藝術(shù)形式的差異

從藝術(shù)的形式來(lái)看，電影和小說(shuō)是兩類(lèi)完全不同的藝術(shù)形式，他們?cè)跀⑹龇绞缴隙几饔刑攸c(diǎn)，觀眾和讀者在欣賞的過(guò)程中，思維方式的運(yùn)用也不一樣。文字是小說(shuō)家思想表達(dá)的主要媒介，而音畫(huà)則是電影藝術(shù)表現(xiàn)的主要手段，前者抽象有韻味，能讓讀者在閱讀的過(guò)程中充分調(diào)動(dòng)自己的抽象思維能力，腦中很多畫(huà)面都是讀者根據(jù)自己的理解和體悟進(jìn)行想象的，所以其在思維的過(guò)程中具有更為開(kāi)放性的空間，也能使得更為抽象而復(fù)雜的刻畫(huà)描寫(xiě)體現(xiàn)出來(lái)；后者具象而生動(dòng)，能夠過(guò)視聽(tīng)結(jié)合、音畫(huà)合一的手段，將各種抽象的思想主體，運(yùn)用具象而生動(dòng)的形式表現(xiàn)出來(lái)，電影藝術(shù)欣賞主要就是通過(guò)視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)，所以它給觀眾的感官刺激更為直接，在抽象思維能力的鍛煉方面不如文字。而當(dāng)小說(shuō)被改編為電影的時(shí)候，它的表現(xiàn)形式和藝術(shù)特點(diǎn)就限制了對(duì)小說(shuō)中抽象意思的表達(dá)，電影將人的直觀情緒通過(guò)鏡頭表現(xiàn)出來(lái)，但是卻少了文字閱讀過(guò)程中思維轉(zhuǎn)換和思考所產(chǎn)生的意蘊(yùn)，因而其在人物情感展現(xiàn)和塑造方面就稍顯不足。[3]小說(shuō)《追風(fēng)箏的人》是一部以包含真切情感的小說(shuō)，讀者在閱讀的過(guò)程中，會(huì)跟著作者的筆觸，去一起體會(huì)他與哈桑、父親、他鄉(xiāng)和祖國(guó)等之間復(fù)雜而糾結(jié)的情感變化，這種文字的引導(dǎo)仿佛就使讀者自己重新領(lǐng)略和經(jīng)歷了一遍故事中主人中經(jīng)歷的事情，最后與阿米爾一起走上了“重新做回好人”的道路。而那句“為你、千千萬(wàn)萬(wàn)遍”更是將讀者的心徹底地俘獲，而這句話(huà)在電影中間卻一直都沒(méi)有出現(xiàn)。

小說(shuō)在敘事方式上的時(shí)間轉(zhuǎn)換上要比電影更加具有優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槲淖值臅?shū)寫(xiě)能夠更好地實(shí)現(xiàn)內(nèi)容情節(jié)上時(shí)空的統(tǒng)一和轉(zhuǎn)換，并以時(shí)間帶動(dòng)空間，而電影相對(duì)來(lái)說(shuō)則在空間的變化上更有優(yōu)勢(shì)，并依此帶動(dòng)時(shí)間的變化。正如電影《追風(fēng)箏的人》展現(xiàn)的那樣，電影鏡頭在美國(guó)、巴基斯坦及阿富汗三個(gè)不同的空間進(jìn)行自由轉(zhuǎn)換，而時(shí)間的概念卻只能通過(guò)字幕凸出，而且因?yàn)殡娪爸谱骱椭黧w呈現(xiàn)的時(shí)空差異，再加上其直觀具象的特點(diǎn)，所以其在時(shí)空的呈現(xiàn)和轉(zhuǎn)換方面有著人工化、虛擬化的特征，并不像小說(shuō)通過(guò)文字而讓讀者自己去想象，所以電影在這方面如果處理不好就會(huì)給人一種牽強(qiáng)附會(huì)和突兀的特點(diǎn)。

（二）政治文化的影響

在對(duì)小說(shuō)《追風(fēng)箏的人》進(jìn)行改編的過(guò)程中，外界因素對(duì)最終電影呈現(xiàn)的效果也產(chǎn)生了很大的影響，而其中諸如政治、文化和商業(yè)等都是不可避免的。小說(shuō)《追風(fēng)箏的人》是第一部由阿富汗人寫(xiě)的英文小說(shuō)，也是胡塞尼的第一部小說(shuō)，但是其在出版之后就獲得了極大的成功，并且成功地吸引到更多的人關(guān)注阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)，小說(shuō)在呈現(xiàn)方面涉及到阿富汗的社會(huì)與生活、政治變動(dòng)、種族與宗教、戰(zhàn)爭(zhēng)等等諸多的方面，為讀者更好地了解阿富汗及其發(fā)生的戰(zhàn)爭(zhēng)提供了很好的素材。

而當(dāng)這部小說(shuō)要被改變成電影之時(shí)，其就必定會(huì)被政治和文化因素所影響，因?yàn)殍b于阿富汗和美國(guó)之間的復(fù)雜的政治關(guān)系，這部由阿富汗人寫(xiě)的作品在美國(guó)的受眾必定會(huì)受到政治影響。原著中作者離開(kāi)阿富汗是蘇軍入侵阿富汗之時(shí)，那是第一次阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，在小說(shuō)中雖然蘇軍侵略阿富汗給人民帶來(lái)了沉重的災(zāi)難，并且涉及到較多的政治敏感話(huà)題，而電影在呈現(xiàn)的過(guò)程中，則是多次態(tài)度鮮明地表達(dá)了對(duì)蘇聯(lián)及其政黨的仇視，這不得不讓人懷疑，電影在創(chuàng)作的過(guò)程中已經(jīng)被政治綁架了，而作者只是想通過(guò)以戰(zhàn)爭(zhēng)為線(xiàn)索，來(lái)表達(dá)他對(duì)那錯(cuò)綜復(fù)雜的鄉(xiāng)情、友情和親情的反思，并沒(méi)有將過(guò)多的筆墨浪費(fèi)在對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的突出上面。

（三）人為因素的制約

電影《追風(fēng)箏的人》在改編的過(guò)程中，因?yàn)閯?chuàng)作的主體不一樣，所以必定會(huì)受到不同創(chuàng)作主體人為因素的制約，所以當(dāng)導(dǎo)演在接到小說(shuō)作家的這部作品時(shí)，首先他們?cè)诔尸F(xiàn)方式的考量上面就不相同，小說(shuō)作家更擅長(zhǎng)的是通過(guò)文字的描寫(xiě)來(lái)將情感傾注于紙上，但是電影導(dǎo)演則是通過(guò)運(yùn)用攝像機(jī)以一種表演的直觀方式將原本平面化的東西立體化，所以當(dāng)小說(shuō)《追風(fēng)箏的人》在遇到一位新主人的時(shí)候，該怎么被對(duì)待并不是說(shuō)它自己可以決定了的。就像一個(gè)孩子換了一位母親，他們?cè)谡疹櫤蛯?duì)待孩子的過(guò)程中必定不會(huì)完全一樣，因?yàn)閮蓚€(gè)人在思維意識(shí)方面不可能做到同一。而且導(dǎo)演在創(chuàng)作的過(guò)程中必定也會(huì)考慮到演員的演繹和觀眾的審美趣味，雖然導(dǎo)演可能在拍攝的過(guò)程中有著自己的想法，并希望按照演員根據(jù)自己的指導(dǎo)來(lái)演繹，但是無(wú)論如何演員在演繹的過(guò)程中都會(huì)融入自己的對(duì)角色的理解，不同的演員對(duì)于角色有著不同的理解；除此之外，導(dǎo)演在拍攝的過(guò)程，對(duì)觀眾情感和審美趣味的尊重也是其必須要考慮的因素，因?yàn)檫@會(huì)在很大程度上影響到電影（尤其是商業(yè)方面）的價(jià)值實(shí)現(xiàn)。[4]

電影《追風(fēng)箏的人》的導(dǎo)演馬克·福斯特曾經(jīng)多次獲得奧斯卡提名，有著很高的電影執(zhí)導(dǎo)功力。導(dǎo)演在執(zhí)導(dǎo)的過(guò)程中，基本上是充實(shí)了原著，影片對(duì)人民生活狀況和阿富汗政治生活呈現(xiàn)作了減少，并且對(duì)喀布爾富足、恬淡的生活用爛漫的手法進(jìn)行了處理，但是電影在背景呈現(xiàn)方面用力不深，這也是其顯得單薄的愿意之一，而且在人俗塑造的過(guò)程中心理描寫(xiě)和情感刻畫(huà)不夠深刻，這和演員的選角也有一定的關(guān)系，較為亮眼的是哈桑的飾演者有著讓人驚喜的演出，獲得了觀眾一致的好評(píng)。但是電影在對(duì)哈桑兔唇的呈現(xiàn)方面做了省略，而這恰是作者在小說(shuō)中著重突出的一種復(fù)雜情感，因?yàn)楣５耐么?，其父親為他請(qǐng)來(lái)了醫(yī)生進(jìn)行整容，這件事情也引起了阿米爾深深的嫉妒與厭惡，即使是在面對(duì)那個(gè)愿意為他而付出生命的哈桑時(shí)也不例外。阿米爾對(duì)于哈桑的情感很是復(fù)雜，盡管其在內(nèi)心深處將其當(dāng)做自己的弟弟、朋友和不可或缺的一部分，但是他對(duì)哈桑還有著一種矛盾的心理，怕他奪走自己的父親，于是他利用詭計(jì)誣陷了哈桑偷了自己的東西，這樣哈桑就永遠(yuǎn)地離開(kāi)了。但是這種復(fù)雜的情感在電影鏡頭下的演繹都未能讓讀者滿(mǎn)意，畢竟他們已經(jīng)有了一個(gè)可以評(píng)判的標(biāo)準(zhǔn)擺在那里。

總體上看來(lái)，這部電影在故事的呈現(xiàn)方面還是有很多可圈可點(diǎn)之處的，只不過(guò)限于小說(shuō)在之前取得的極大成功，并以飽滿(mǎn)的情感因素作為此部小說(shuō)的重要特點(diǎn)，這就給電影的改編和呈現(xiàn)帶來(lái)了難度，不管大家如何看待這部改變的電影，都是根據(jù)自己的真實(shí)情感做出的判斷，都是無(wú)所謂對(duì)錯(cuò)的主觀感覺(jué)，也都體現(xiàn)了自己對(duì)于電影或小說(shuō)的不同理解。

[1]王瑩.論電影《追風(fēng)箏的人》改編的得與失[J].新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào),2014(9).

[2]趙文心.重現(xiàn)與缺失——談電影《追風(fēng)箏的人》對(duì)同名小說(shuō)的改編[J].世界文化,2009(9)：17-19.

[3]賀曉武.小說(shuō)比電影更動(dòng)人：談《追風(fēng)箏的人》的改編[J].電影文學(xué),2009(2)：66-67.

[4]徐健釗.電影《追風(fēng)箏的人》對(duì)同名小說(shuō)的改編瑣談[J].考試周刊,2014(80)：41-42.

陳曉丹，女，河南安陽(yáng)人，中州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，碩士，主要從事英語(yǔ)語(yǔ)言應(yīng)用、二語(yǔ)習(xí)得研究。