試論全球化視野下的陜西旅游英語(yǔ)翻譯

張寅

摘 要：在蓬勃發(fā)展的中國(guó)旅游事業(yè)中，衍生出了一門學(xué)科叫旅游翻譯。陜西作為中國(guó)旅游勝地，旅游事業(yè)正處于發(fā)展時(shí)期，外國(guó)游客絡(luò)繹不絕，旅游英語(yǔ)的地位也愈發(fā)提升。對(duì)陜西旅游產(chǎn)業(yè)進(jìn)行簡(jiǎn)介，說(shuō)明全球化視野下陜西旅游英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，提出了陜西旅游英語(yǔ)翻譯的方法。

關(guān)鍵詞：全球化;陜西;旅游英語(yǔ)

中圖分類號(hào)：G42 ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? 文章編號(hào)：1002-2589（2015）30-0161-02

近年來(lái)，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)、科技的不斷發(fā)展，旅游已經(jīng)成為人們生活中的必需品之一。據(jù)不完整數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，2014年中國(guó)入境旅游經(jīng)濟(jì)收入較2013年有大幅度提升，在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮了不可或缺的力量。從全球化視野出發(fā)，試論該視角下的陜西旅游英語(yǔ)翻譯。

一、陜西旅游產(chǎn)業(yè)簡(jiǎn)介

1.陜西旅游產(chǎn)業(yè)的優(yōu)勢(shì)

陜西作為連接我國(guó)東部地區(qū)、西北地區(qū)、西南地區(qū)的樞紐，其地理位置具有突出的優(yōu)勢(shì)。從我國(guó)中心版圖的角度出發(fā)，陜西處于我國(guó)內(nèi)陸，在黃河的上游、漢江的中下游，處于中心區(qū)域，縱貫?zāi)媳?、連通東西。從生物學(xué)角度出發(fā)，由于陜西從北往南跨越了黃土高原、渭河平原、秦巴地區(qū)，所以物種非常豐富，地形也是數(shù)一數(shù)二的奇特優(yōu)美，自然景觀美不勝收。在陜西，現(xiàn)有國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)八個(gè)，國(guó)家級(jí)森林公園三十一個(gè)，省級(jí)自然保護(hù)區(qū)二十九個(gè)，省級(jí)森林公園四十五個(gè)。這些自然景區(qū)的存在為陜西旅游事業(yè)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。此外，陜西作為華夏文明的發(fā)源地之一，具有源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史，曾是中國(guó)古代歷史上建都最長(zhǎng)的省份，自古以來(lái)共有十三個(gè)朝代曾在此建都，例如秦朝、漢朝、隋朝等，建都時(shí)長(zhǎng)總和已達(dá)一千一百多年，如此源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的建都?xì)v史讓陜西擁有了豐富的歷史遺跡，這些歷史遺跡分布廣泛、數(shù)量較多，其中，各類文物點(diǎn)已達(dá)三萬(wàn)五千八百處之多，現(xiàn)有博物館一百五十一處，其中七十二處是帝王陵墓博物館。陜西省省會(huì)城市西安作為當(dāng)時(shí)絲綢之路的起點(diǎn)，是世界著名的中華四大古都之一[1]。

2.陜西旅游產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀

陜西，作為我國(guó)較早發(fā)展旅游產(chǎn)業(yè)的地區(qū)之一，主要的依托資源是文物。從一開(kāi)始發(fā)展旅游產(chǎn)業(yè)至今已有幾十年的時(shí)間，其對(duì)于陜西的經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出的貢獻(xiàn)也越來(lái)越大?！叭宋年兾鳌ど剿貛X”是整體的陜西旅游產(chǎn)業(yè)中的形象品牌。2014年，陜西旅游業(yè)總收入創(chuàng)造了1 713億元的新高，累計(jì)接待國(guó)內(nèi)外游客達(dá)2.32億。其中，接待境外游客335萬(wàn)，旅游外匯收入達(dá)到了16億美元。這組數(shù)據(jù)很好地說(shuō)明了外國(guó)游客對(duì)于陜西旅游的青睞?；诖?，陜西旅游產(chǎn)業(yè)蓬勃的發(fā)展腳步一定會(huì)越來(lái)越快。

二、全球化視野下陜西旅游英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

近年來(lái)，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)、科技的不斷發(fā)展，全球化腳步也在不斷加速，旅游也正在被賦予新的意義。旅游內(nèi)容不斷得到壯大，旅游空間不斷得到擴(kuò)展，在旅游期間進(jìn)行的文化交流功能也不斷得到重視。只有旅游產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展壯大，國(guó)家的經(jīng)濟(jì)水平才能有顯著提升，全球化的視野為旅游產(chǎn)業(yè)提供了新的發(fā)展機(jī)遇。旅游英語(yǔ)翻譯是在接待外國(guó)游客時(shí)必須從事的、為旅游活動(dòng)、旅游專業(yè)所進(jìn)行的專門性的英語(yǔ)翻譯。作為旅游行業(yè)發(fā)展壯大的重要加速劑之一，如何在全球化視野下利用好旅游英語(yǔ)翻譯這一工具，是當(dāng)下的重點(diǎn)問(wèn)題之一。在全球化視野下，陜西旅游英語(yǔ)翻譯具有以下特點(diǎn)。

1.文化差異性

陜西旅游業(yè)中每年外國(guó)游客的接待數(shù)量正在不斷上升，這必然會(huì)加速中西方文化之間的交流速度。中西方歷史文化的不同造成當(dāng)下國(guó)家、地區(qū)之間的文化差異，在陜西旅游英語(yǔ)翻譯中一定要將其考慮入內(nèi)，甚至還是重點(diǎn)考慮因素之一。如何讓外國(guó)游客在基于自己的國(guó)家背景文化基礎(chǔ)之上更好地理解獨(dú)特的陜西文化、愛(ài)上陜西文化，摒棄文化差異性對(duì)于陜西旅游英語(yǔ)翻譯造成的困擾，是當(dāng)下的重要課題之一[2]。

2.本土化與全球化的平衡

全球化視野下導(dǎo)致了文化趨同性的結(jié)果，全球化文化成了主流文化內(nèi)容。但在這種時(shí)候，我們更應(yīng)該重視本土文化的培養(yǎng)。陜西旅游文化也正在受到全球化文化的影響，大量西方文化入侵的情況下，怎樣將陜西旅游文化的原汁原味保留，保持與其他文化的距離感，仍然呈現(xiàn)出自我的特色，是當(dāng)下的重要研究?jī)?nèi)容之一。

3.翻譯人員知識(shí)儲(chǔ)備的提升

每一份工作的保質(zhì)保量都需要工作人員的責(zé)任心與付出。在全球化時(shí)代，陜西旅游產(chǎn)業(yè)中一定會(huì)迎來(lái)越來(lái)越多來(lái)自全球的、具有不同文化背景的游客，這對(duì)翻譯人員提出了更高的要求。翻譯人員不僅要懂中英互譯，還要對(duì)于全球尤其是西方文化有一個(gè)基本的了解，對(duì)于翻譯人員的知識(shí)儲(chǔ)備提出了更高的要求。了解各國(guó)文化背景，精通陜西旅游文化體系，不斷提升自我業(yè)務(wù)水平，一定能在陜西旅游產(chǎn)業(yè)工作中越來(lái)越出色。

三、陜西旅游英語(yǔ)翻譯方法探究

1.省譯

在旅游資料中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)沒(méi)有實(shí)際價(jià)值的表述出現(xiàn)，這時(shí)候如果全部直譯，反而會(huì)破壞原文的美感，變得有點(diǎn)畫蛇添足。所以，為了保證原文的意思流暢與美觀性，需要對(duì)原文進(jìn)行有選擇性的翻譯，以此來(lái)吸引游客的注意。舉例如下：西安秦始皇兵馬俑宣傳資料中有原文如下：這里展出了八千個(gè)一比一的陶俑人與陶俑馬，造型非常逼真，神態(tài)各異，栩栩如生，宏偉壯觀，說(shuō)明兩千多年前我國(guó)人民就已經(jīng)有了如此精湛的技術(shù)，這些兵馬俑具有非常高的歷史價(jià)值、軍事價(jià)值、科技價(jià)值、藝術(shù)價(jià)值等。譯文如下：These Terra-cotta warriers and horses showing good work manship of ancient Chinese working people 2000 Years ago have a high value in history，military science and technology and in arts。將上述原文、譯文對(duì)應(yīng)后不難發(fā)現(xiàn)，原文中的“造型非常逼真，神態(tài)各異，栩栩如生，宏偉壯觀”這些沒(méi)有實(shí)際價(jià)值的文字并沒(méi)有在譯文中翻譯出來(lái)，原文中虛化的意象在譯文中也變成了直觀的物象。原文中沒(méi)有實(shí)際價(jià)值文字、虛化意象的存在，都是為了體現(xiàn)散文的優(yōu)美，同時(shí)也符合現(xiàn)代漢語(yǔ)言的要求。但在翻譯過(guò)程中，為了符合譯文語(yǔ)言讀者的習(xí)慣，需要運(yùn)用省譯的方法，將其簡(jiǎn)化，同時(shí)體會(huì)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬓訹3]。

2.拆譯

由于語(yǔ)言使用習(xí)慣的不同，有些句子在句型結(jié)構(gòu)上會(huì)有一定的差異，在翻譯時(shí)首先必須要對(duì)原文中的句型結(jié)構(gòu)進(jìn)行一定的處理。舉例如下：在陜西省會(huì)城市西安簡(jiǎn)介中有如下一段話：它地處于關(guān)中平原中部，北鄰渭河，南依秦嶺，曲流環(huán)繞，氣候宜人，土地肥沃，物產(chǎn)豐富，景色秀麗，擁有“關(guān)中八景”之譽(yù)。譯文如下：It lies in the central part of Guanzhong Plain between Wei River to the north and Qinling Mountain to the south，embraced with many rivers，its fertile soil with a favor able climate results in rich products and beautiful scenery。在原文中是具有特色的一串四字句格式，體現(xiàn)了漢語(yǔ)言文化中的氣勢(shì)，但如果按照原文進(jìn)行直譯，一定會(huì)出現(xiàn)邏輯混亂的現(xiàn)象，不僅沒(méi)有美感還無(wú)法清晰表達(dá)想要表達(dá)的意思。上述譯文中直接將原文拆成了三個(gè)短句，拆分后邏輯鮮明，層次也非常清楚，充分結(jié)合了譯文的特點(diǎn)，成功地進(jìn)行了翻譯。

3.規(guī)范性音譯

陜西歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，所以遺跡眾多，旅游資源非常豐富，不同的景點(diǎn)也都有相對(duì)應(yīng)的傳奇故事。景點(diǎn)名稱的翻譯存在較大的難度，這是因?yàn)橹形鞣酱嬖谖幕町?，一般景點(diǎn)的名稱都與其相對(duì)應(yīng)的傳奇故事相關(guān)。在一些擁有豐富歷史背景的景點(diǎn)名稱命名問(wèn)題上，我們一般采用音譯法，這樣不僅能夠提升景點(diǎn)的辨識(shí)度，還能傳播陜西文化。但是，在音譯過(guò)程中，一定要注意規(guī)范性音譯的建立，保持統(tǒng)一性。在這個(gè)問(wèn)題上，陜西政府相關(guān)部門需要積極召集專家學(xué)者進(jìn)行探究，在清晰了解陜西著名景點(diǎn)分布及重點(diǎn)旅游景點(diǎn)內(nèi)在人文地理風(fēng)情的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，并制定規(guī)范性的音譯，切實(shí)實(shí)行旅游景區(qū)旅游翻譯的統(tǒng)一化管理[4]。此外，政府還要強(qiáng)制要求旅游行業(yè)工作人員、翻譯工作人員嚴(yán)格遵從規(guī)范性的音譯結(jié)果，嚴(yán)格使用固定的英文名稱。規(guī)范性音譯結(jié)果的使用有利于消除旅游英語(yǔ)翻譯中的混亂差異，不斷提升陜西旅游名聲的傳播，不斷提升其影響力與知名度。比如，西安碑林博物館的規(guī)范性音譯結(jié)果是Xian Beilin Museum;大雁塔：Dayan Pagoda。

4.策略性意譯

由于中西文化的差異，在陜西旅游英語(yǔ)翻譯過(guò)程中如果始終采用直譯的方式，并不能真正將陜西旅游文化介紹給游客。例如，在介紹一些陜西獨(dú)有的食物文化時(shí)，如果采用直譯的方式，肯定會(huì)使游客一頭霧水[5]。所以，為了讓游客可以更加直接地、準(zhǔn)確地了解陜西食物文化，一定要采用策略性意譯的方法。比如，石子饃：Crispy Pastry Baked on Hot Cobbles。但是，策略性意譯對(duì)于翻譯者具有較高的知識(shí)儲(chǔ)備、文化知識(shí)水平要求，同時(shí)，在策略性意譯過(guò)程中需要較好地結(jié)合注釋法、類比法，注釋法的作用是在翻譯的過(guò)程中輔助一定的注釋，使外國(guó)游客可以更好地理解譯文的意思。比如，肉夾饃采用策略性意譯法翻譯為Shanxi Sandwich： Stuff Chinese bread with cooked pork。

從陜西旅游產(chǎn)業(yè)的優(yōu)勢(shì)、陜西旅游產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀簡(jiǎn)單介紹了陜西旅游產(chǎn)業(yè);從文化差異性、本土化與全球化的平衡、翻譯人員知識(shí)儲(chǔ)備的提升三個(gè)方面說(shuō)明了全球化視野下陜西旅游英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn);又從省譯、拆譯、規(guī)范性音譯、策略性意譯四個(gè)方面提出了陜西旅游英語(yǔ)翻譯方法的探究。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nord，Christiane.Translatingasa Purposeful Activity：Functio-

nalist Approaches Explained[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2011：11.

[2]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2014：89..

[3]姚寶榮，梁根順，魏周.西安英語(yǔ)導(dǎo)游[M].北京：旅游教育出版社，2012：48.

[4]閆鳳霞，王麗萍.近十年我國(guó)旅游文本翻譯述評(píng)[J].云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2013（3）.

[5]肖樂(lè).跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用[J].廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2010（3）.