外國專家與延安精神

文/雷風(fēng)云

外國專家與延安精神

文/雷風(fēng)云

全國政協(xié)委員、翻譯家沙博理

“幾回回夢里回延安，雙手摟定寶塔山。千聲萬聲呼喚你，母親延安就在這里！”賀敬之先生的著名詩篇生動(dòng)地描繪了老一輩中國共產(chǎn)黨人和國內(nèi)國外廣大革命者對那個(gè)戰(zhàn)火紛飛年代紅色延安的眷戀、熱愛和贊頌。

在巍巍的寶塔山上回顧光輝歲月，在棗園中央駐地重溫《為人民服務(wù)》、《愚公移山》和《紀(jì)念白求恩》，在楊家?guī)X體驗(yàn)美國進(jìn)步人士安娜·路易斯·斯特朗聆聽毛主席揮手笑談“一切反動(dòng)派都是紙老虎”時(shí)的會(huì)心一笑，在瓦窯堡尋蹤毛主席與著名美國作家埃德加·斯諾徹夜長談的舊窯洞，在延安八路軍醫(yī)院舊地懷念加拿大醫(yī)生白求恩、印度醫(yī)生柯棣華以及外國老專家馬海德、米勒、傅萊，對延安精神有了新的更深的認(rèn)識(shí)，也從多個(gè)方面更強(qiáng)烈地感受到了延安時(shí)代的偉大精神力量。

憶往昔，崢嶸歲月稠

從事外國專家工作已經(jīng)近30年的經(jīng)歷，使我對一批堪稱中國革命忠實(shí)朋友的特殊革命者——外國老專家群體了解較多、感情很深，加上還曾經(jīng)一段時(shí)期具體承擔(dān)過外國老專家的服務(wù)工作，與一些老專家有過較多的接觸，總覺得這些與中國革命和建設(shè)忠誠同行的老人身上有一種獨(dú)特的精神和氣質(zhì)。老專家中的許多人在延安時(shí)期即支持和投身中國革命，有為新中國醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)做出重要貢獻(xiàn)的馬海德醫(yī)生、米勒醫(yī)生、傅萊醫(yī)生，有新中國對外宣傳出版事業(yè)的重要骨干、原全國政協(xié)常委、《中國建設(shè)》雜志社原總編輯愛潑斯坦同志，有進(jìn)步團(tuán)體“工合”組織重要成員、解放區(qū)和新中國職業(yè)教育先驅(qū)、培黎學(xué)校創(chuàng)始人路易·艾黎同志，有年輕時(shí)就來到延安致力于現(xiàn)代農(nóng)業(yè)后來成為中國農(nóng)業(yè)機(jī)械化研究院顧問的美國專家陽早、寒春夫婦，有中共早期領(lǐng)導(dǎo)人李立三同志的俄裔夫人、被譽(yù)為北京外國語大學(xué)俄語教學(xué)“一代宗師”的百歲老人李莎教授，有長期致力于中國革命事業(yè)、革命研究和英語教學(xué)工作的北京外國語大學(xué)教授大衛(wèi)·柯魯克和伊莎白·柯魯克夫婦，還有擔(dān)任過全國政協(xié)委員的外裔專家、《水滸傳》英譯本的翻譯者沙博理同志等，他們艱苦樸素、勤奮工作、熱愛人民、一身正氣，他們有著對中國共產(chǎn)黨、中國人民的真摯感情、真誠信任和同樣堅(jiān)定的信念，他們既被延安精神所感召，也豐富了延安精神的內(nèi)涵，他們身上所體現(xiàn)出來的延安精神和革命氣質(zhì)，同樣令人感嘆和敬佩，同樣值得我們認(rèn)真學(xué)習(xí)、研究、宣傳和發(fā)揚(yáng)。

美國著名記者埃德加·斯諾一部《紅星照耀中國》，讓世界了解了中國，了解了延安和中國共產(chǎn)黨，也贏得了國際輿論和國際社會(huì)的支持和理解；斯諾同時(shí)也曾為抗大學(xué)員講授“英美的對華關(guān)系”課程，幫助我黨干部更好地了解世界和世界反法西斯戰(zhàn)爭大局。

寒春，一位畢業(yè)于美國芝加哥大學(xué)、在美國有著體面工作和優(yōu)厚待遇的美國女核物理學(xué)家，毅然放棄舒適生活、追隨哥哥韓丁和后來成為革命伴侶的好朋友陽早，來到當(dāng)時(shí)條件十分艱苦的解放區(qū)延安，從事現(xiàn)代畜牧業(yè)和農(nóng)機(jī)推廣工作，設(shè)計(jì)了新中國第一個(gè)直冷式牛奶加工設(shè)備，推動(dòng)了中國成套奶牛養(yǎng)殖設(shè)備的生產(chǎn)，把自己的畢生精力都貢獻(xiàn)給了黨和人民的事業(yè)，不計(jì)待遇，不計(jì)報(bào)酬，長期與中國普通的職工一樣居住、生活，工作在條件簡陋的農(nóng)機(jī)試驗(yàn)站和養(yǎng)牛場，平日一身工裝辛勤勞動(dòng)，即使逢重大節(jié)慶活動(dòng)黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人接見、座談時(shí)也只是換上一套干凈的布衣、戴上珍藏的已經(jīng)洗得有點(diǎn)發(fā)白的八角帽，年近90還多次“固執(zhí)”婉拒組織上安排她搬出簡陋農(nóng)舍遷入樓房的請求。每當(dāng)走進(jìn)老人在京郊農(nóng)場的住處，看到她用磚頭壘起的辦公桌和老舊的放大鏡、記事本，以及老人用她帶著洋腔的中國話講述她的革命經(jīng)歷、延安精神、她的農(nóng)場時(shí)，我們心中都會(huì)油然而起一種無限敬佩之情。

我經(jīng)常想，是什么力量使這樣一些來自異域他鄉(xiāng)的外國專家如此崇尚延安精神并奮斗一生？寒春是這樣說的：“來中國以前，我在美國的生活按說也是幸福的，可以很好地學(xué)習(xí)、工作、生活；但相比起來到中國后，與中國人民一起，用雙手建設(shè)一個(gè)沒有人剝削人、人壓迫人的新社會(huì)，過去所認(rèn)為的‘幸福’是多么地狹隘??！”寒春夫婦還經(jīng)常對身邊的中國同志說，必須繼承和發(fā)揚(yáng)革命傳統(tǒng)，要用延安精神建設(shè)中國。

另一位1944年即來到延安的波蘭裔老專家、《論持久戰(zhàn)》外文版校譯者、原全國政協(xié)常委愛潑斯坦同志在回顧革命生涯時(shí)也曾飽含深情地說：“中國人一般是由愛國主義走向國際主義，而我卻是由國際主義走到了愛國主義?！薄爸袊俏业募遥以谶@里成長，在這里形成了我的世界觀。在我們所處的這個(gè)風(fēng)云激蕩的世紀(jì)中，世界變革的浪潮把我們帶到了中國人民之中。是中國人民哺育了我，教育了我，并給了我為人民服務(wù)的機(jī)會(huì)。換句話說，是他們使我的一生更加充實(shí)。”

著名翻譯家、美裔全國政協(xié)委員沙博理曾經(jīng)深情地說：“我認(rèn)同中國的目標(biāo)和政策，我喜歡這里的政治氣氛，這里的文化生活和社會(huì)生活。我有一個(gè)家，有親人，有中國朋友和外國朋友。我感到在北京我能夠比在美國做更多有益的、令人滿意的工作?？偠灾?，我決定要永久留下來。我希望自己是一座橋，能溝通中文和英文，溝通中國和世界，使世界上不論什么膚色、哪個(gè)族群或信仰何種宗教的人們，都能來看看中國風(fēng)景，讀讀中國故事，聽聽中國聲音?！睘楸磉_(dá)對中國人民和中國革命、建設(shè)事業(yè)的深厚感情，沙老一生都在不遺余力地向世界宣傳中國。

如今，愛老和沙老這兩位已故外裔全國政協(xié)委員分別出版的專著《見證中國》和《我的中國》，還在用其特有的方式，向世界講述中國故事。

本文作者（左）與中央民族大學(xué)美國專家馬克·力文在一起

正是由于這種偉大力量的感召，全國各地的進(jìn)步青年乃至不少外國友人，沖破國統(tǒng)區(qū)層層封鎖來到延安，來到共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的陜甘寧邊區(qū)，來到抗大、魯藝、陜北公學(xué)、衛(wèi)校、自然科學(xué)院，學(xué)習(xí)革命思想、學(xué)習(xí)軍事、學(xué)習(xí)文化、學(xué)習(xí)科學(xué)，聆聽毛主席在窯洞門前穿著打滿補(bǔ)丁的褲子為大家講授《論持久戰(zhàn)》和《矛盾論》、《實(shí)踐論》；聽取劉少奇同志講授《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》；聽取張聞天、周恩來、朱德、博古等同志講授的政治、軍事課；聽取徐特立、成仿吾、吳玉章等著名學(xué)者講授文化課；聽取斯諾、馬海德、白求恩、柯棣華、米勒、阿諾夫、李敦白、林邁可等外國專家講授國際政策、醫(yī)學(xué)、通訊和外語課程。人們的物質(zhì)生活近似于“石器時(shí)代”，但他們所學(xué)習(xí)和研究的是世界上最先進(jìn)的科學(xué)，他們所從事的是世界上最偉大的事業(yè)，他們所接觸的是具有世界上最高尚品德的人，他們經(jīng)歷了考驗(yàn)后也成為了真正的共產(chǎn)黨人。

中歐國際工商學(xué)院荷蘭專家奈斯安（左）與日本專家德地立人（右）等親切交談

數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝

而今，數(shù)十萬外國專家來到中國，真心誠意地參與中國的建設(shè)和發(fā)展事業(yè)，已經(jīng)成為我們高層次人才隊(duì)伍的重要組成部分。一大批外國專家正在中國的各個(gè)發(fā)展領(lǐng)域發(fā)揮著十分重要的作用，有的已經(jīng)做出了杰出的成就。

上世紀(jì)90年代以來，因做出突出貢獻(xiàn)而獲得中國政府“友誼獎(jiǎng)”的外國專家已達(dá)1399人，有多位獲獎(jiǎng)外國專家就被人民群眾親切地譽(yù)為“當(dāng)代白求恩”，而繼斯諾、愛潑斯坦、沙博理等之后，向世界熱情宣傳中國建設(shè)、發(fā)展的外國專家更是舉不勝舉，其中我本人相當(dāng)熟悉的，就有積極宣傳福建和廈門、著有《魅力廈門》、《魅力福建》、《魅力泉州》、《老外看福建》、《老外看老鼓浪嶼》系列書籍的廈門大學(xué)管理學(xué)院美國專家、廈門市榮譽(yù)市民潘威廉教授；有積極服務(wù)于我國對外傳播事業(yè)、著有《找不著北》、《找得著北》的中央電視臺(tái)英語頻道洋主播艾德文先生；有著有《我看中國（1949年以來中國在西方的形象）》一書的中國人民大學(xué)澳大利亞著名學(xué)者馬克林教授；有著有《中國科技崛起的人才優(yōu)勢》一書的美國專家丹尼斯·西蒙；有以荷蘭語出版《以另一視角看中國》一書的中歐國際工商學(xué)院荷蘭專家、曾任荷蘭教育文化大臣的奈斯安女士；有用美國鄉(xiāng)村音樂形式演唱中國歷史和發(fā)展、著有《東游拾趣》的中央民族大學(xué)美國專家馬克·力文博士，還有《中國日報(bào)》的版面總監(jiān)、美國專家蓋威廉先生等。

正如習(xí)近平總書記2012年12月5日在北京會(huì)見外國專家代表時(shí)所指出，我們的事業(yè)是得到世界人民支持的事業(yè)。要實(shí)現(xiàn)我們的奮斗目標(biāo)，根本要靠中國人民艱苦奮斗，同時(shí)也需要世界各國人民理解和支持。在中國革命的崢嶸歲月里，白求恩、斯諾、柯棣華等國際友人為中國人民解放事業(yè)作出了重要貢獻(xiàn)，有的甚至獻(xiàn)出了寶貴生命。中華人民共和國成立后，大批外國專家投身中國建設(shè)事業(yè)，為中國各方面建設(shè)作出了積極貢獻(xiàn)。中國改革開放事業(yè)取得的巨大成就，外國專家們功不可沒?！皣辉谟诿裣嘤H”，國與國友好的基礎(chǔ)是否扎實(shí)，關(guān)鍵在于人民友誼是否深厚。包括外國專家在內(nèi)的國際友人，對促進(jìn)中外交流合作發(fā)揮著重要橋梁和紐帶作用。

我們的時(shí)代需要外國專家，我們的時(shí)代已經(jīng)并將不斷產(chǎn)生更多優(yōu)秀的外國專家，我們的時(shí)代精神將影響、鼓勵(lì)外國專家，外國專家的優(yōu)秀品質(zhì)、奉獻(xiàn)精神、創(chuàng)新理念也將融入我們的時(shí)代精神。延安精神永放光芒！