看不見(jiàn)的美麗

[法]簡(jiǎn)蘭·考米諾吉依

阿德拉伊德有點(diǎn)討厭自己的名字，她已經(jīng)是一個(gè)十一歲的小女孩兒了，可她的名字聽(tīng)上去遠(yuǎn)沒(méi)有瑪儂或瓦娜沙那么動(dòng)聽(tīng)。這也由不得她，畢竟當(dāng)時(shí)給她起名字的時(shí)候大人們也沒(méi)有詢(xún)問(wèn)她的意見(jiàn)。另一件令她頭痛的事是，她變丑了，臉上長(zhǎng)出了雀斑，眼睛似乎也比以前小了許多。壞消息接踵而至，六月的一個(gè)晚上，爸爸下班回家宣布，全家要搬到魯亞克。雖然那里距離現(xiàn)在的小村莊只有十五公里，但是想到要離開(kāi)兒時(shí)的玩伴、學(xué)校的同學(xué)，阿德拉伊德還是不情愿。她甚至能想象到，當(dāng)人們問(wèn)起她的名字時(shí)的反應(yīng)：“從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)這樣的名字呀！你叫阿德……什么來(lái)著？”

終于還是到了開(kāi)學(xué)這一天，老師安排他和一個(gè)男孩兒一桌，剛坐下，同桌便問(wèn)道：“喂，你叫什么名字呀？”“阿德拉伊德?！薄肮?，老婆婆，你拖著這么長(zhǎng)的名字走路會(huì)不會(huì)被絆倒哇？”全班哄堂大笑。阿德拉伊德已經(jīng)猜到這個(gè)男孩兒是班里出了名的淘氣包，哼，這次暫且不跟他一般見(jiàn)識(shí)，阿德拉伊德在心里想。第二天的聽(tīng)寫(xiě)課上，老師聽(tīng)寫(xiě)到“hideuse”這個(gè)單詞的時(shí)候，淘氣包故意問(wèn)老師單詞的意思，老師解釋說(shuō)這個(gè)詞用來(lái)形容一個(gè)人長(zhǎng)得很丑，使人厭惡。“丑八怪阿德拉伊德！” 淘氣包脫口而出的這句話使全班同學(xué)再次大笑起來(lái)。阿德拉伊德氣得漲紅了臉，她難過(guò)地想，原來(lái)自己真的很丑。

這兩天真倒霉！終于熬到了放學(xué)，阿德拉伊德沒(méi)有直接回家，而是朝相反的方向走去，她爬上了一座小山丘，意外發(fā)現(xiàn)山上有一座帶花園的小城堡。好奇心促使她朝著城堡走過(guò)去，透過(guò)柵欄，她看到花園里五顏六色的花朵，美得令人暫時(shí)忘卻了煩惱。“誰(shuí)在那里？”朝著聲音望去，她發(fā)現(xiàn)一個(gè)面容精致的男孩兒坐在一把躺椅上，一動(dòng)不動(dòng)地仰望著天空，但他的眼睛沒(méi)有任何光澤。男孩兒十歲左右的樣子，他的聲音里透出一絲恐懼?！耙欢ㄓ腥??！彼焓置髦磉叺膿u鈴，準(zhǔn)備叫人。阿德拉伊德只得趕緊說(shuō)：“你好！”她打招呼的語(yǔ)氣是搬家以來(lái)最友善的一次。男孩兒禮貌地回應(yīng)道：“你好！請(qǐng)問(wèn)你是誰(shuí)？我叫路易?！薄拔医鞋攦z?！卑⒌吕恋氯隽酥e。就這樣，路易和“瑪儂”愉快地交談起來(lái)。“能告訴我你的模樣嗎？”“嗯，我的頭發(fā)是栗色的，眼睛大大的，嘴巴小小的?！卑⒌吕恋滦南耄辽僖幸粋€(gè)美麗的容貌才配得上“瑪儂”這樣好聽(tīng)的名字。他們相約，每個(gè)星期三瑪儂都會(huì)到這里來(lái)陪路易。此后，星期三成了他們最期盼的一天。

路易看不見(jiàn)光明，在他心中，瑪儂就像是上天賜給他的一件禮物，使他對(duì)生活有了新的期待;瑪儂又像是一位來(lái)自遠(yuǎn)方的仙子，從她口中總能聽(tīng)到許許多多的趣事兒。在征得路易母親的同意后，阿德拉伊德帶著路易走出城堡，去山上其他地方探索。每次，阿德拉伊德都走在前面，用優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的歌聲為路易引路。這個(gè)星期三，天氣晴好，他們第一次來(lái)到了山頂。阿德拉伊德正癡迷地欣賞著眼前的美景，這時(shí)，路易突然冒出一句話：“瑪儂，下個(gè)禮拜我就要做眼疾手術(shù)了?！薄斑@么說(shuō)你的眼睛快好了？”阿德拉伊德禁不住喊出聲來(lái)。路易回答道：“是呀，到時(shí)候我就能看見(jiàn)你了?！?這個(gè)消息無(wú)疑宣判了“瑪儂”這個(gè)身份的最后期限，幾周以來(lái)阿德拉伊德精心編造的美麗謊言即將破碎，她的思緒變得混亂?！艾攦z！”路易伸出手想給他心中的仙女一個(gè)擁抱，但雙手只能摸到劃過(guò)指間的涼風(fēng)。瑪儂依舊保持著沉默?！艾攦z！”路易的聲音變得有些焦急和恐慌，山風(fēng)吹得身邊的草叢簌簌作響，他感覺(jué)不到瑪儂在哪里，也不明白這個(gè)消息對(duì)瑪儂而言意味著什么，他的手臂只能在空中胡亂地劃來(lái)劃去?，攦z在心里想，路易之前說(shuō)過(guò)，他很小的時(shí)候就失明了，他記不得失明之前的事情，那么今天，可能是他們最后一面了吧。

就在這時(shí)，路易突然臉色一變：“有燃燒的味道！著火了！”阿德拉伊德回過(guò)神來(lái)，發(fā)現(xiàn)不遠(yuǎn)處冒起了滾滾濃煙。“快走！”阿德拉伊德一把抓起路易的手，牽著他小跑起來(lái)。怎料山上的風(fēng)大，濃煙迅速擋住了視線，一時(shí)間難辨方向。烈火貪婪地?zé)?，兩個(gè)小伙伴將要成大火的掌中之物了。路易顯得有些無(wú)助，他只能聞著嗆人的濃煙，聽(tīng)著周?chē)训穆曇?阿德拉伊德呼吸變得困難急促，但大腦仍飛快地運(yùn)轉(zhuǎn)著，原路返回已經(jīng)不可能，要想活下去只能在火焰包圍之前從前面的懸崖跳下去！這是唯一的辦法，沒(méi)有時(shí)間猶豫！把路易拉到溝壑邊，阿德拉伊德咬著牙把路易推向近乎垂直的懸崖，自己也狠心跳了下去。他們壓過(guò)熾熱的灰燼，撞到堅(jiān)硬的巖石，同時(shí)滾到了一小塊空地上?！拔覀儷@救了，路易?！卑⒌吕恋氯讨鴦⊥矗K于說(shuō)了一回真話。

阿德拉伊德再次睜開(kāi)眼睛時(shí)發(fā)現(xiàn)自己躺在家里的小床上，她不敢去回憶那場(chǎng)大火，也不敢相信自己當(dāng)時(shí)做出了多么危險(xiǎn)的舉動(dòng)。她聽(tīng)到客廳里父母和路易母親談話的聲音，路易受了些皮外傷，好在沒(méi)有傷及眼部。他的手術(shù)推遲了一周，之后他們?nèi)乙岬桨屠枭?。這時(shí)，路易的母親來(lái)到房間探望阿德拉伊德?！坝赂业暮⒆?，你救了路易一命?！薄胺蛉耍夷芴嵋粋€(gè)請(qǐng)求嗎？我希望等路易眼睛好了，不要來(lái)見(jiàn)我，我希望他忘了我?！薄昂冒?，我答應(yīng)你。你不必太擔(dān)心，要知道你并沒(méi)有破相?！卑⒌吕恋挛⑿χ辉僬f(shuō)話，她已經(jīng)說(shuō)了最后一個(gè)謊言，關(guān)于被遺忘的謊言。

（責(zé)任編輯 ?趙艷芳）