江西石城客家話的致使結(jié)構(gòu)

溫昌衍嘉應(yīng)學(xué)院，廣東 梅州 514015

江西石城客家話的致使結(jié)構(gòu)

溫昌衍
嘉應(yīng)學(xué)院，廣東 梅州 514015

致使結(jié)構(gòu)的嵌入部分，是結(jié)果部分，可稱為“成事”。成事的兩個組成部分是成事的主體和成事的謂語部分。江西石城客家話的致使結(jié)構(gòu)類型與普通話致使結(jié)構(gòu)的類型相同。

江西石城客家話；致使結(jié)構(gòu)；結(jié)構(gòu)類型

致使結(jié)構(gòu)是人類語言中普遍存在的一個語義結(jié)構(gòu)。它是包含了兩個事件A及B的小句結(jié)構(gòu)。其中的“A”與“B”具有致使關(guān)系，即具有“A導(dǎo)致了B的出現(xiàn)”或者“A使B產(chǎn)生”的關(guān)系。換一個角度說，A是促發(fā)事件，B是結(jié)果事件。

構(gòu)成致使結(jié)構(gòu)必須有以下三個要素：1.引發(fā)結(jié)果事件的事物（人、物體、抽象事物、事件等）（下文稱為“致事”）；2.結(jié)果事件的主事（下文稱為“成事”）；3.結(jié)果：結(jié)果行為或狀態(tài)等。用英文表達式表述：致使=CAUSE(causer，causee，result)。

致使結(jié)構(gòu)的主體部分是原因部分，可稱為“致事”。致事可以是一個名詞性短語，也可以是小句形式。致事還可以分為兩部分：致事的主體和致使動詞（具有致使詞功能的具體的動詞）。

致使結(jié)構(gòu)的嵌入部分，是結(jié)果部分，可稱為“成事”。成事的兩個組成部分是成事的主體和成事的謂語部分。

普通話中的致使結(jié)構(gòu)，主要有兩大類六小類，即：1.綜合型致使結(jié)構(gòu)，包括形態(tài)式（空間房子給我）、使動式（如，端正態(tài)度）和使成式（如，晾干衣服）。其中，使動式和形態(tài)式使用頻率低且能產(chǎn)性差，只有使成式的使用頻率較高。2.分析型致使結(jié)構(gòu)，包括使令式（如，派他去開會）、致動式（如，讓我很高興）和隔開式（如，罵得他哭了）。分析型是漢語中主要的致使結(jié)構(gòu)。

江西石城客家話的致使結(jié)構(gòu)類型與普通話致使結(jié)構(gòu)的類型相同，以下介紹其具體表現(xiàn)（需要時標(biāo)注國際音標(biāo)，聲調(diào)標(biāo)調(diào)值，各調(diào)類調(diào)值如下：陰平43、陽平24、上聲21、去聲54、入聲2。所記音為筆者母語石城高田鎮(zhèn)的讀音）。

一、形態(tài)式

致使動詞是其相應(yīng)的形容詞通過語音（主要是聲調(diào)）的改變即形態(tài)的改變而形成的。這樣的例子只有個別。例如：

空只間得我。（空間房子給我。）

空一只所在得我。（空一個地方給我。）

致使動詞“空”的聲調(diào)為陰去調(diào)，與陰平調(diào)的形容詞“空”不同調(diào)，是古漢語聲調(diào)別義的的繼承。

再如：

你再暖一壺酒。（你再熱一壺酒。）

暖多米泔水供豬。（熱一些淘米水喂豬。）

致使動詞“暖”的聲調(diào)為上聲調(diào)，與陰平調(diào)的形容詞“暖”不同調(diào)，也是古漢語聲調(diào)別義的繼承。

我個手出血了，你會斷血么？（我的手出血了，你會止血嗎？）

致使動詞“斷”讀音為“ton21”（《廣韻》都管切，上緩，端。），與一般動詞“斷”的讀音“thon43”（《廣韻》徒管切，上緩，定。）不一樣。

碗里長呃一多飯。（碗里剩了一些飯。）

致使動詞“長”的讀音為“tsho?54”（《廣韻》直亮切，去漾，澄），與形容詞“長”的讀音“tsho?24”（《廣韻》直良切，平陽，澄。）不一樣。

二、使動式

使動式在形式上跟一般的主謂句沒有區(qū)別，但意義相距甚遠，使動式含有致使義，一般的主謂句沒有致使義。使動式中的致事（致事的主體）不同于施事，成事（成事的主體）也不同于受事。例如普通話中“我們要端正態(tài)度”中的“端正”語義指向“態(tài)度”，而不是指向“我們”，確切地說，是“我們要使態(tài)度端正”。

致使動詞本來是一個形容詞或不及物動詞，一般不能帶賓語，現(xiàn)在帶上了賓語，這是古漢語中的使動用法的遺留。

石城話的例子如：

我要斷絕關(guān)系。

國家要安定人心。

政府要穩(wěn)定物價。

以上是受普通話影響產(chǎn)生的比較文的說法，以下不是受普通話影響產(chǎn)生的說法：

我人要斷掉關(guān)系（來）。（我們要把關(guān)系斷掉。）

我人要定好位（來）。（我們要把位置定好。）

大細個做法暖我人個心。（小孩的做法溫暖了我們的心。）

旱水。（把水排干。）

旱塘。（弄干魚塘里的水。）

值得注意的是，石城話中有一類“形容詞+人”的接近詞化的結(jié)構(gòu)，表達的意思是“使人+形容詞”（或“使人+覺得+形容詞”），也是使動式致使結(jié)構(gòu)。例如：

茄椒蠻辣人。（辣椒很辣。）

肥豬肉蠻膩人。（肥豬肉很膩人。）

水蠻冷人。（水很冷。）

底個酒會醉人。（這種酒會醉人。）

楊梅蠻酸人。（楊梅酸死人。）

三、使成式

使成式的格式是：致事主體+致使動詞+成事主體

這里的致使動詞實際上是個較為固定的動結(jié)式結(jié)構(gòu)，其性質(zhì)介于短語和詞之間，能夠擴展，但是很有限，可以插入補語標(biāo)記（如普通話的“得”）或者否定詞（如普通話的“不”），為了方便，仍叫做致使動詞。

使成式要比一般的動結(jié)式的范圍要窄，有的動結(jié)式不是使成式的結(jié)構(gòu)，例如“佢食醉呃酒（他喝醉了酒）”，這類結(jié)構(gòu)不具有致使意義（其中的“醉”指向“他”，不是指向“酒”）。

石城話有關(guān)的例子如：

曬燥衫來。（曬干衣服。）

佢做正（完）作業(yè)。（他做完了作業(yè)。）

放平碗來。（把碗放平。）

我掃凈（呃）地。（我把地掃干凈了。）

堆高柴來。（把柴火堆高一點。）

舞熟（呃）飯。（把飯弄熟了。）

雞食凈（呃）地上個飯屑。（雞把地上的飯粒吃

干凈了。）

四、使令式

使令式中的致事和成事兩個事件各自有獨立的謂語形式，該式就是由這二者組合而成的。其中的致使動詞是指一般的表示命令、指示、要求和允許等意義的使令動詞，與下文的致動式中的致使動詞不完全相同，因為一般的使令動詞表示命令、允許意義，絕大多數(shù)使令動詞都具有具體的詞匯義，而致動式中的致使動詞沒有具體的詞匯義（已經(jīng)虛化）。該式中，致事（致事的主體）一般是通過語言（如，命令）或動作等方式命令、要求成事（成事的主體）去做某事。普通話中有關(guān)的動詞如下：

1.使、叫、讓、令、要……；

2.命令、禁止、鼓舞、請……；

3.布置、安排、分配、介紹……；

4.教、交、給、托、留給……；

5.囑咐、通知、告訴……；

6.推薦、稱……為、選、調(diào)、叫……做……；

7.幫、扶、送、陪……；

8.打、找、吹……。

石城話與此類似。例如：

派佢去。（派他去。）

使（使喚）佢去。（使喚他去。）

你讓佢去。（你讓他去。）

喊佢去。（叫他去。）

尋佢轉(zhuǎn)來。（把他找回來。）

五、致動式

致動式格式與使令式相同，不同的是，致動式里的致使動詞不是一般的使令動詞，而是由詞匯意義己經(jīng)虛化的動詞等充當(dāng)，表示致事（致事的主體）導(dǎo)致成事（成事的主體）產(chǎn)生某種狀態(tài)或行為。

普通話中用于致動式的專門表示致使意義的致使動詞主要有“使”“令”“讓”“叫”四個詞，它們的主要功能和作用就是連接原因和結(jié)果兩個事件，標(biāo)明二者之間產(chǎn)生和被產(chǎn)生的關(guān)系。石城話中相當(dāng)于“使”“令”“讓”“叫”的詞是意義已經(jīng)較虛的“舞”（有“弄”“搞”義）“讓”（有“相讓”義、“同意”義）。例如：

嘠股樹舞我tan21倒。（那根木頭弄得我摔跤了。）

昨日佢舞我食呃蠻多酒。（昨天他弄我喝了好多酒。）

佢舞我輸呃好多錢。（他弄我輸了好多錢。）

佢讓我贏呃佢兩盤棋。（他讓我贏了他兩盤棋。）

我會讓你去。（我會同意你去。）

與普通話不同的是，石城話中其他一些意義較實在的動詞也可以充當(dāng)致動式中的致使動詞，例如：

你老系惹人嫌（罵、打、話……）。（你老是招惹人家讓人家嫌棄（罵、打、說……）你。）

佢khut2我食呃蠻多酒。（他（用小動作）弄我喝了好多酒。khut2：用小動作弄人家）

佢騙我食呃蠻多酒。（他騙我，弄得我喝了好多酒。）比較：佢騙我話食呃蠻多酒。（他騙我說喝了好多酒。）

此外，普通話中的部分“‘把’字句”也屬于致動式的致使結(jié)構(gòu)，如，那件事把他高興壞了。石城話中相當(dāng)于“‘把’字句”的是“‘拿’字句”，部分“‘拿’字句”也表致使意義，例如：拿雞殺掉來（將雞殺掉）。但普通話中表致使意義的“‘把’字句”范圍要比石城話中表致使意義的“‘拿’字句的范圍要廣，例如，普通話中“那件事把他高興壞了”“把他氣死了”“把小孩弄哭了”這樣的表致使意義的“‘把’字句”，不能改成相應(yīng)的表致使意義的石城話中的“‘拿’字句”。

六、隔開式

隔開式中，原因和結(jié)果兩個事件之間被一個補語標(biāo)記（如普通話的“得”）隔離開。

普通話中，補語標(biāo)記“得”后的補語種類很復(fù)

雜，既有程度補語，又有狀態(tài)補語，還有結(jié)果補語。只有“得”后補語為句子形式的補語才具有致使意義，才能構(gòu)成這里的隔開式（一部分“被動句”和“把字句”，是這類句子的變體，也屬于隔開式）。

當(dāng)然，并不是所有帶“得”的句子形式的補語都屬于隔開式，有些就不是表示致使意義的隔開式。

石城話與普通話類似，不過，作為補語標(biāo)記，石城話用“呃”不用“得”。例如：

罵呃佢vau21開。（罵得他哭了。）

話呃佢笑開。（說得他笑了。）

舞呃佢做狗爬。（弄得他像狗一樣爬。）

舞呃我tan21倒。（弄得我摔跤了。）

以上最后兩例中的“呃”可以省略，省略后就成了“致動式”。

以上是石城話中“致使結(jié)構(gòu)”的類型。

此外，還需指出的是，致使結(jié)構(gòu)的語義結(jié)構(gòu)為雙重語義結(jié)構(gòu)，由致使語義結(jié)構(gòu)和結(jié)果事件語義結(jié)構(gòu)構(gòu)成。致使語義結(jié)構(gòu)蘊含結(jié)果事件語義結(jié)構(gòu)，結(jié)果事件語義結(jié)構(gòu)蘊含于致使語義結(jié)構(gòu)。致使語義結(jié)構(gòu)皆以致事、成事為必有語義成分。成事的主體在結(jié)果事件語義結(jié)構(gòu)中還可以兼領(lǐng)其他語義角色。從普通話看，致事結(jié)構(gòu)的成事主體兼領(lǐng)的語義角色較多。（原文稱成事為“使事”）石城話也是如此，例如：

1.老王讓小李唱呃一只歌。（施事）（老王讓小李唱了一首歌。）

2.大細唔聽話，舞呃大人蠻膨氣。（感事）（孩子不聽話，弄得大人很生氣。）

3.嘠場火舞呃大量文物都毀掉。（受事）（那場火使得大量文物毀滅了。）

4.佢喊店老板暖了一壺酒。（致事）（他叫店老板熱了一壺酒。）

5.我人樣事嘶也唔可以讓小王姓張。（起事）（我們怎樣也不可以讓小王姓張。）

6.幾多年都冇人管，舞呃坪里生滿呃草。（存現(xiàn)時空）（多年都沒有人管，弄得一塊平地長滿了雜草。）

附注：

①牛順心將原因部分稱為“使事”，因為學(xué)界有學(xué)者將結(jié)果部分的主體稱為“使事”（如金奉民、陳昌來），為了避免混淆，本文仿照部分學(xué)者的做法，稱之為“致事”。

②牛順心比較了普通話中使令式與致動式、隔開式的異同，結(jié)果如下：

使令式致動式隔開式致事（主體）+生命度+生命度+生命度成事（主體）+生命度+生命度+生命度成事動詞行為動詞狀態(tài)動詞皆可成事謂語-已然性+已然性+已然性

石城話使令式與致動式、隔開式的表現(xiàn)與此相同。

此外，他還指出，致動式與隔開式之間的區(qū)別首先在于致事（原文稱“使事”）的區(qū)別，致動式的致事只能是小句形式或者名詞性短語，而隔開式的致事則可以是一個單獨的動詞，強調(diào)動作造成的結(jié)果。這一點與石城話的表現(xiàn)一樣。

[1]牛順心.漢語中致使范疇的結(jié)構(gòu)類型研究[D].上海師范大學(xué)，2004.

[2]饒萍.動補致使結(jié)構(gòu)中動詞致使作用力的概念語義解析[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報，2007（4）.

[3]金奉民.致使結(jié)構(gòu)的語義角色[J].漢語學(xué)習(xí)，2011（5）.

[4]陳昌來.論現(xiàn)代漢語的致使結(jié)構(gòu)[J].井岡山師范學(xué)院學(xué)報，2001（1）.

（責(zé)任編輯：彭 琳）

溫昌衍（1970-），男，江西石城人，嘉應(yīng)學(xué)院文學(xué)院教授，博士（后），研究方向：現(xiàn)代漢語和客家方言研究。

本文系國家社會科學(xué)基金項目“兩岸客家話比較研究”（13BYY050）；中國社會科學(xué)院創(chuàng)新工程項目“方言語音與語法”子項目“客家話參考語法”。曾在“首屆語言類型學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會暨第二屆漢語方言語音與語法論壇”（江蘇常熟，2013年11月29日至12月1日）上宣讀。

2015-01-08

H176

A