網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞方法的靈活性和簡潔性

楊美玲

摘 要 網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞法因靈活性和簡潔性在當代社會快速發(fā)展起來，成為網(wǎng)絡(luò)運用中的潮流。通過梳理網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞法及其特點，對網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞的靈活性和簡潔性進行了分析、歸納和整理，并對網(wǎng)絡(luò)英語的使用狀況進行了探討，分析其在現(xiàn)代社會中所發(fā)揮的作用。

關(guān)鍵詞 網(wǎng)絡(luò)英語 構(gòu)詞法 靈活性 簡潔性

中圖分類號：H313 文獻標識碼：A ? DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2015.11.064

Flexibility and Simplicity on the Word-formation

Methods of Netspeak English

YANG Meiling

（Ningxia University， Yinchuan， Ningxia 750021）

Abstract The flexibility and simplicity of network English word-formation make it developing more rapidly and become the flow in the network. By analyzing the methods of network English word-formation， this paper discusses the characteristics of the flexibility and simplicity of network English word-formation， and probes into the situation of Network English usage. Then it analyses the function of the Network English in ?modern society.

Key words network language; word-formation; flexibility; simplicity

0 引言

網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)造了自己的語言，也產(chǎn)生了新的語言現(xiàn)象。它的發(fā)展催生了人們對網(wǎng)絡(luò)語言及其特點的研究，學(xué)者Crystal將網(wǎng)絡(luò)語言定義為“因特網(wǎng)特有的一種語言”，應(yīng)用于各種虛擬場合，“是一種具有電子化、全球性和互動性特點的媒介”。①而網(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)和發(fā)展“既是網(wǎng)絡(luò)文化的產(chǎn)物，又是網(wǎng)絡(luò)文化的載體”，②為人們的交流提供了便利的條件。英語作為國際社會公認的交際語言，在網(wǎng)絡(luò)通用語言中占主導(dǎo)地位。網(wǎng)絡(luò)英語正是社會進步、語言發(fā)展的產(chǎn)物，它豐富了英語詞匯，也提供了許多新概念。網(wǎng)絡(luò)英語新詞以其靈活性、簡潔性等特點得以迅速發(fā)展，本文就網(wǎng)絡(luò)英語的構(gòu)詞法及其構(gòu)詞的靈活性和簡潔性作以具體分析。

1 網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞法

英語構(gòu)詞法豐富且雜，而網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞遵循了標準英語的原則，也形成了自己獨特的特點。網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展催生了大量的網(wǎng)絡(luò)詞匯，而其最鮮明的特點就是非傳統(tǒng)構(gòu)詞法，它們給網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展帶來了新意。

1.1 復(fù)合法

復(fù)合法指“由兩個或兩個以上的詞素構(gòu)成的詞，或是由兩個單獨的詞連接起來構(gòu)成一個新的形式的構(gòu)詞方法”，③復(fù)合式構(gòu)詞是英語詞匯中最常見、構(gòu)詞數(shù)量最多的方法，主要由兩個或兩個以上的單詞組成。如：chatroom（聊天室）、database（數(shù)據(jù)庫）、firewall（防火墻）、homepage（主頁）、website（網(wǎng)站）等。這些詞由兩個單詞組成且中間沒有空格，稱為連寫型復(fù)合詞;而web page（網(wǎng)頁）、search engine（搜索引擎）、online shopping（在線購物）等由于兩個單詞中間有空格隔開，稱為分寫型復(fù)合詞。

另外，復(fù)合構(gòu)詞的系列化也是網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞的特點之一。如由electronic（縮寫為‘E，意為“電子的”）和其他詞匯構(gòu)成的系列合成詞，如E-magazine“電子期刊”; E-business“電子商務(wù)”等;由net（“網(wǎng)絡(luò)”）合成的詞有net head（網(wǎng)迷）、net speak（網(wǎng)絡(luò)語言）、net surfing（網(wǎng)上沖浪）等由digital（“數(shù)字的”）合成的詞有digital certificate（數(shù)字證書）、digital economy（數(shù)字化經(jīng)濟）等。

1.2 派生法

派生指在普通單詞前后附加上相關(guān)的固定詞綴組成新詞，派生形式具有構(gòu)詞力強、語義廣泛等特點，為網(wǎng)絡(luò)詞匯的發(fā)展提供了廣闊的源泉。派生“表明的是詞根與詞綴之間的關(guān)系”，④主要有兩種形式：

“前綴+詞根”法由前綴加一個單詞的一部分或詞根構(gòu)成，如digitcam由前綴digit-和camera的詞根cam組成，表示“數(shù)碼相機”，前綴micro-（微型的），micromoney意為“網(wǎng)絡(luò)微型貨幣”。

“詞根+后綴”法由一個單詞的一部分或詞根加后綴構(gòu)成，如freeware由free和后綴-ware組成，表示“免費軟件”，還有shareware（共享軟件）、hardware（硬件）等。

派生詞也是以一系列出現(xiàn)的，如由cyber（計算機的）構(gòu)成的派生系列詞：cyberculture是由系列詞cyber +culture組成，表示“電腦文化”，還有cyberfiction（電腦小說）、cyberfair（網(wǎng)上集市）等;由hyper-（超……）構(gòu)成的派生系列詞有：hyperlink（超鏈接）、hypertext（超文本）等。

1.3 縮略法

“縮略法是現(xiàn)代語言中一種重要的構(gòu)詞手段”，這種新詞“言簡意賅、具有一定的生命力”。⑤網(wǎng)絡(luò)英語的單詞和句子都有不同的縮略形式。

單詞首字母縮略指提取一組詞中每個單詞的首字母構(gòu)成新詞，如IP是提取internet和 phone的首字母然后大寫形成，意為“網(wǎng)絡(luò)電話”，還有PC（personal computer）、GPS（Global Positioning System）等。endprint

句子首字母縮略指提取一個句子中每個單詞的首字母構(gòu)成。如AFAIK（as far as I know）、ASAP（as soon as possible）等。

1.4 符號法

符號法主要以符號代替人的表情，增加了網(wǎng)絡(luò)交流的情趣，也避免不必要的誤解，如;-） 眨眼睛;：-O驚訝;？-？ 困惑;>：-<生氣;：-＼ 無奈等。

2 網(wǎng)絡(luò)英語構(gòu)詞方法的特點

網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的構(gòu)成方法多種多樣也靈活多變，其構(gòu)詞法的特點很多，如靈活方便、簡潔隨意、形象生動等，這里主要分析其中有代表性的特點，即靈活性和簡潔性。

2.1 靈活性

隨著社會節(jié)奏加快和網(wǎng)絡(luò)傳媒的迅速發(fā)展，人們對信息傳播的速度要求提高，希望在網(wǎng)絡(luò)交流中用詞更加隨意，因此在交流時體現(xiàn)出獨特的特點。

第一，數(shù)字和符號的使用。它為人們更加隨意地表達觀點提供便利，如包含數(shù)字的表達法有：B4（before）、m2（me too）、2b or not 2b（to be or not to be）等;包含符號的表達法有：：-）（微笑）、;-）（媚眼）、<@-@>（醉了）、X-<（好慘）等。

第二，杜撰詞涌現(xiàn)。為了在特定場合表達方便，網(wǎng)民們還杜撰了許多新詞，“這些新詞接近口語化而且都是非官方語言，但是簡單明了、更易于傳播”。⑥如cyber addiction（網(wǎng)癮）、e-journal（電子刊物）、information highway（信息高速公路）、shareware（共享軟件）等，不僅適應(yīng)了社會新事物的發(fā)展，也極富隨意性和靈活性。

2.2 簡潔性

在網(wǎng)絡(luò)交流中，人們通過敲擊鍵盤來實現(xiàn)信息傳遞，為了能夠在最短的時間內(nèi)傳遞最多的信息，人們也渴望尋找最為簡潔的表達方式。

首先，使用縮略構(gòu)詞法?！熬W(wǎng)絡(luò)英語的簡潔性主要體現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上涌現(xiàn)的大量的縮略詞匯上”， ⑦這符合網(wǎng)絡(luò)交際快捷高效的特點，用簡明扼要的新詞代替冗長復(fù)雜的詞匯，如BBL（be back later）、BTW（by the way）、FTF（face to face）等，這些構(gòu)詞方式豐富了傳統(tǒng)英語的詞匯，也便于傳播。

其次，詞匯使用更簡短。使用與單詞發(fā)音相同的單個字母、單音節(jié)詞或音節(jié)和字符較少的詞匯。如：BF（boy friend）、GF（girl friend）等，以及采用大量的數(shù)字代替冗長的英文字母如G2g（got to go）等，以此來達到簡短、快速傳播信息的目的。

另外，體現(xiàn)隨意個性。有別于傳統(tǒng)的規(guī)范英語，“網(wǎng)絡(luò)英語新詞在青年網(wǎng)民們的言論中呈現(xiàn)出隨意性很強、個性化色彩濃厚的特征”，⑧如：B4N（bye for now）、LTNS（long time no see）、TU（thank you）等方式簡單隨意也容易看懂;還有各種表情符號如@_@（困惑）、>_<（抓狂）、（T_T）（哭泣）等。這些極富個性的構(gòu)詞法反映了現(xiàn)代人追求時尚突顯個性的心理。

3 結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)英語反映了語言創(chuàng)造者和使用者的個性化特點，多樣化的構(gòu)詞方式和簡潔明快的特點也迎合了現(xiàn)代人的需求。對于網(wǎng)絡(luò)英語的隨意化和個性化的使用也反映了網(wǎng)絡(luò)英語的靈活性。雖然有些網(wǎng)絡(luò)英語的表達方式并不符合英語構(gòu)詞規(guī)則，但它們已經(jīng)潛在地推動著現(xiàn)代英語不斷向前發(fā)展。所以，加強對網(wǎng)絡(luò)英語的探索和研究，掌握它們的構(gòu)詞方式及其特點，對于我們熟悉網(wǎng)絡(luò)，學(xué)習(xí)英語以及提高英語的表達能力和實際運用能力等都有現(xiàn)實意義。

注釋

① Crystal，D.Language and the internet [M]. Cambridge：Cambridge University Press，2001.

②⑧石雪.論網(wǎng)絡(luò)英語新詞的簡潔構(gòu)詞形式及構(gòu)詞方式[J].長春理工大學(xué)學(xué)報，2010（5）：71-72.

③④胡壯麟.語言學(xué)教程（第三版）[M].北京大學(xué)出版社，2006.9.

⑤ 陳濤.網(wǎng)絡(luò)英語新詞的構(gòu)詞和語義[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報，2008.28（12）：100-101.

⑥ 常朝霞.網(wǎng)絡(luò)英語及其與詞匯演化的關(guān)聯(lián)[D].東北財經(jīng)大學(xué)，2007.12：60.

⑦ 李潔.網(wǎng)絡(luò)英語的特點及構(gòu)詞簡析[J].考試周刊，2009.16：104.endprint