《草垛山徐德墓志銘粗釋》補(bǔ)證

高建國

(延安大學(xué)陜北歷史文化研究中心，陜西延安716000)

■陜北歷史文化研究

《草垛山徐德墓志銘粗釋》補(bǔ)證

高建國

(延安大學(xué)陜北歷史文化研究中心，陜西延安716000)

《草垛山徐德墓志銘粗釋》對神木縣出土宋代《徐德墓志銘》的解讀存在諸多錯(cuò)誤。首先，在志文抄錄方面，有錯(cuò)認(rèn)、錯(cuò)抄、漏字的問題，如將“仲”、“祐”、“淂”等字錯(cuò)抄，將“差”、“右”等字錯(cuò)認(rèn)，將“青”字漏抄。其次，有標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤問題，如誤將“威遠(yuǎn)都虞候，崇寧四年”標(biāo)為“威遠(yuǎn)都虞，候崇寧四年”，誤將“換授右侍禁，充保德軍沙谷渡巡檢”標(biāo)為“換授右侍禁羌，充保德軍沙谷渡巡檢”等。第三，誤解了宋代的官職制度，誤以為志主徐德曾“身進(jìn)皇墻”、服務(wù)皇帝。該墓志極富史料價(jià)值，需要運(yùn)用歷史學(xué)專業(yè)知識，對其進(jìn)行重新認(rèn)讀、抄錄、標(biāo)點(diǎn)和釋讀。

徐德；右侍禁；秉義郎；宋代官制

2010年前，神木縣楊家城附近出土北宋墓志石一方。神木縣地方文史學(xué)者楊文巖老先生曾據(jù)志文撰成《草垛山徐德墓志銘粗釋》一文，并在神木縣楊家將文化研究會主辦的《楊家將文化》刊物上將拓片和志文予以公布，并對志文內(nèi)容作了初步考釋。[1]40-45筆者仔細(xì)閱讀該文后發(fā)現(xiàn)作者抄錄志文時(shí)有錯(cuò)抄、漏抄的地方，標(biāo)點(diǎn)也有錯(cuò)誤，造成斷句不通順、文義理解不清楚的麻煩；另外，由于作者對于宋代官制缺乏深入了解，致釋文對于志主徐德的身份認(rèn)識與史實(shí)存在較大差異。所以，筆者不揣淺陋，擬對志文作進(jìn)一步的補(bǔ)證釋讀。

一、《徐德墓志銘》志文

茲據(jù)志石圖片，將志文移錄如下：

宋故秉義郎徐君墓誌銘

宋故秉義郎徐府君墓誌銘」

上舍張仲愈撰」

學(xué)正王天祐書丹」

將仕郎行兵曹事李及時(shí)題額」

君諱德，字淂之，世為麟州新秦縣人也。父智，故贈率府副」率。君起家微賤，奮身行伍，善騎射，精擊刺，勇冠軍中，人」以驍銳稱之。自朝廷用兵西南，君無一戰(zhàn)不在其間?！垢涣贾?、宥州之師、青崗斯羅之戰(zhàn)，龍橫□□之討，君」用命闘賊，摧鋒奪隘，累以功遷府州威遠(yuǎn)都虞候。崇寧四」年，換授右侍禁，差充保德軍沙谷渡巡檢。在任，賊股栗」不敢入境，嘗以夾岸有江鄉(xiāng)雅趣，秩滿，遂謀居焉。大觀元」年，朝廷以君有兠和川斬馘之功，轉(zhuǎn)左侍禁。大觀二」年，該八寶赦恩，轉(zhuǎn)西頭供奉官。政和三年改授秉義郎?！咕驈能姼涣冀眨瑖L冒瘴氣，幾於不救。後以年老，舊瘴」再發(fā)，醫(yī)不能療，政和四年十一月二十六日卒於家之正」寢，享年七十一。君先娶劉氏，內(nèi)殿承制劉公之女也，故」贈崇德縣君。繼娶董氏，今封永壽縣君。男五人：長為僧，法」名道隱，受業(yè)於府州天寧寺；次曰知常，武藝精絕，宛有父」風(fēng)；次亦為僧，法名惠淨(jìng)，落髮於保德軍承天院，係名表白；」次曰衡幼，居學(xué)校，升為外舍生；次曰徽尚。稺女一人，早亡，」皆劉氏所出也。孫二人。卜以政和五年正月初一日，葬于」麟州新秦縣石堡嶺之原，妻劉氏祔焉。君之行事，余熟」知之，其子有請，義辭不克，因走筆為之銘云：」

猗歟徐公起寒微 門閭高大生光輝」

戰(zhàn)功屢立聞帝圍 榮曳朝服脫戎衣」

赤心報(bào)國天弗違 壽踰七十人亦稀」

就葬先塋得其歸 慶流子孫有所依」

二、志文補(bǔ)證

(一)志石青石質(zhì)，圭首、長方形，高62.3厘米，寬56.1厘米，厚7.7厘米。碑額、志文均為楷書，碑額題“宋故秉義郎徐君墓志銘”。志文抄錄時(shí)，應(yīng)使用特殊標(biāo)記，標(biāo)明志文換行書寫之處，考釋性的墓志解讀，一般采用“」”樣符號表示志石文字到此換行書寫。為向讀者表明此意，筆者據(jù)拓片特意加入“」”符號。志文共27行，滿格22字，遇“朝廷”、“君”字空一格書寫。

(二)《粗釋》一文在抄錄志文時(shí)，將志文繁體字換作簡體字書寫，但在繁簡轉(zhuǎn)換時(shí)，將部分字換成了與原文不符的字樣，如下：

1.“上舍張中愈撰”，原為“張仲愈”；

2.“學(xué)正王天佑”，原為“王天祐”；

3.“君諱德，字得之”，原為“字淂之”；

4.“換授右侍禁羌，充保德軍沙谷渡巡檢”一句之“羌”字，原為“差”字；

5.“在任，賊服栗，不敢入境”一句中“服栗”二字，原為“股栗”，意為“因緊張、害怕而兩腿發(fā)抖”。

6.“嘗以夾岸有江，卿，雅趣秩滿，遂謀居焉”一句中，“卿”字原為“鄉(xiāng)”字繁體“鄉(xiāng)”。

7.“大觀元年，朝廷以君有兠和川斬馘之功，轉(zhuǎn)又侍禁”一句中，“又”字錯(cuò)抄，當(dāng)為“左”字。宋代侍禁分為左、右兩班，遷轉(zhuǎn)時(shí)由右而左。[2]591徐德于崇寧四年(1105)時(shí)已經(jīng)換授右侍禁，大觀元年(1107)時(shí)，該當(dāng)遷轉(zhuǎn)為左侍禁。

8.“君向從富良江日，當(dāng)冒瘴氣，幾于不救”一句中，“當(dāng)”字應(yīng)是“嘗”字，意為徐德昔日出兵富良江時(shí)，曾經(jīng)飽受瘴氣之苦，差點(diǎn)兒送命。此后落下病根兒，因此去世。這樣理解，于意為順。

(三)《粗釋》一文在抄錄志文時(shí)，有漏字之處?！案涣贾?、宥州之師、崗斯羅之戰(zhàn)、龍橫青魚之討”一句中漏抄一字，當(dāng)為“青崗斯羅之戰(zhàn)”，且作者將“崗斯羅”理解為黨項(xiàng)語“藏底河”的同一語譯音也是沒有根據(jù)的；另外，“龍橫”之后兩字模糊不清，《粗釋》一文將其徑抄為“青魚”二字，構(gòu)成“龍橫青魚之討”一句，并將其理解為“如猛龍橫空的殺敵氣勢和魚躍般的動作敏捷”，[1]42也是不恰當(dāng)?shù)?。“龍橫青魚之討”與“富良之役、宥州之師、青崗斯羅之戰(zhàn)”的句式是相同的，似當(dāng)為一地名或部落名。但筆者遍查史料，并沒有發(fā)現(xiàn)有如此名者。筆者以為，此種情況，當(dāng)以“□□”符號表示，不當(dāng)徑自認(rèn)讀。

(四)《粗釋》在斷句標(biāo)點(diǎn)時(shí)，有錯(cuò)標(biāo)之處，具體如下：

1.“累以功遷府州威遠(yuǎn)都虞。候崇寧四年”一句句讀有誤，當(dāng)為“累以功遷府州威遠(yuǎn)都虞候。崇寧四年”。前句與上句聯(lián)通，“崇寧四年”開啟下句?！岸加莺颉笔撬未娭械囊环N職務(wù)的稱謂，宋代禁軍一般以五百人為一單位，稱為“指揮”，設(shè)一指揮使掌軍，其下又設(shè)一虞候作為副職；《東齋紀(jì)事》卷二載：“每軍各有都指揮使一員，都虞候副之?！盵2]412史記府州有禁軍威遠(yuǎn)軍，“本胡騎之精銳”，設(shè)二指揮，約有1000人的規(guī)模。[3]3196，慶歷元年十一月丁未府州威遠(yuǎn)軍與麟州飛騎軍原本屬于地方廂軍性質(zhì)，在慶歷元年(1041)后升格為禁軍。因此，“累以功遷府州威遠(yuǎn)都虞。候崇寧四年”這一句的正確句讀為“累以功遷府州威遠(yuǎn)都虞候。崇寧四年”。

2.“換授右侍禁羌，充保德軍沙谷渡巡檢”一句除將“差”字錯(cuò)認(rèn)為“羌”字外，句讀也錯(cuò)了，當(dāng)為“換授右侍禁，差充保德軍沙谷渡巡檢”?！洞轴尅芬詾椤昂笾粱兆诔鐚幩哪?1105)他被選拔進(jìn)入皇家的正規(guī)軍，入‘右侍禁羌’部隊(duì)”，以為“禁羌”是“專門來防御河西黨項(xiàng)羌犯境的朝廷直屬部隊(duì)”，這都是錯(cuò)誤的認(rèn)識。歷史上并沒有什么“右侍禁羌”的部隊(duì)，只有“右侍禁”的稱謂。侍禁分左、右侍禁，原是服務(wù)于皇帝周圍的一種職名，經(jīng)演化至宋代時(shí)，逐漸成為武官階稱謂的一種，屬三班小使臣行列。[4]宋代武官由三班借職始才算有了官品，依次而上為三班奉職、右班殿直、左班殿直、右侍禁、左侍禁、西頭供奉官、東頭供奉官、內(nèi)殿崇班、內(nèi)殿承制。如果講官品，左、右侍禁在北宋前期為八品，元豐官制改革后定為正九品?！扒肌弊衷瓰椤安睢保安畛洹边B用，是宋代官職授予時(shí)的一種表達(dá)方法。宋代官、職分離，此外還有臨時(shí)性質(zhì)的差遣職務(wù)，凡授職帶有“差”字者，即表明是差遣職務(wù)，而差遣職務(wù)恰是具體擔(dān)當(dāng)?shù)?、真?shí)職務(wù)。

3.“嘗以夾岸有江，卿，雅趣秩滿，遂謀居焉”一句除將“鄉(xiāng)”字繁體錯(cuò)認(rèn)為“卿”外，句讀也錯(cuò)誤了，當(dāng)為“嘗以夾岸有江鄉(xiāng)雅趣，秩滿，遂謀居焉”。徐德任職的保德軍沙谷渡，地處黃河邊，沙谷渡所在是防御契丹的邊境河?xùn)|保德軍，河西即為抗擊西夏的軍事重鎮(zhèn)府州城，保德軍與府州城夾岸而居，比河為鄰，滔滔黃河中流而過，兩岸怪石嶙峋、風(fēng)景獨(dú)特，至今晉陜大峽谷中仍有很多此類名勝。徐德當(dāng)是因擔(dān)任沙谷渡巡檢時(shí)，經(jīng)常往來于黃河兩岸、上下，留戀黃河兩岸的水鄉(xiāng)美景，因而決定定居于河邊。

三、對徐德官職認(rèn)識的糾正

宋代官、職分離，此外仍有差遣職務(wù)，名目繁多，即使是專業(yè)性的歷史工作者，稍不留神也會這個(gè)問題上犯錯(cuò)誤?！洞轴尅芬晃膶π斓鹿俾毜恼J(rèn)識，與歷史真實(shí)相去甚遠(yuǎn)。

《粗釋》在“墓志內(nèi)容淺談”中說，“徐德是神木縣北宋時(shí)代曾經(jīng)在徽宗身邊當(dāng)過侍衛(wèi)的禁軍武官”，“由于他曾身進(jìn)皇墻，官至秉義郎，所以他去世后，兵部主持兵將事務(wù)的專職官員將仕郎李及時(shí)給他的墓葬題了額”，“在當(dāng)?shù)毓糯娜宋镏校貏e是武職，這樣的官階不為很高，可是就因?yàn)樗氤探?，臨終獲此殊榮”。[1]42顯然，《粗釋》作者對宋代武官官職制度并沒有深入的了解，以致作者得出以上錯(cuò)誤的結(jié)論。

從志文內(nèi)容看，徐德是麟州新秦縣人，祖上并沒有什么特殊背景，因?yàn)椤捌鸺椅①v”，徐德只好“奮身行伍”；而他“善騎射，精擊刺，勇冠軍中”的本領(lǐng)，使得他在多次戰(zhàn)斗中獲得了立功、升遷的軍功資本。徐德初入行伍時(shí)，只是無名小卒。志文并沒有記述他一生中第一個(gè)職務(wù)是什么，但從志文看，“累以功遷府州威遠(yuǎn)都虞候”，“累”表示軍功累積，“遷”表示依次升遷，則是他因多次軍功獲得職務(wù)，依次升遷至府州威遠(yuǎn)軍都虞候。崇寧四年(1105)時(shí)換授的右侍禁，使他獲得了正九品的武官階。以此官階，他又獲得了保德軍沙谷渡巡檢的差遣職務(wù)，后來再因軍功升遷至左侍禁。大觀二年(1108)，“八寶赦恩”，徐德意外又升一官，成為了從八品的西頭供奉官。后來改授的秉義郎，只是政和二年(1112)官制改革之后，西頭供奉官的改稱而已，從官品上來說，徐德至去世時(shí)，也只是從八品的小武官。

縱觀徐德一生，右侍禁、左侍禁、西頭供奉官以及后來改換的秉義郎，這是他的官階，政和二年官制改革后，左、右侍禁為正九品，西頭供奉官即后來改稱的秉義郎為從八品。右侍禁、左侍禁、西頭供奉官，從它的來源上講，都是皇宮內(nèi)在皇帝身邊的服務(wù)職務(wù)，但由于歷史的演變，這些稱謂后來逐漸與本職工作相分離——官階與職務(wù)分離后，其功能僅為標(biāo)示高低，并不代表他做的實(shí)際工作。徐德的差遣職務(wù)即他真正負(fù)責(zé)過的職務(wù)，是府州威遠(yuǎn)軍的都虞候、保德軍沙谷渡的巡檢。由于《粗釋》作者對此演化缺乏深入的了解，因此造成了該文前述的幾處錯(cuò)誤認(rèn)識?？梢灾v，作為一名從八品武官，徐德從來也沒有“身進(jìn)皇墻”，更沒有“在徽宗身邊當(dāng)過侍衛(wèi)的禁軍武官”。

[1]楊文巖.草垛山徐德墓志銘粗釋[J].楊家將研究，2010(2)：40-45.

[2]龔延明.宋代官制辭典[M].北京：中華書局，1997：591.

[3]李燾.續(xù)資治通鑒長編[M].北京：中華書局，2004：3196.

[4]趙冬梅.文武之間：北宋武選官研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.

[責(zé)任編輯 高 銳]

The Emendation ofTheSketchingInterpretofXude＇sEpitaphonCaoduoMountain《草垛山徐德墓志銘粗釋》

GAO Jian-guo

(Research Center of the History and Culture of Northern Shaanxi,Yan'an University,Yanan 716000,Shaanxi)

Xude(徐德)was an official in Song Dynasty,whose tombstone was unearthed at Shenmu(神木)County,Shaanxi province,which full of historical value.ThesketchinginterpretofXude＇sepitaphonCaoduoMountainwas the first commentary about it .However,there were several mistakes about the original inscription.First,there were several errors in words understanding,copying and careless omissions.Secondly,there were some punctuation mistakes,which led to a couple of understand errors. Thirdly,there were some misunderstood about the official system of Song Dynasty, which wrongly assumed Xude was serving around the emperor in the palace once.In total,it＇s meaningful to read, transcribe,punctuate and interpret this epitaphs again with professional history knowledge.

Xude; Youshijin(右侍禁); Bingyilang(秉義郎); the official system of Song dynasty

2015-02-24

延安大學(xué)校級科研項(xiàng)目“神木縣北宋《徐德墓志銘》釋讀”(YDB2014-16)

高建國(1985—)，男，陜西府谷人，延安大學(xué)歷史文化與旅游學(xué)院講師，法學(xué)博士。

K892.22

A

1004-9975(2015)02-0101-03