中西方文化差異與漢英翻譯

楊雪 張思潔

【摘要】隨著國際間文化交流的日益密切和經(jīng)濟全球化的快速發(fā)展，漢英翻譯作為跨文化交流的“橋梁”，其地位越來越重要。本文通過分析中西文化差異及其產(chǎn)生原因，從譯者角度探討中西文化在各自語言上的體現(xiàn)，并指出譯者在懷著嚴謹求實的科學態(tài)度的同時，應當承擔起文化傳播與交流的使命，為實現(xiàn)世界互通互利文化交往，做出積極貢獻。

【關(guān)鍵詞】文化差異 漢英翻譯 詞語 句子 語篇

一、文化與翻譯

1.中西文化差異。文化是文明演化而匯集成的一種區(qū)域特質(zhì)和風貌的反映，是歷史上各種思想文化、觀念形態(tài)的總體表征。中西文化的差異主要體現(xiàn)在起源、價值觀和思維方式等方面。

中國的中原文化起源于農(nóng)本，以佛教和道教為主的宗教信仰和以孔、孟為代表的儒家思想造就了人與自然和諧，強調(diào)整體與貶抑個體的文化。以英美為代表的西方文化，起源于游牧和漁獵，人們與動物斗爭，與同類競爭，以求生存，所以開放與尊重個體是西方文化的主要特征。

語言是文化的載體，文化的差異性導致了語言的差異性，不同語言的交流實質(zhì)上是不同文化的交流。使用不同語言的人們之間能否順利溝通，不僅取決于他們對語言本身的理解，更取決于他們對語言所負載的文化意蘊的理解。同時，雖然中西文化差異巨大，但人類的思想感情相通，且基本需求一致，所以文化也呈現(xiàn)許多共性。

2.文化與翻譯。每個民族都有自己的文化，語言是文化的一部分，文化是語言賴以生存的基礎(chǔ)，是語言新陳代謝的生命源泉。翻譯是語言間溝通的橋梁，是各民族文化聯(lián)系的紐帶。文化與語言的密切關(guān)系也注定了文化與翻譯的密切關(guān)系。翻譯不僅僅是兩種語言符號上的轉(zhuǎn)換，更反映了不同社會文化層面上的轉(zhuǎn)換，是對原作品進行的文化層面上的改寫。所以，中西文化的差異常常給漢英翻譯帶來了極大的挑戰(zhàn)。

二、文化差異對翻譯的影響

翻譯作為跨文化交流的方式，其真正目的不僅在于獲取信息，更重要的是使信息得以表達。在翻譯時，譯者應密切關(guān)注原文與譯文中所包含的不同文化內(nèi)涵，充分考慮文化差異，通過翻譯對文化差異進行轉(zhuǎn)換。

1.文化差異對詞語翻譯的影響。詞是漢語的基本單位組成，詞語翻譯的準確與否直接關(guān)系到譯文的翻譯質(zhì)量。而文化之間的差異往往會影響詞語的翻譯。正如著名翻譯大家林語堂先生所說：字義每每因在文化中之用法而生變化，或者極難捉摸。

一般情況下漢語重具象、重直覺、重整體，英語則重理性、重邏輯、重個體，漢語詞義表達較籠統(tǒng)、較模糊，而英語詞義表達較具體、較準確。

比如漢語中人們常說：車來了；這輛車質(zhì)量很好。英語中則需要按照特定的語言環(huán)境翻譯成具體的車，如taxi，car，bus，lorry等。所以在翻譯這類詞語時，一定要弄清詞語的具體含義，將兩種文化信息進行轉(zhuǎn)換，尋找對應的語義表達方式，盡可能準確的進行翻譯。

2.文化差異對句子翻譯的影響。中西方對事物的認識著重點不同，對同一事物，在不同的文化背景里可能包括不同的概念，引起不同的聯(lián)想。

例如：大熊貓一胎產(chǎn)崽兩只。

譯文：Anadult female giant panda gives birth to two cubs at a time.

在翻譯“大熊貓”一詞時，應該按照西方人的思維方式明確地指出“成年和雌性”的含義，而不能直接譯成giant panda。

3.文化差異對語篇翻譯的影響。語篇不僅僅是一連串句子和段落的簡單集合或任意堆砌，而是一個結(jié)構(gòu)緊湊、意義完整、功能明確的統(tǒng)一體。中西方文化差異給語篇的翻譯帶來了相當?shù)碾y度，在翻譯時需要把握好語篇的整體意義，盡可能做到句句銜接緊密、邏輯連貫，既要忠實于原文的主題和功能，又要體現(xiàn)原文的思想和風格。

文化差異使得中西方的思維方式有很大不同，因此漢英語篇的表達存在著邏輯、思維、語序等方面的不同。漢語語篇一般按照事情發(fā)生的先后來布局；英語語篇往往語序倒置，先說最近發(fā)生的事情，再說先前發(fā)生的事情。漢語注重具體思維，英語注重抽象思維和抽象表達。英語以主語和動詞為核心，常采用“SV（主謂）”句型，通過從屬關(guān)系、修飾關(guān)系附著其上，句法結(jié)構(gòu)嚴謹，邏輯性強，語言連貫流暢；漢語結(jié)構(gòu)則較為松散。因此在翻譯時，譯者應注意語序的調(diào)整，使翻譯更為準確。

由此可見，漢英兩種語言在時間和邏輯的表達上有很大差異。在翻譯時應特別注意按照英語的表達習慣，盡量使用規(guī)范、流暢的語言表達原文的思想內(nèi)容。

三、結(jié)語

文化與語言息息相關(guān)，忽略了對語言文化和背景的了解，就等于只抓住了語言的外殼而未領(lǐng)會其精神。譯者在翻譯時不能把語言孤立起來，更應把它們放回文化的大語境當中去考察，準確把握原文的文化內(nèi)涵。漢英語篇在行文和文字使用方面均有所不同，在翻譯時，譯者應協(xié)調(diào)兩種語言，盡量做到既保存原作的思想內(nèi)容和寫作風格，又使譯文語言流暢、銜接緊湊、內(nèi)容連貫，忠實通順地再現(xiàn)原作品的涵義。

參考文獻：

[1]于春昱.中西方文化交流與翻譯[J].哈爾濱學院學報，2004（8）： 80-82.

[2]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社，2001.

[3]杜瑞清，白靖宇，田鵬森，等.21世紀研究生英語翻譯教程[M].西安：西安交通大學出版社，2005.