文化背景對英漢禮貌用語的影響

柴亞萍

【摘要】由于英漢語言的禮貌用語受不同文化和價值觀的影響，其表達(dá)方式也有所不同。這種差異往往會影響跨文化交際的有效進(jìn)行。禮貌是各種文化普遍存在的一種社會現(xiàn)象。禮貌用語是人們?nèi)粘ＵZ言交際過程中的重要手段，因此教師在英語教學(xué)中要適當(dāng)?shù)亟o學(xué)生講解英漢禮貌用語的差異，以培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識，提高他們的跨文化交際能力。

【關(guān)鍵詞】文化背景 英語 中西方 禮貌用語

一、前言

我們可以通過看外國電影、小說和電視等途徑發(fā)現(xiàn)中西方禮貌用語在表達(dá)方面有許多不同之處。從語言學(xué)的角度看，是由于不同的民族受到不同文化的影響，必然會產(chǎn)生這種差異性。那么什么是文化呢？有些社會學(xué)家，文化人類學(xué)家把文化定義為：文化是一種復(fù)雜體，它包括實物、知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)格以及其它社會上習(xí)得的能力與習(xí)慣。由此得出，文化的范圍是非常廣泛的，語言是不能超越文化而獨立存在的，文化的發(fā)展，推動和促進(jìn)了語言的發(fā)展；同樣，語言的發(fā)展和豐富，也是整個文化發(fā)展的必要前提。所以我們把語言稱作是文化的載體，是反映民族文化的一面鏡子。

二、文化背景對英漢禮貌用語的差異表現(xiàn)

不同社會背景和文化的人會話時所采用的表達(dá)方式不盡相同，禮貌用語也有天壤之別。讓學(xué)生理解這些差別，可以使他們很好的與不同文化背景的人進(jìn)行順利的交流和溝通，避免發(fā)生文化誤解。

1.稱謂與招呼語。漢語在語言交際過程中一個明顯的特點就是講究親屬之間，長幼之間輩分的嚴(yán)格區(qū)分。中國受2000多年的封建專制統(tǒng)治的影響。儒家思想占據(jù)核心地位，儒家推崇的是“禮”。這體現(xiàn)在語言的運用上，用詞就各有講究。在我國“老”字表示尊敬，朋友之間，熟人之間稱呼“老王”、“老張”即自然又讓人感到受別人的尊重。但是西方社會卻恰恰相反，西方人非常忌諱用“老”子，在西方國家晚輩對長輩，下級對上級都可以直呼其名，他們認(rèn)為這才是表達(dá)親密度最好的方式。

2.謙虛與恭維語。西方文化中，在公眾場合夸贊女性是有禮貌、有教養(yǎng)、體現(xiàn)社會公德的具體表現(xiàn)。比如“you are so beautiful today？ ”，“you look younger than yourself”. “you are so charming”.And so on. 得到的回答往往是“thank you very much.” 對他人的恭維、稱贊，西方人一般是接受，認(rèn)為否定別人的贊揚是不禮貌的，等于否定別人的判斷力和眼光，會引起不必要的誤會。而在中國，如果在公眾場合恭維一個女人則被視為是輕佻的舉止。當(dāng)中國人聽到別人的夸獎或贊賞時，則習(xí)慣于極力否定自己以表示謙虛，遇到別人當(dāng)面夸獎時，往往回答如下“沒有沒有”、“不行不行”、“不敢當(dāng)”。

由此我們可以看出，中西方不同的禮貌用語與不同的答應(yīng)語形成了各自不同的語言習(xí)慣。所不同的是，西方人推崇的是“紳士風(fēng)度”，這種“謙恭”在內(nèi)涵與表現(xiàn)形式上都有異于中方。其實他們表現(xiàn)出來的是：“恭而不謙”。而中國人受到“自謙尊人”的傳統(tǒng)習(xí)俗影響而表現(xiàn)出“謙虛”。這種差異的原因在于，在中國傳統(tǒng)價值觀念中，人們認(rèn)為謙虛是美德；而西方人認(rèn)為過分的謙虛就是虛偽。

3.禁忌語。不同語言的表達(dá)反映出不同名族的鮮明的文化特色，尤其是禁忌語的用法在這一方面體現(xiàn)的尤為明顯。中國人把對于詢問年齡，體重，收入、家產(chǎn)等等都視為常見的話題，在與人交談的過程中沒有什么不合適和不恰當(dāng)?shù)模俏鞣饺藚s不以為然，他們認(rèn)為這些話題是屬于個人隱私，是不能當(dāng)面問訊的。隨著社會的發(fā)展，現(xiàn)代西方人把年齡，婚姻等也會視為自然的事情。但是對于年齡和體重，他們?nèi)稳灰暈闃O為敏感的話題。一定要小心使用。

三、英語教學(xué)與文化知識的培養(yǎng)

1.教師在實施英語教學(xué)過程中，通過利用教學(xué)資源引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行語言實踐以培養(yǎng)學(xué)生的文化意識。這就要求老師在上課之前做一些必要的準(zhǔn)備工作，老師要將有關(guān)的文化背景知識做口頭的介紹，再把這些材料設(shè)計成學(xué)生的語言訓(xùn)練的材料，課堂上先讓學(xué)生聽，然后讓他們回答提出的問題，以此訓(xùn)練學(xué)生的聽說能力，這樣不但將文化背景知識的傳授與加強學(xué)生的語言實踐精密的結(jié)合在一起，而且在很大程度上激發(fā)了學(xué)生學(xué)習(xí)英語的積極性和興趣。

2.利用現(xiàn)代化的教學(xué)手段。在教學(xué)過程中，老師可根據(jù)教學(xué)內(nèi)容插播一些影視和音頻進(jìn)行視聽訓(xùn)練，通過聽和看不同文化背景的人們的交際語言運用，讓學(xué)生真正達(dá)到對外國文化和語言的理解，從真實的情景中學(xué)習(xí)到實用的有關(guān)英美文化風(fēng)情的語言知識。

3.加強課堂情景交際文化教學(xué)。教師應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生在真實的情景中進(jìn)行對話練習(xí)，要求他們模擬生活中和工作中的不同角色，并利用教材中的背景知識有效的使用稱呼語，委婉的拒絕及道別這類包含文化背景知識的交際用語。

4.加強課外閱讀活動。教師在外語教學(xué)中應(yīng)該重視文化的滲透，在課外活動中鼓勵學(xué)生關(guān)注了解各種文化的異同，鼓勵學(xué)生增加課外閱讀量是提高學(xué)生對文化明感度，培養(yǎng)社會文化能力的另一條途徑。讓學(xué)生通過參加各種英語大賽，舉辦英語知識大賽，開辦英語角來提高學(xué)生學(xué)習(xí)英美文化知識的積極性和興趣度。

禮貌語在中西方人際交往中起著十分重要的作用。學(xué)好語言，首先要理解雙方各自的文化差異。中西方禮貌用于表達(dá)方式的不同是由于各自的文化差異造成的，學(xué)生只有通過英語教學(xué)了解彼此間的文化差異，才能達(dá)到語言的理解。也只有這樣才能在交流中正確地運用語言，從而達(dá)到預(yù)期的交際效果。才能達(dá)到我們高職院校實用英語教學(xué)的真正目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[2]胡文仲.跨文化交際與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海譯文出版社，1988.

[3]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化—英漢語言文化對比[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1991.