我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型現(xiàn)狀問題與對策*

□文│王關(guān)義 鮮躍琴

我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型現(xiàn)狀問題與對策*

□文│王關(guān)義 鮮躍琴

在全球化浪潮的沖擊下，各國文化相互碰撞交融，國際化轉(zhuǎn)型成為我國出版業(yè)發(fā)展的現(xiàn)實選擇。本文以圖書出版為研究對象，就我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型的現(xiàn)狀及問題進行了分析，并從出版經(jīng)營管理、版權(quán)代理業(yè)發(fā)展、出版工作者培養(yǎng)、外向型圖書策劃四個角度提出了加快我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型的對策。

出版業(yè) 國際化轉(zhuǎn)型 現(xiàn)狀 問題 對策

根據(jù)美國《出版商周刊》公布的全球出版業(yè)排名數(shù)據(jù)分析，2006～2011年，進入全球出版業(yè)50強的中國出版企業(yè)只有中國教育傳媒集團入圍，2012年全球出版業(yè)50強排名表中新添了中國出版集團和鳳凰出版?zhèn)髅焦?家出版企業(yè)，我國出版企業(yè)在國際出版舞臺上拉開了新的篇章。盡管如此，與國際一流出版機構(gòu)相比，我國出版業(yè)在國際市場上還缺乏競爭力。近年來，國內(nèi)關(guān)于出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型的研究并不多見，研究的內(nèi)容也不夠深入，這在一定程度上制約了我國出版業(yè)的國際化轉(zhuǎn)型。

一、現(xiàn)狀：模式層次更高，仍存在地域差異

為了增強我國出版業(yè)的國際競爭力，提高文化軟實力，我國政府出臺了一系列政策推動出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型，我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型模式向更高層次邁進，由圖書貿(mào)易模式、版權(quán)貿(mào)易模式擴大到國際合作出版模式、海外投資模式。長期以來，在圖書貿(mào)易規(guī)模和數(shù)量呈增長態(tài)勢的背后，我國圖書貿(mào)易總金額仍存在逆差現(xiàn)象。我國圖書版權(quán)貿(mào)易逆差雖呈縮小趨勢,但仍存在嚴重的地域差異。

1.圖書貿(mào)易現(xiàn)狀

我國圖書貿(mào)易規(guī)模和數(shù)量呈增長態(tài)勢。2004年，我國圖書進口數(shù)量為338萬冊，進口金額為3870萬美元，出口數(shù)量為468萬冊，出口金額為2084萬美元。2013年，我國圖書進口數(shù)量為857.89萬冊，增長了1.54倍；進口金額為12054.66萬美元，增長了2.11倍；出口數(shù)量為1737.58萬冊，增長了2.71倍；出口金額為5216.38萬美元，增長了1.5倍。這表明我國出口仍存在貿(mào)易總金額逆差現(xiàn)象。

2.版權(quán)貿(mào)易現(xiàn)狀

我國圖書版權(quán)貿(mào)易越來越頻繁，貿(mào)易逆差呈縮小趨勢。2005年，圖書版權(quán)引進種數(shù)為9382種，輸出種數(shù)為1434種，圖書版權(quán)引進輸出比為6.54 : 1； 2013年，圖書版權(quán)引進種數(shù)為16625種，輸出種數(shù)為7305種，版權(quán)引進輸出比為2.28 : 1，版權(quán)引進的種數(shù)增長了77.2%，版權(quán)輸出的種數(shù)增長了4.09倍。

2013年，我國圖書版權(quán)引進前10位的國家和地區(qū)分別是美國、英國、日本、韓國、中國臺灣地區(qū)、法國、德國、中國香港地區(qū)、新加坡、加拿大、俄羅斯、中國澳門，共從這些國家和地區(qū)引進圖書版權(quán)14688種；圖書版權(quán)輸出前10位的國家和地區(qū)分別是中國臺灣地區(qū)、美國、韓國、英國、中國香港、德國、日本、法國、新加坡、俄羅斯，共向這些國家和地區(qū)輸出圖書版權(quán)5188種。

我國圖書版權(quán)貿(mào)易存在嚴重的地域差異，2010年，圖書版權(quán)貿(mào)易較好的地區(qū)是北京，占到圖書貿(mào)易總量的一半以上。吉林、遼寧、江蘇、版權(quán)貿(mào)易數(shù)量也排在各省前列（見圖1）。西北地區(qū)版權(quán)貿(mào)易乏力，甘肅、青海、西藏的版權(quán)貿(mào)易統(tǒng)計數(shù)字為零。

圖1 2010年各省（市）圖書版權(quán)貿(mào)易分布情況

3.國際合作出版現(xiàn)狀

隨著出版業(yè)走出去的不斷深入，我國與海外出版企業(yè)的交流合作由最初的圖書貿(mào)易模式、版權(quán)貿(mào)易模式發(fā)展到國際合作出版模式。國際合作出版的形式也在不斷發(fā)展變化，主要包括圖書海外發(fā)行上的合作、同時面向大陸及大陸以外市場的合作、全過程的合作，其中全過程的合作即從選題策劃、遴選中外作者、擬定書稿內(nèi)容和編輯提綱、審稿、定稿、中英文翻譯、收集圖片、版面設(shè)計乃至制版印刷都由雙方共同完成。2012年，在北京國際圖書博覽會上，吉林出版集團與美國麥格勞希爾公司簽訂了合作項目，雙方共同投資，共同研發(fā)幼兒、小學(xué)英語教育、本土化國際教育和數(shù)字多媒體產(chǎn)品等。2014年4月2日，河南科學(xué)技術(shù)出版社與尼日利亞瑞哈布有限公司簽訂了中尼漢語教材出版合作協(xié)議，合作出版的內(nèi)容包括漢字文明、中國功夫、中醫(yī)中藥、中國瓷器、茶文化、中國古代園林建筑等，并決定在三年時間內(nèi)，向包括尼日利亞在內(nèi)的非洲國家推出圖書、光盤、電子書、電子詞典和視頻教學(xué)軟件等多種出版物。總之，近年來，國際合作出版成趨勢，中國出版在世界上的影響力不斷增強。

4.海外投資現(xiàn)狀

自從1990年科學(xué)出版社在美國紐約創(chuàng)立分公司以來，選擇在海外投資的出版企業(yè)越來越多。我國投資的海外出版機構(gòu)主要在歐美發(fā)達國家，集中在北美的美國和加拿大，歐洲的英國、法國、意大利、波蘭。其次是以日本、韓國、新加坡為代表的亞洲國家，尤其數(shù)在日本的海外投資項目最多。由于非洲的出版業(yè)整體比較落后，這些國家和地區(qū)很多都是此前中國文化走出去的空白區(qū)，為推動中國文化的傳播，我國也正在關(guān)注這些地區(qū)。2012年7月，浙江出版聯(lián)合集團在肯尼亞首都內(nèi)羅畢與內(nèi)羅畢大學(xué)合建了非洲首個中國文化出版中心，目的是以肯尼亞為基地，逐步向東非地區(qū)擴展業(yè)務(wù)，建立起中國文化與當(dāng)?shù)匚幕涣鞯钠脚_。

二、存在的問題

出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型的主要目的是推動中華文化走出去，提高其在國際上的影響力。隨著國際化交流的不斷深入，我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型趨勢日益明顯。由于語言、文化等方面的差異，我國出版業(yè)在國際市場上的影響力并不大,在國際化轉(zhuǎn)型過程中還存在很多問題。

1.圖書貿(mào)易中存在的問題

華文出版走向世界，一般主要包含兩層意思，一是要以華文圖書走向世界，一是以外文圖書走向世界。由于文化差異、圖書文字語言、選題內(nèi)容以及發(fā)行渠道等不利因素的限制，華人華僑及華語地區(qū)的讀者為我國出口的中文原版圖書的主要讀者。出口的外文版圖書由于翻譯、圖書選題、紙張、印刷、裝幀等方面沒有考慮到外國讀者的偏好，很難取得他們的認可。

2.版權(quán)貿(mào)易中存在的問題

復(fù)合型人才特別是既懂翻譯又精通出版的復(fù)合型人才的缺乏是我國出版業(yè)在版權(quán)貿(mào)易中遇到的實際問題。由于中西方巨大的文化差異，以及由此產(chǎn)生的思維方式、閱讀習(xí)慣、語言等的不同，我國出版業(yè)的版權(quán)貿(mào)易受到了制約。在版權(quán)貿(mào)易中，我國出版單位不顧外國讀者在意識形態(tài)、文化理念、價值判斷等方面的差異，把在我國已經(jīng)出版的中文版圖書直接翻譯成外語版輸往國外，讓國外讀者很難接受。我國圖書的封面設(shè)計、內(nèi)容安排、圖書的裝幀等也不適合外國讀者的口味，這直接影響了我國出版物的版權(quán)輸出，制約了我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型的進程。

長期以來，我國版權(quán)代理商的缺位極大地制約了版權(quán)貿(mào)易的發(fā)展，使得版權(quán)貿(mào)易逆差巨大，引進與輸出比例明顯失衡。在我國版權(quán)代理行業(yè)中負責(zé)版權(quán)訴訟代理、版權(quán)投資與評估以及版權(quán)戰(zhàn)略規(guī)劃等高端服務(wù)方面的版權(quán)代理人才很少，大多集中在傳統(tǒng)版權(quán)的交易代理、使用費收轉(zhuǎn)和相關(guān)法律咨詢等，同時，版權(quán)貿(mào)易行業(yè)也面臨人才流失的問題，極大地影響著我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型的進程。

3.國際合作出版中存在的問題

由于觀念的不同，中西方對事物的認識、理解也有許多不同。受中華傳統(tǒng)文化的影響，中國文化人謙虛含蓄，而外國人比較直接。加之作者個性的差異，以及中西方文化背景的不同，在合作出版中對事物的看法迥異，會出現(xiàn)外國學(xué)者不認同中國的國情，中國學(xué)者不認同外國人的學(xué)術(shù)觀點，不愿合作的情況。此外，由于一本書的出版需要多個作者的合作，加之地域的問題，作者們一起磋商協(xié)作方案、討論寫作內(nèi)容、互相審讀文稿等多個環(huán)節(jié)都需要大量的協(xié)調(diào)工作，需要花費較多的時間和精力。

4.海外投資中存在的問題

國內(nèi)出版企業(yè)剛剛進入國外圖書市場，由于沒有海外經(jīng)營管理的經(jīng)驗，對海外讀者也缺乏了解，海外圖書銷售渠道較少，我國出版企業(yè)在海外面臨巨大的競爭壓力。在海外建立出版企業(yè)，聘請當(dāng)?shù)氐某霭嫒瞬懦杀据^高，而且長期以來在國內(nèi)出版市場上主要以教材教輔為主要圖書產(chǎn)品，其他題材圖書的出版能力并不強，我國出版企業(yè)在國際市場上的運行能力較低。

三、加快我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型的對策

自2003年我國出版走出去戰(zhàn)略提出實施以來，我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型取得了碩果。盡管如此，在國際化轉(zhuǎn)型過程中，出版業(yè)復(fù)合型人才缺乏、版權(quán)代理缺位、各國作者溝通有障礙等問題制約著我國出版業(yè)的發(fā)展。要加快國際化轉(zhuǎn)型，可以采取以下對策。

1.加強出版經(jīng)營管理

經(jīng)濟的全球化推動了出版經(jīng)營的國際化，我國的出版活動逐步與世界接軌。面對新形勢與新問題，提高出版經(jīng)營管理水平已迫在眉睫。為了加強我國出版業(yè)的經(jīng)營管理，出版單位應(yīng)該在對出版市場進行深入調(diào)研的基礎(chǔ)上開展出版活動，以出版市場化帶動出版國際化。長期以來，在我國圖書市場上，教材教輔的需求巨大，出版業(yè)的利潤主要依靠教材教輔，這使我國出版業(yè)很難適應(yīng)國際市場的競爭。因此，對書業(yè)的產(chǎn)品結(jié)構(gòu)進行調(diào)整，為一般圖書銷售的增長提供空間，通過各種管理手段促進一般圖書市場的發(fā)展，是加快我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型進程的有效手段。

2.大力發(fā)展版權(quán)代理業(yè)

與西方發(fā)達國家相比，我國的版權(quán)代理業(yè)發(fā)展較晚，版權(quán)代理制度不完善，版權(quán)代理人才還很稀缺，而版權(quán)代理業(yè)的發(fā)展在很大程度上取決于版權(quán)代理人的能力。因此，加強對版權(quán)代理人才的培養(yǎng)是我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型的當(dāng)務(wù)之急。一個出色的版權(quán)代理人，應(yīng)當(dāng)是具有政治理論修養(yǎng)、精通版權(quán)和市場、擅長外語和法律以及懂營銷的有創(chuàng)新能力的復(fù)合型、外向型人才。他既要懂得自己所代理的作品，理解作者，又要熟悉出版市場，擅長與出版公司打交道，善于宣傳作者與作品，拿出好的策劃方案。同時，政府應(yīng)該出臺優(yōu)惠政策扶持我國版權(quán)代理業(yè)的發(fā)展，例如給予一定的稅收優(yōu)惠、放寬版權(quán)代理企業(yè)貸款方面的條件限制等。

3.加強出版工作者的培養(yǎng)

加強出版工作者的培養(yǎng)，尤其是出版翻譯人才的培養(yǎng)，對加快我國出版業(yè)國際化轉(zhuǎn)型尤為重要。出版單位可以與大學(xué)聯(lián)合，組織出版工作者參加高校主辦的不同內(nèi)容、不同形式的研修班和培訓(xùn)班；可以安排出版骨干參加全國范圍舉辦的相關(guān)脫產(chǎn)學(xué)習(xí)、社際之間的參觀交流活動。同時，出版單位應(yīng)該加大對出版工作者圖書翻譯能力的培養(yǎng)，把文字修養(yǎng)的培養(yǎng)與文字翻譯的培養(yǎng)結(jié)合起來，不斷對出版工作者進行翻譯訓(xùn)練，使他們能夠真正根據(jù)外國讀者的特點進行相關(guān)的翻譯工作。

4.重視外向型圖書策劃工作

由于不同國家文化的差異，要讓外國讀者接受中國的出版物有一定的困難。這就要求中國的作者和編輯出版工作者要有國際視野，了解外國的文化背景，了解外國讀者的思維習(xí)慣和表達方式，以滿足國外讀者的需求為出發(fā)點策劃圖書選題。我國出版單位需要對外國讀者進行深入的市場調(diào)研，或者與外國出版機構(gòu)合作共同開發(fā)選題，從而確定圖書的基本框架與重點內(nèi)容。在圖書的整體策劃過程中，要注意文字的表達方式是否符合外國讀者的閱讀習(xí)慣，借鑒國外出版的同類好的圖書，取長補短。策劃編輯還需要注意圖書的整體形象，如圖書的開本、封面設(shè)計、內(nèi)文設(shè)計、用紙、裝幀等，不同國家的讀者要求不一樣，這就需要出版不同的版本去適應(yīng)不同讀者的需要。

（作者單位：北京印刷學(xué)院）

*本文系北京市長城學(xué)者項目和國家軟科學(xué)重大基金項目“中國出版業(yè)轉(zhuǎn)型與升級戰(zhàn)略研究”課題（2013GXS2B013）的研究成果

[1]王關(guān)義.中國出版業(yè)發(fā)展若干問題研究［M］.北京：中國財經(jīng)經(jīng)濟出版社，2012

[2]田麗麗.立體化走出去破題發(fā)展中國家市場[N].中國出版?zhèn)髅缴虉螅?013-06-14

[3]李光勤，龍明慧.從圖書版權(quán)貿(mào)易看我國翻譯人才培養(yǎng)[J].出版與印刷,2013（9）

[4]胡全兵，曾星，王遠美.我國版權(quán)代理制度的問題與對策[J].出版發(fā)行研究，2012（7）

[5]謝清風(fēng).英國出版的國際化模式[J].編輯之友，2011（10）

[6]張洪波.2013年全國圖書版權(quán)貿(mào)易分析報告[N].中國新聞出版報，2014-08-27

[7]張淑卿.中國圖書“走出去”:譯介、精細與傳播[J].學(xué)術(shù)交流,2013（12）

[8]周蔚華,鐘悠天.中國出版走出去要有六個轉(zhuǎn)向[J].中國出版，2014（4）

[9]馬金玉.試析網(wǎng)絡(luò)時代學(xué)術(shù)期刊的出版國際化[J].淮海工學(xué)院學(xué)報，2012（3）

[10]郭瑞佳.韓國文學(xué)作品國際化出版的策略研究[J].出版廣角，2014（8）