• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    英漢雙語(yǔ)詞典中習(xí)語(yǔ)處理模式探究

    2015-11-26 07:25:47楊群秀
    巢湖學(xué)院學(xué)報(bào) 2015年5期
    關(guān)鍵詞:中心詞習(xí)語(yǔ)詞典

    楊群秀

    (南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇 南京 210000)

    英漢雙語(yǔ)詞典中習(xí)語(yǔ)處理模式探究

    楊群秀

    (南京工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,江蘇 南京 210000)

    基于現(xiàn)有的主流英漢雙語(yǔ)詞典,從習(xí)語(yǔ)詞條的收錄和編排、釋義和例證、翻譯等方面對(duì)不同詞典的處理方法進(jìn)行了綜合比較和分析,指出了現(xiàn)有詞典在這些方面存在的一些問(wèn)題,并提出了相應(yīng)的解決方法。

    英漢雙語(yǔ)詞典;習(xí)語(yǔ);收錄和編排;釋義和例證;翻譯

    1 習(xí)語(yǔ)的含義和特點(diǎn)

    習(xí)語(yǔ)是指與某語(yǔ)言社會(huì)的生活方式息息相關(guān)的詞匯或短語(yǔ),是在特定民族的漫長(zhǎng)歷史中逐漸形成并固定下來(lái)的,反映了其獨(dú)特的生活方式和思維方式。習(xí)語(yǔ)在英語(yǔ)中被稱(chēng)為“idiom”,對(duì)應(yīng)中文的固定結(jié)構(gòu)(搭配)、習(xí)慣表達(dá)、熟語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)等概念。牛津和朗文這兩部權(quán)威詞典對(duì)“idiom”的定義是“具有特殊的,通常并不等于單個(gè)詞義總和的涵義的詞組?!币簿褪钦f(shuō)對(duì)習(xí)語(yǔ)的理解不能是簡(jiǎn)單的單個(gè)意義的疊加,習(xí)語(yǔ)的意義往往不是字面意義所能傳達(dá)的。例如“black sheep”是“害群之馬”,而不是“黑羊”;“nose to nose”是“面對(duì)面”,而不是 “鼻子對(duì)鼻子”;“shoot the moon”是“為逃租趁黑夜搬家”,而不是“向月亮射擊”。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的特點(diǎn)可以概括如下:習(xí)語(yǔ)是固定組詞,不可隨意更改或替換;習(xí)語(yǔ)的意義不等于單個(gè)詞的意義總和,兩者的意義往往是大相徑庭;習(xí)語(yǔ)常常違背語(yǔ)法規(guī)則和生活邏輯;習(xí)語(yǔ)中含有大量的明喻和暗喻。因此,對(duì)于以英語(yǔ)為目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),要了解和掌握這些特殊的表達(dá)并不是一件易事,必須借助學(xué)習(xí)詞典。就國(guó)內(nèi)情況來(lái)看,大多數(shù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者首選牛津或朗文雙語(yǔ)詞典作為主要的英語(yǔ)學(xué)習(xí)工具。那么,這些詞典是如何處理習(xí)語(yǔ)的,是否能最大限度地滿足學(xué)習(xí)者的要求呢?一直以來(lái),關(guān)于這方面的研究主要集中在習(xí)語(yǔ)的翻譯問(wèn)題上,而對(duì)習(xí)語(yǔ)的收錄、編排、釋義、例證等方面卻鮮有人關(guān)注?;诖?,本文將重點(diǎn)研究主流雙語(yǔ)詞典在這些方面是如何處理習(xí)語(yǔ)的,有何異同,存在什么樣的問(wèn)題以及該如何解決,僅供學(xué)習(xí)者和詞典編撰者參考。

    2 習(xí)語(yǔ)的收錄和編排

    英語(yǔ)語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)成千上萬(wàn),例如,英漢雙解版的《牛津英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)詞典》收納了10000條書(shū)面和口頭常用的習(xí)語(yǔ);英文原版的《英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)詞典》收錄5500個(gè)詞條。雖然專(zhuān)門(mén)的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)詞典為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者提供了方便,但它們卻不是普通語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的首選詞典,因?yàn)樗鼈儾痪邆湎耠p語(yǔ)語(yǔ)文詞典那樣的綜合性、連貫性和全面性。所以,《牛津高階詞典》和《朗文高級(jí)詞典》這兩部雙語(yǔ)詞典仍然是中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者最主要的學(xué)習(xí)工具,也是本文主要的研究對(duì)象。

    關(guān)于習(xí)語(yǔ)收錄的標(biāo)準(zhǔn),即習(xí)語(yǔ)和非習(xí)語(yǔ)之間的判斷標(biāo)準(zhǔn),大多數(shù)學(xué)者認(rèn)為最重要的原理就是:結(jié)構(gòu)固定、不容置換、意義有變,有時(shí)“不合”語(yǔ)法。鮑爾認(rèn)為要給外國(guó)學(xué)生提供一個(gè)簡(jiǎn)單的標(biāo)準(zhǔn),讓他能區(qū)別習(xí)語(yǔ)和非習(xí)語(yǔ),只要記住習(xí)語(yǔ)是“把熟悉的詞用于不熟悉的意義”,單憑這一點(diǎn)就夠了。習(xí)語(yǔ)的形式主要有兩種:一種是短語(yǔ)習(xí)語(yǔ)。李明一等認(rèn)為短語(yǔ)習(xí)語(yǔ)主要是由 〈動(dòng)+名〉、〈動(dòng)+名+介〉、〈介+名〉、〈形+介+名〉等詞的組合而成。另外一種是分句習(xí)語(yǔ),即諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、套語(yǔ)等結(jié)構(gòu)上完整或經(jīng)約定俗成的句子結(jié)構(gòu),比較容易辨認(rèn)。

    以上的兩分法基本能囊括絕大多數(shù)的習(xí)語(yǔ),但是縱觀現(xiàn)有的詞典,在習(xí)語(yǔ)收錄方面還存在兩個(gè)值得爭(zhēng)議的地方,首先是對(duì)短語(yǔ)動(dòng)詞(phrasal verb)的歸類(lèi)。短語(yǔ)動(dòng)詞又稱(chēng)動(dòng)詞短語(yǔ),主要有三類(lèi):介詞動(dòng)詞(prepositional verb),如“l(fā)ook after”;副詞動(dòng)詞(phrasal verb),如“break up”;介副動(dòng)詞(phrasal-prepositional verb),如“put up with”。對(duì)于中國(guó)學(xué)生而言,這些動(dòng)詞結(jié)構(gòu)十分普遍,在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中會(huì)經(jīng)常遇到,因此他們多半不會(huì)對(duì)這樣的詞產(chǎn)生困惑或不解。這是不是意味著這些短語(yǔ)不應(yīng)歸屬于習(xí)語(yǔ)呢?根據(jù)鮑爾的觀點(diǎn),判斷習(xí)語(yǔ)與否的依據(jù)是“把熟悉的詞用于不熟悉的意義”,如果把這些短語(yǔ)逐字拆開(kāi),其單獨(dú)的意義的總和是不等于使用意義的,因而可以肯定這些短語(yǔ)動(dòng)詞是符合習(xí)語(yǔ)定義要求的,應(yīng)當(dāng)歸為習(xí)語(yǔ)?!杜=蚋唠A詞典》沒(méi)有將短語(yǔ)動(dòng)詞納入習(xí)語(yǔ),而《朗文高級(jí)詞典》卻以黑體的形式標(biāo)注出來(lái);羅斯瑪麗編著的《朗文英語(yǔ)短語(yǔ)動(dòng)詞詞典》在詞尾用星號(hào)注明其習(xí)語(yǔ)用法;Rechard A.Spears編著的《美國(guó)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和動(dòng)詞短語(yǔ)大辭典》也將大量的短語(yǔ)動(dòng)詞劃分為習(xí)語(yǔ)類(lèi)。將短語(yǔ)動(dòng)詞劃分為習(xí)語(yǔ)有助于學(xué)習(xí)者更好地了解這個(gè)詞以及與其相近或相關(guān)的詞,不會(huì)隨意更換或變動(dòng)詞語(yǔ)順序。例如,如果學(xué)生知道call up,call on和call in這三個(gè)短語(yǔ)是習(xí)語(yǔ)表達(dá),他們就會(huì)留心記住這些詞的形式以及各自所包含的特殊意義,而不會(huì)想當(dāng)然地根據(jù)字面意思去推測(cè)整體意義,避免了對(duì)這些詞的誤解和誤用。因此,雙語(yǔ)詞典有必要將短語(yǔ)動(dòng)詞歸類(lèi)到習(xí)語(yǔ)里,并且以顯著的方式標(biāo)注出來(lái)以便引起學(xué)習(xí)者的注意。

    習(xí)語(yǔ)收錄中另一個(gè)值得注意的問(wèn)題是是否應(yīng)該將復(fù)合詞(compound)、俚語(yǔ)(slang)、口語(yǔ)(informal)、以及比喻(figurative)等歸入習(xí)語(yǔ)。對(duì)此,不同的詞典持不同的態(tài)度。由于一些詞在這些范疇里重疊交叉,一個(gè)詞兼屬幾個(gè)范疇,所以很難一概而論。例如“rough-and-tumble”既是一個(gè)復(fù)合詞,同時(shí)又是一個(gè)比喻表達(dá);“able to fog a mirror”既是非正式語(yǔ)又是一個(gè)比喻。Rechard A.Spears將俚語(yǔ)、口語(yǔ)和比喻都納入習(xí)語(yǔ),卻很少將復(fù)合詞納入其中。朗文和牛津詞典收錄了大量的復(fù)合詞,其中大部分都能根據(jù)組成習(xí)語(yǔ)的單字意義推測(cè)出整體意義(包括百科詞匯),只有小部分是不能推測(cè)含義的,這一部分詞就是習(xí)語(yǔ)。俚語(yǔ)和口語(yǔ)(非正式語(yǔ))的界定也存在混淆,同一個(gè)表達(dá),有的詞典將其納入俚語(yǔ),而有的將其納入口語(yǔ)。例如,“spring for”在習(xí)語(yǔ)詞典里標(biāo)注是俚語(yǔ)用法,而在牛津詞典里卻是非正式用法,這是因?yàn)橘嫡Z(yǔ)是粗俗或通行面極窄的方言詞,是非正式語(yǔ)言。因此俚語(yǔ)和口語(yǔ)在本質(zhì)上是一樣的,都是非正式語(yǔ)言,也都是習(xí)語(yǔ)。比喻表達(dá)有兩類(lèi):一類(lèi)含有“as”、“l(fā)ike”等這樣的介詞結(jié)構(gòu),比較容易辨別,如“as dry as dust/bone”。另一類(lèi)是隱喻,如“duck soup”。語(yǔ)文詞典一般將帶介詞的明喻標(biāo)注為習(xí)語(yǔ),而隱喻多為非正式語(yǔ)。

    雖然雙語(yǔ)詞典對(duì)這些結(jié)構(gòu)的分類(lèi)存在著分歧,但只要抱著這條宗旨,即“習(xí)語(yǔ)是把熟悉的詞用于不熟悉的意義”,詞典編撰者完全可以確定并標(biāo)注它們的習(xí)語(yǔ)屬性,只需附加上其語(yǔ)域范疇就能有效地避免在分類(lèi)上造成的混淆不清。

    不同的語(yǔ)文詞典對(duì)習(xí)語(yǔ)條目的處理也各不相同,歸納起來(lái)主要有如下幾種:一是將習(xí)語(yǔ)條目直接作為中心詞條。這種情況比較少見(jiàn),主要適用少量的復(fù)合詞習(xí)語(yǔ),如 “black sheep”,“crack-brained”等。二是將習(xí)語(yǔ)放在釋義的末尾。這又可分為兩種情況:一是根據(jù)詞性的不同,把習(xí)語(yǔ)放在與習(xí)語(yǔ)中心詞詞性相同的詞條末尾,牛津高階就是這樣處理的。另外一種就是不區(qū)分中心詞詞性,無(wú)論短語(yǔ)習(xí)語(yǔ)還是分句習(xí)語(yǔ)全部放在詞條末尾處理。第三種編排方式是將短語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和分句習(xí)語(yǔ)分開(kāi)處理,即在釋義中將分句作為例證,用黑體或斜體突顯;短語(yǔ)成語(yǔ)則在釋義末尾集中處理。比較這三種編排方式,第二種方法更可取,因?yàn)樗哂休^強(qiáng)的操作性,很方便使用者查閱:只要找到習(xí)語(yǔ)的中心詞,就能查閱到所有含有此中心詞的習(xí)語(yǔ)表達(dá),使用者只需按序?yàn)g覽就能快速地找到目標(biāo)詞。第三種方法相對(duì)而言比較累贅,不僅不方便讀者查找,而且分割了習(xí)語(yǔ)的相關(guān)性和承接性,這是因?yàn)樽鳛槔C的分句習(xí)語(yǔ)和單獨(dú)的短語(yǔ)習(xí)語(yǔ)之間在意義上往往是相關(guān)的,如果把這兩類(lèi)習(xí)語(yǔ)放在一起,讀者可以通過(guò)比較更好地理解這個(gè)習(xí)語(yǔ)的含義和用法。

    查找一個(gè)習(xí)語(yǔ)首先要確定一個(gè)中心詞,該如何確定呢?例如 “black sheep”這條習(xí)語(yǔ)是排在black處還是sheep處,還是兩處都排呢?很多使用者會(huì)猜測(cè)中心詞是sheep,所以應(yīng)該在這個(gè)詞條里查找,但實(shí)際上無(wú)論牛津還是朗文詞典都把black作為中心詞。如此必然會(huì)給使用者帶來(lái)不必要的麻煩。盡管有的詞典會(huì)在sheep釋義后面標(biāo)注詳見(jiàn)多少頁(yè)的black, 但如果遇到比較長(zhǎng)的分句習(xí)語(yǔ)如“worth one’s weight in gold”的時(shí)候,讀者可能先后要查詢worth,weight和gold后才能找到這條習(xí)語(yǔ),可謂一波三折。因此規(guī)定習(xí)語(yǔ)查找的方法很有必要,但遺憾的是無(wú)論牛津或是朗文在體例說(shuō)明里面都沒(méi)有談及到這一點(diǎn),使用者只能根據(jù)自己的猜測(cè)反復(fù)地查找。

    解決這個(gè)難題的辦法就是規(guī)定一條確定中心詞的辦法。有學(xué)者認(rèn)為按詞性的順序可以有效地解決這個(gè)問(wèn)題,那就是按名詞、形容詞,除be以外的動(dòng)詞、副詞、代詞等詞性的先后順序來(lái)確定中心詞。這種方法可以確定90%以上的習(xí)語(yǔ)中心詞,給使用者帶來(lái)了極大的方便。所以在體例說(shuō)明里,詞典編撰者有必要規(guī)定中心詞查找的規(guī)律,這樣使用者才能方便快捷地定位到自己所需要的詞。

    3 習(xí)語(yǔ)的釋義和例證

    釋義和例證相輔相成,不可分離。釋義一般具有高度的概括性,信息簡(jiǎn)明扼要,能基本表達(dá)詞語(yǔ)的概念意義,但這種抽象的表述并不能讓使用者真正領(lǐng)會(huì)和掌握詞義,所以需要用例證來(lái)具體表明這個(gè)詞的意義和用法。同時(shí),例證必須以釋義為基礎(chǔ),不能脫離它的概念限制,否則會(huì)誤導(dǎo)讀者。

    釋義包括概念釋義、語(yǔ)用釋義、語(yǔ)法釋義。雙語(yǔ)語(yǔ)文詞典提供了習(xí)語(yǔ)的中英文概念釋義,使用者一般易于理解,但是卻沒(méi)有對(duì)習(xí)語(yǔ)用法(語(yǔ)法)做必要說(shuō)明。雖然使用者從例證可以推知其用法,可實(shí)際情況是很多習(xí)語(yǔ)只有釋義沒(méi)有例證,或者例證不足,從而導(dǎo)致使用者對(duì)習(xí)語(yǔ)一知半解。因此習(xí)語(yǔ)的釋義除了要給出基本概念意義外,還必須說(shuō)明其用法。實(shí)踐證明,學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)習(xí)語(yǔ)的主要困難是不知道如何正確地使用習(xí)語(yǔ),尤其是名詞性習(xí)語(yǔ),如duty bound,a bed of roses, cold comfort等。詞典編撰者有必要對(duì)習(xí)語(yǔ)進(jìn)行句法標(biāo)注 (主要針對(duì)短語(yǔ)習(xí)語(yǔ)),主要包括兩個(gè)方面:一是詞性標(biāo)注;二是用法標(biāo)注。劉賢彬(1993)將習(xí)語(yǔ)短語(yǔ)的詞性分為四大類(lèi):名詞性習(xí)語(yǔ)、形容詞性習(xí)語(yǔ)、動(dòng)詞性習(xí)語(yǔ)和副詞性習(xí)語(yǔ)。根據(jù)用法的不同,又對(duì)每類(lèi)習(xí)語(yǔ)做了細(xì)分。名詞性習(xí)語(yǔ)用法歸納成4類(lèi),分別做表語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)(常帶連字符)和狀語(yǔ);形容詞性習(xí)語(yǔ)分為3類(lèi),分別做定語(yǔ)、表語(yǔ)和狀語(yǔ);動(dòng)詞性習(xí)語(yǔ)首先按能否用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)分為兩類(lèi),即能用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和不能用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。其次,按及物與否分為三類(lèi),即及物動(dòng)詞習(xí)語(yǔ)、不及物動(dòng)詞習(xí)語(yǔ)和兩者兼用的動(dòng)詞習(xí)語(yǔ);副詞性習(xí)語(yǔ)的用法分為兩類(lèi):做表語(yǔ)或狀語(yǔ)以及只作狀語(yǔ)。根據(jù)以上的分類(lèi),編撰者可以在雙語(yǔ)詞典里設(shè)計(jì)出一系列語(yǔ)法標(biāo)注,諸如[只做表語(yǔ)]、[只做狀語(yǔ)]、[不用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)]、[不及物]、[通常用于否定]等等來(lái)幫助使用者掌握習(xí)語(yǔ)的用法??上щp語(yǔ)語(yǔ)文詞典很少有這樣的標(biāo)注,這對(duì)于學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是一個(gè)較大的缺失。

    習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)用釋義主要是指標(biāo)明每個(gè)習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)域或使用場(chǎng)合,例如口語(yǔ)、俚語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、委婉語(yǔ)等,前面提到有的語(yǔ)文詞典雖然標(biāo)出了習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)域,但卻沒(méi)有將其納入習(xí)語(yǔ)類(lèi)。但不管納入與否,詞典必須讓使用者知道這些表達(dá)不是隨意使用的,必須受到語(yǔ)境的約束。另外,有些習(xí)語(yǔ)來(lái)自神話故事、《圣經(jīng)》、經(jīng)典作品等,詞典也應(yīng)該盡量注明其出處,讓使用者了解習(xí)語(yǔ)的淵源,這對(duì)他們掌握習(xí)語(yǔ)的內(nèi)涵和正確使用習(xí)語(yǔ)有著重要的作用。例如,對(duì)于這個(gè)詞Achilles heel,牛津高階里就用【origin】標(biāo)注并解釋了這個(gè)習(xí)語(yǔ)的故事由來(lái)。

    由于意義和用法的特殊性,習(xí)語(yǔ)比普通詞匯更需要例證的支撐。雖然釋義能讓使用者知道其基本含義,但卻無(wú)法將習(xí)語(yǔ)的每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)都表述出來(lái),所以例證起到了重要的補(bǔ)充說(shuō)明的作用。習(xí)語(yǔ)的例證不僅要體現(xiàn)概念意義,也應(yīng)體現(xiàn)上文提到的語(yǔ)用意義。編撰者在選取例證時(shí)應(yīng)該仔細(xì)斟酌,謹(jǐn)慎取舍,盡量將例證補(bǔ)充解釋的作用最大化。另一方面,隨著語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)的發(fā)展與成熟,現(xiàn)代詞典傾向于從語(yǔ)料庫(kù)中選取例句,包括文學(xué)作品和生活用語(yǔ),這種方式獲得的例證更具真實(shí)性和可靠性,因?yàn)榱?xí)語(yǔ)本身就根植于文學(xué)作品和社會(huì)生活。而且,語(yǔ)言隨著時(shí)代的變化會(huì)衍生出新的含義和用法,所以例證的選取也應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn),富有時(shí)代特色。

    習(xí)語(yǔ)的例證還應(yīng)當(dāng)明確區(qū)分不同義項(xiàng)的例句,即不同義項(xiàng)的例證應(yīng)該單獨(dú)納入其相應(yīng)的義項(xiàng)下。牛津和朗文詞典常常將習(xí)語(yǔ)的所有義項(xiàng)和例證放在一起,沒(méi)有做具體的分類(lèi)說(shuō)明,這樣很容易讓使用者混淆義項(xiàng)和例句的對(duì)應(yīng)關(guān)系。還有一些義項(xiàng)甚至沒(méi)有例證,這對(duì)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)幾乎是毫無(wú)幫助的。

    4 習(xí)語(yǔ)的翻譯

    雙語(yǔ)詞典里的翻譯主要是指對(duì)原語(yǔ)釋義和例句的翻譯,其中前者尤為重要,它直接影響著使用者對(duì)此習(xí)語(yǔ)的理解。由于習(xí)語(yǔ)帶有特定的民族性和文化性,所以很難在原語(yǔ)和目的語(yǔ)之間找到完全對(duì)等詞。完全對(duì)等是指原語(yǔ)和目的語(yǔ)在意義和語(yǔ)用方面完全一致,可以相互更換,例如,“out of sight,out of mind”對(duì)應(yīng)“眼不見(jiàn)心不煩”;“seeing is believing”對(duì)應(yīng)“眼見(jiàn)為真”。但大多數(shù)情況下英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)之間是部分對(duì)等和零對(duì)等,因此翻譯成了一個(gè)棘手的問(wèn)題。例如,“easy come,easy go”,不同詞典有不同的翻譯,如“好聚好散”,“來(lái)去自如”,“來(lái)的快也去的快”等。從字面意義上看似乎都沒(méi)錯(cuò),但實(shí)際上這個(gè)習(xí)語(yǔ)更多地是指錢(qián)容易賺來(lái),也容易花掉。這里主要是在語(yǔ)用上存在著混淆和不對(duì)等。零對(duì)等的習(xí)語(yǔ)如“early bird”在漢語(yǔ)里面找不到相應(yīng)的詞“早鳥(niǎo)”,但是通過(guò)釋義和例證,讀者可以知道它是指早起者。這個(gè)例子充分體現(xiàn)了奈達(dá)的“共核”理論,即語(yǔ)言具有共性,任何兩種千差萬(wàn)別的語(yǔ)言總能找到共同點(diǎn),人類(lèi)的經(jīng)驗(yàn)和表達(dá)方式中存在著一種共核部分,因而“一種語(yǔ)言所能表達(dá)的事情,必然能用另一種語(yǔ)言表達(dá)”。

    奈達(dá)的共核理論對(duì)雙語(yǔ)詞典的編撰意義重大,它表明了所有詞目都可以被另外一種語(yǔ)言翻譯。習(xí)語(yǔ)的翻譯主要體現(xiàn)在釋義和例句上的文化意義對(duì)等:釋義的翻譯力求準(zhǔn)確充分,強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義的重要性;例句的翻譯在保證意義的同時(shí)也要力求語(yǔ)體或語(yǔ)用上的一致性,例如,習(xí)語(yǔ)“A bully is always a coward.”在漢語(yǔ)里面找不到相應(yīng)的諺語(yǔ),但把它翻譯成成語(yǔ)“色厲內(nèi)荏”卻是最適合不過(guò),從語(yǔ)感和文化意義上來(lái)看遠(yuǎn)勝直譯。

    5 結(jié)束語(yǔ)

    詞典的編撰還必須與現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究成果相結(jié)合,特別是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)料庫(kù)這兩個(gè)領(lǐng)域的知識(shí),因?yàn)榍罢吣軌蚪忉屃?xí)語(yǔ)的現(xiàn)象和本質(zhì),后者為習(xí)語(yǔ)詞條的選擇、例句篩選、語(yǔ)用知識(shí)提供了可靠的信息來(lái)源。如此,習(xí)語(yǔ)的編著才會(huì)更科學(xué)更合理,學(xué)習(xí)者才能真正從中受益。

    [1]萬(wàn)江波.雙語(yǔ)詞典文化負(fù)載詞目翻譯的補(bǔ)償策略[A].上海市辭書(shū)協(xié)會(huì)秘書(shū)處.辭書(shū)論集(二)[C].上海:上海辭書(shū)出版社,2012:122-134.

    [2]趙慧.英漢雙解習(xí)語(yǔ)詞典詞目翻譯中的語(yǔ)義等值的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)闡述[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào),2008,(3):48-50.

    [3]茲古斯塔.詞典學(xué)概論[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1983.

    [4]王會(huì)杰.《新牛津英漢雙解大詞典》諺語(yǔ)收譯問(wèn)題及對(duì)策[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào),2008,(1):116-118.

    [5]鐘蘭鳳.漢英詞典編纂中文化詞條的譯義問(wèn)題——基于平行語(yǔ)料庫(kù)[J].江蘇大學(xué)學(xué)報(bào),2010,(5):60-64.

    責(zé)任編輯:楊松水

    H061

    A

    1672-2868(2015)05-0093-04

    2015-07-21

    楊群秀(1975-),女,湖北鐘祥人。南京工業(yè)大學(xué),講師。研究方向:外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)。

    猜你喜歡
    中心詞習(xí)語(yǔ)詞典
    Why I ride
    米沃什詞典
    文苑(2019年24期)2020-01-06 12:06:50
    評(píng)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第6版)
    詞典例證翻譯標(biāo)準(zhǔn)探索
    同位語(yǔ)從句與中心詞的句法關(guān)系
    實(shí)用習(xí)語(yǔ) 話“鳥(niǎo)”
    話“鳥(niǎo)”
    習(xí)語(yǔ)自有WAR
    習(xí)語(yǔ)自有WAR
    準(zhǔn)確把握“中心詞”輕松突破高考英語(yǔ)閱讀理解題
    考試周刊(2013年89期)2013-04-29 00:44:03
    爱豆传媒免费全集在线观看| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产精品三级大全| 69人妻影院| 亚洲精品影视一区二区三区av| 婷婷色综合www| 国模一区二区三区四区视频| 男人和女人高潮做爰伦理| 日本爱情动作片www.在线观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 看黄色毛片网站| 久久久久久久久久成人| 成人亚洲精品一区在线观看 | 久久热精品热| 婷婷色综合大香蕉| 最近最新中文字幕免费大全7| 91久久精品国产一区二区三区| 午夜老司机福利剧场| 中文字幕亚洲精品专区| 高清视频免费观看一区二区 | 免费看av在线观看网站| 91狼人影院| 日韩精品青青久久久久久| 国产成人精品婷婷| 毛片女人毛片| 国产大屁股一区二区在线视频| 成人亚洲精品一区在线观看 | 女人久久www免费人成看片| 国产亚洲5aaaaa淫片| 国产精品三级大全| 久久精品夜色国产| 日韩欧美一区视频在线观看 | 一级黄片播放器| 青春草视频在线免费观看| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲国产欧美在线一区| 麻豆成人午夜福利视频| 日韩一区二区视频免费看| 国产免费福利视频在线观看| 亚洲18禁久久av| 国产在视频线精品| av在线老鸭窝| 22中文网久久字幕| 成人特级av手机在线观看| 日本欧美国产在线视频| 国产在视频线在精品| h日本视频在线播放| 日本色播在线视频| 日韩av在线大香蕉| 精品人妻一区二区三区麻豆| 人体艺术视频欧美日本| 精品午夜福利在线看| 久久久久九九精品影院| 一级爰片在线观看| 国产爱豆传媒在线观看| xxx大片免费视频| 婷婷色综合www| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产精品1区2区在线观看.| 精品久久久久久久久亚洲| 一个人免费在线观看电影| 成年免费大片在线观看| 国产成人精品福利久久| 国产成人免费观看mmmm| 成人性生交大片免费视频hd| 在线播放无遮挡| 神马国产精品三级电影在线观看| 日本av手机在线免费观看| 欧美丝袜亚洲另类| 久久久久久久久久成人| 久久久久精品久久久久真实原创| 亚洲国产精品成人综合色| 久久97久久精品| 精品午夜福利在线看| 高清欧美精品videossex| 观看美女的网站| 午夜福利在线在线| 黄片wwwwww| 日日撸夜夜添| 亚洲国产欧美在线一区| 校园人妻丝袜中文字幕| 69人妻影院| 亚洲av免费高清在线观看| 国产一级毛片在线| 国产欧美日韩精品一区二区| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲精品,欧美精品| 午夜福利高清视频| 国产精品一区二区三区四区久久| 久久久久免费精品人妻一区二区| 黄片wwwwww| 成人国产麻豆网| 久久精品综合一区二区三区| 超碰av人人做人人爽久久| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲一区高清亚洲精品| 日日啪夜夜爽| 国产精品人妻久久久久久| 色综合色国产| 免费观看在线日韩| 美女大奶头视频| 亚洲国产欧美人成| 国产亚洲av嫩草精品影院| 久久午夜福利片| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 99视频精品全部免费 在线| 日韩大片免费观看网站| 欧美xxxx性猛交bbbb| 中国美白少妇内射xxxbb| 久久99蜜桃精品久久| 日日干狠狠操夜夜爽| 免费黄网站久久成人精品| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产 亚洲一区二区三区 | 亚洲怡红院男人天堂| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 国产一级毛片在线| 黄色日韩在线| 精品久久久久久久久av| 欧美成人精品欧美一级黄| 大香蕉久久网| 日韩欧美三级三区| 久久99热6这里只有精品| 黄色配什么色好看| 床上黄色一级片| 在线免费观看不下载黄p国产| 中文资源天堂在线| 草草在线视频免费看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 老女人水多毛片| 国内精品美女久久久久久| 亚洲国产欧美人成| 成人二区视频| 亚洲av日韩在线播放| 国产男女超爽视频在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 午夜激情久久久久久久| 一级av片app| 亚洲经典国产精华液单| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 黄色一级大片看看| 欧美精品国产亚洲| 久久精品国产亚洲网站| 波野结衣二区三区在线| 国产亚洲91精品色在线| 秋霞在线观看毛片| 大香蕉久久网| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 成年av动漫网址| 国产高清不卡午夜福利| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产单亲对白刺激| 天堂中文最新版在线下载 | 免费观看性生交大片5| 国产91av在线免费观看| 久久热精品热| 97热精品久久久久久| 成人综合一区亚洲| 美女大奶头视频| 一区二区三区乱码不卡18| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲av二区三区四区| 国产av不卡久久| 久久精品久久久久久久性| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 久久精品综合一区二区三区| 午夜久久久久精精品| 男女啪啪激烈高潮av片| videossex国产| 久久这里有精品视频免费| 91aial.com中文字幕在线观看| 男女视频在线观看网站免费| 国产成人午夜福利电影在线观看| 色吧在线观看| 成人二区视频| 22中文网久久字幕| 亚洲国产最新在线播放| 美女被艹到高潮喷水动态| 亚洲熟女精品中文字幕| 久99久视频精品免费| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲欧洲国产日韩| 99久国产av精品国产电影| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 亚洲真实伦在线观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产色婷婷99| 精品久久久噜噜| 欧美最新免费一区二区三区| 99久久中文字幕三级久久日本| 毛片女人毛片| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产永久视频网站| 搡老乐熟女国产| 日本黄色片子视频| av在线亚洲专区| 日韩人妻高清精品专区| 舔av片在线| 成人二区视频| 成人亚洲精品一区在线观看 | 亚州av有码| 夫妻午夜视频| 亚洲av在线观看美女高潮| 久久久久久九九精品二区国产| 天美传媒精品一区二区| 成年女人在线观看亚洲视频 | 色播亚洲综合网| 欧美97在线视频| 亚洲乱码一区二区免费版| 一本久久精品| 大香蕉久久网| 欧美一区二区亚洲| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 成人国产麻豆网| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 成人亚洲精品一区在线观看 | 国产亚洲5aaaaa淫片| 欧美成人一区二区免费高清观看| 免费看光身美女| 久久人人爽人人爽人人片va| 久久久久久久国产电影| 国产乱人视频| 在现免费观看毛片| 亚洲经典国产精华液单| 综合色av麻豆| 啦啦啦韩国在线观看视频| 美女主播在线视频| 亚洲精品国产av成人精品| 18+在线观看网站| 美女国产视频在线观看| 国产精品蜜桃在线观看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 性色avwww在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 色吧在线观看| 丝瓜视频免费看黄片| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产成人a∨麻豆精品| 久久久久久久久中文| 精品一区二区免费观看| 美女高潮的动态| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 99久国产av精品| 男的添女的下面高潮视频| 天天躁日日操中文字幕| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产精品爽爽va在线观看网站| 在线观看人妻少妇| 亚洲国产av新网站| 秋霞在线观看毛片| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲怡红院男人天堂| 久久99热6这里只有精品| 天堂中文最新版在线下载 | 久久久久网色| 国产有黄有色有爽视频| 校园人妻丝袜中文字幕| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲欧洲日产国产| 成人综合一区亚洲| 在线免费观看的www视频| 91精品国产九色| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 最近的中文字幕免费完整| 国产精品1区2区在线观看.| 一级二级三级毛片免费看| 久久久久久久亚洲中文字幕| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 亚洲人与动物交配视频| 91久久精品电影网| 好男人在线观看高清免费视频| 亚洲色图av天堂| 国产视频首页在线观看| 成人一区二区视频在线观看| 日韩三级伦理在线观看| 午夜久久久久精精品| 欧美日韩精品成人综合77777| 乱系列少妇在线播放| 人体艺术视频欧美日本| 一区二区三区免费毛片| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 美女被艹到高潮喷水动态| 七月丁香在线播放| 国产在线一区二区三区精| 亚洲精品日韩av片在线观看| 美女高潮的动态| 日韩人妻高清精品专区| 乱系列少妇在线播放| 亚洲国产高清在线一区二区三| 69av精品久久久久久| 免费看不卡的av| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 在线观看人妻少妇| 国产精品一及| 午夜久久久久精精品| 26uuu在线亚洲综合色| 国产乱来视频区| 人妻夜夜爽99麻豆av| 精品久久久久久久末码| 少妇高潮的动态图| 免费看美女性在线毛片视频| av在线亚洲专区| 久久久久久久午夜电影| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 亚洲久久久久久中文字幕| 亚洲自拍偷在线| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲av日韩在线播放| 最后的刺客免费高清国语| 九草在线视频观看| 成人午夜高清在线视频| 国产成人freesex在线| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 少妇的逼水好多| 五月玫瑰六月丁香| 黄色欧美视频在线观看| 高清av免费在线| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 最新中文字幕久久久久| 亚洲国产成人一精品久久久| 哪个播放器可以免费观看大片| 人妻系列 视频| 日韩欧美 国产精品| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 免费无遮挡裸体视频| 视频中文字幕在线观看| 亚洲,欧美,日韩| 激情五月婷婷亚洲| 国产又色又爽无遮挡免| 舔av片在线| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 91久久精品国产一区二区三区| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 一级爰片在线观看| 亚洲av成人av| 国产探花在线观看一区二区| 一级片'在线观看视频| 日韩制服骚丝袜av| 成年av动漫网址| 欧美日韩精品成人综合77777| 成人鲁丝片一二三区免费| 午夜日本视频在线| 国产视频内射| 国产精品无大码| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲精品自拍成人| 99热6这里只有精品| 男女啪啪激烈高潮av片| 毛片女人毛片| 99re6热这里在线精品视频| 搡女人真爽免费视频火全软件| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产三级在线视频| 老司机影院成人| 看免费成人av毛片| av在线天堂中文字幕| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲av中文av极速乱| 国产高清有码在线观看视频| 午夜视频国产福利| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 美女主播在线视频| 天堂俺去俺来也www色官网 | 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产成人aa在线观看| 99视频精品全部免费 在线| 午夜亚洲福利在线播放| 赤兔流量卡办理| 色综合亚洲欧美另类图片| 成人鲁丝片一二三区免费| 午夜日本视频在线| 大香蕉97超碰在线| 99视频精品全部免费 在线| 国产精品爽爽va在线观看网站| 一级爰片在线观看| 国产一区二区三区av在线| 国产中年淑女户外野战色| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 观看美女的网站| 日本一本二区三区精品| 国产亚洲5aaaaa淫片| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产毛片a区久久久久| 草草在线视频免费看| 亚洲最大成人手机在线| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲av.av天堂| 超碰97精品在线观看| 国产一级毛片七仙女欲春2| 日韩欧美一区视频在线观看 | 三级经典国产精品| 亚洲精品国产成人久久av| 亚洲国产精品国产精品| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲精品久久午夜乱码| av专区在线播放| 国产av不卡久久| 又爽又黄a免费视频| 国产 一区精品| 99久国产av精品国产电影| 黄色配什么色好看| 听说在线观看完整版免费高清| 亚洲不卡免费看| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产毛片a区久久久久| 免费看美女性在线毛片视频| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 美女国产视频在线观看| 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美精品一区二区大全| 亚洲国产最新在线播放| 天天一区二区日本电影三级| 床上黄色一级片| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 嫩草影院入口| 伊人久久精品亚洲午夜| 精品午夜福利在线看| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲精品视频女| 午夜免费激情av| 白带黄色成豆腐渣| 欧美性感艳星| 国产探花在线观看一区二区| 国产成人91sexporn| 超碰97精品在线观看| 日韩一本色道免费dvd| 大香蕉97超碰在线| 欧美激情久久久久久爽电影| 有码 亚洲区| 日本一本二区三区精品| 亚洲av成人精品一二三区| a级毛色黄片| 永久免费av网站大全| 大片免费播放器 马上看| 一个人看视频在线观看www免费| av一本久久久久| 成人美女网站在线观看视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 国产69精品久久久久777片| 日韩av在线免费看完整版不卡| av国产久精品久网站免费入址| 特级一级黄色大片| 九色成人免费人妻av| 极品少妇高潮喷水抽搐| 美女主播在线视频| 韩国高清视频一区二区三区| 久久精品人妻少妇| 亚洲国产最新在线播放| 伦理电影大哥的女人| 免费大片18禁| 中文字幕av在线有码专区| 一级片'在线观看视频| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久99热这里只有精品18| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 精品久久久久久电影网| 欧美日韩亚洲高清精品| 男女边摸边吃奶| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 全区人妻精品视频| 亚洲国产最新在线播放| 大香蕉久久网| 久久97久久精品| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 婷婷六月久久综合丁香| 国产av码专区亚洲av| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产黄色视频一区二区在线观看| 三级国产精品欧美在线观看| 成人无遮挡网站| 九草在线视频观看| 日本爱情动作片www.在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 一级毛片电影观看| 国产日韩欧美在线精品| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产精品无大码| 干丝袜人妻中文字幕| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 禁无遮挡网站| 在线天堂最新版资源| 嫩草影院新地址| 秋霞伦理黄片| 七月丁香在线播放| 亚洲图色成人| 欧美bdsm另类| 特大巨黑吊av在线直播| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 婷婷色av中文字幕| 亚洲真实伦在线观看| 一级黄片播放器| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 亚洲四区av| 国产av码专区亚洲av| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 少妇裸体淫交视频免费看高清| 97超碰精品成人国产| 舔av片在线| 国产午夜精品论理片| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 人人妻人人看人人澡| av一本久久久久| 美女被艹到高潮喷水动态| 一级a做视频免费观看| 久久久a久久爽久久v久久| 免费电影在线观看免费观看| av黄色大香蕉| 日韩大片免费观看网站| 男女那种视频在线观看| 亚洲精品色激情综合| 国产综合懂色| 亚洲精品乱久久久久久| 日韩视频在线欧美| 亚洲欧洲日产国产| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| av一本久久久久| 午夜视频国产福利| 丰满乱子伦码专区| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产精品爽爽va在线观看网站| 亚洲精品一二三| 成人特级av手机在线观看| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产亚洲最大av| 18+在线观看网站| 99九九线精品视频在线观看视频| 成人美女网站在线观看视频| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 免费人成在线观看视频色| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 麻豆成人av视频| 校园人妻丝袜中文字幕| 黄色配什么色好看| 久久韩国三级中文字幕| 亚洲成人av在线免费| 插阴视频在线观看视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 久久久久网色| 日韩人妻高清精品专区| 久久久久性生活片| 欧美日韩在线观看h| 亚洲成人一二三区av| av国产免费在线观看| 高清毛片免费看| 色吧在线观看| 精品国内亚洲2022精品成人| 色哟哟·www| 国产精品不卡视频一区二区| 天美传媒精品一区二区| 国产毛片a区久久久久| 午夜福利在线观看吧| 免费观看在线日韩| 国产人妻一区二区三区在| 日韩一本色道免费dvd| 麻豆av噜噜一区二区三区| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产精品久久久久久久久免| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 久久久久久久久久久丰满| 美女黄网站色视频| 啦啦啦韩国在线观看视频| 淫秽高清视频在线观看| 国产伦一二天堂av在线观看| 久久97久久精品| 精品不卡国产一区二区三区| 禁无遮挡网站| 中文字幕av成人在线电影| 国产视频内射| 精华霜和精华液先用哪个| 久久久久久久久久久丰满| 国产不卡一卡二| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 精品一区二区免费观看| 日韩视频在线欧美| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 久久久欧美国产精品| 嫩草影院新地址| .国产精品久久| 日韩亚洲欧美综合| 婷婷色麻豆天堂久久| 嘟嘟电影网在线观看| 少妇被粗大猛烈的视频| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲自偷自拍三级| 欧美日本视频| 视频中文字幕在线观看| 亚洲av二区三区四区| 午夜精品在线福利| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 久久久久久久大尺度免费视频| 亚洲国产精品专区欧美| 成人美女网站在线观看视频| or卡值多少钱| 免费看光身美女| 一级毛片我不卡| 日韩人妻高清精品专区| 男人狂女人下面高潮的视频| 精品一区二区免费观看| 成年女人在线观看亚洲视频 | 在线观看免费高清a一片| 亚洲成人av在线免费| 久99久视频精品免费| 3wmmmm亚洲av在线观看| 国产色爽女视频免费观看| 国产亚洲最大av| 国产精品.久久久|