芻議譯者主體性在翻譯中的體現(xiàn)

■魏 亮 匡 麗

譯者是翻譯活動(dòng)中最活躍的因素，不僅承擔(dān)著媒介的重要職責(zé)，也是保證交流與溝通能否順利進(jìn)行的關(guān)鍵。近年來(lái)，翻譯過(guò)程中譯者的地位和作用引起了專家學(xué)者的廣泛關(guān)注，使他們開始對(duì)譯者的主體性進(jìn)行研究。本文嘗試分析譯者主體性在翻譯中的體現(xiàn)，希望能起到一定的啟發(fā)意義。

一、前言

作為一種意義非常深遠(yuǎn)的跨文化交際活動(dòng)，翻譯活動(dòng)在推進(jìn)人類文明發(fā)展進(jìn)程過(guò)程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。 沒(méi)有翻譯，國(guó)與國(guó)之間的交流與溝通根本無(wú)從談起。 在這種語(yǔ)言交換過(guò)程中，存在著三種重要因素，即原語(yǔ)、譯語(yǔ)和譯者。不可否認(rèn)，譯者是最活躍的因素，不僅承擔(dān)著媒介的重要職責(zé)，也是保證交流與溝通能否順利進(jìn)行的關(guān)鍵。近年來(lái)，翻譯過(guò)程中譯者的地位和作用引起了專家學(xué)者的廣泛關(guān)注，使他們開始對(duì)譯者的主體性進(jìn)行研究（王東風(fēng)，2002）。本文嘗試分析譯者主體性在翻譯中的體現(xiàn)，希望能起到一定的啟發(fā)意義。

二、譯者身份的傳統(tǒng)定位

我們已經(jīng)知道翻譯是一種跨文化交流活動(dòng)，只有通過(guò)譯者的主觀能動(dòng)作用才有可能實(shí)現(xiàn)。譯者的主體地位不容置疑，沒(méi)有譯者，翻譯從何談起？如今，人們已經(jīng)意識(shí)到譯者在翻譯活動(dòng)中的作用，但是人們對(duì)譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)該發(fā)揮何種作用有著不同的見解。一種觀點(diǎn)認(rèn)為，譯者應(yīng)該扮演“舌人”或“奴隸”的角色，他雖然存在于翻譯活動(dòng)中，但不應(yīng)該具有主體性，他的任務(wù)很簡(jiǎn)單，就是忠實(shí)傳達(dá)原文，服務(wù)好讀者。結(jié)構(gòu)主義理論認(rèn)為，譯者就好像一臺(tái)機(jī)器，他受著語(yǔ)言規(guī)則與規(guī)律的制約，應(yīng)該而且只能進(jìn)行兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，在這個(gè)過(guò)程中，譯者沒(méi)有主體性，價(jià)值觀也不能體現(xiàn)在譯語(yǔ)中。另一種觀點(diǎn)持相反態(tài)度，認(rèn)為譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)該而且必須發(fā)揮主體性，他可以通過(guò)自己的智慧“改寫”原作，使其產(chǎn)生新的意義。這兩種觀點(diǎn)一直爭(zhēng)執(zhí)不休，不相上下。

確實(shí)，翻譯在跨文化交際中承擔(dān)著橋梁與紐帶的作用，它在繁榮世界文化方面有著不容小覷的作用。但是作為翻譯活動(dòng)的主導(dǎo)者，譯者卻仿佛處于一種邊緣地位，主體性沒(méi)有得到凸顯。悠悠歷史中，我們不難發(fā)現(xiàn)在長(zhǎng)期以來(lái)形成的觀念中，中西方對(duì)譯者在翻譯中的地位和作用的定位是基本相似的。即譯者一直扮演著“仆人”的角色。他必須面對(duì)作者或作為作者化身的原作及聽者或讀者這兩個(gè)主人，這樣就形成了“一仆二主”的關(guān)系。譯者“不可見”，即要求作為仆人的譯者不能自作主張，不能發(fā)出自己的“聲音”，這對(duì)譯者而言無(wú)疑是一種比較尷尬的境界。

三、譯者主體性的確立

傳統(tǒng)的翻譯觀要求譯者心甘情愿地充當(dāng)作者與讀者的“仆人”或“舌人”，持這種觀點(diǎn)的人認(rèn)為在翻譯過(guò)程中，譯者就是應(yīng)該扮演"隱形人"的角色，不能留下自己在翻譯方面的操作痕跡。 ，但是，我們必須承認(rèn)，翻譯是一項(xiàng)主觀性活動(dòng)，由于語(yǔ)言、文化等各個(gè)層面上的困難，譯者確實(shí)很難做到“不留痕跡”這一點(diǎn)。也就是說(shuō)，傳統(tǒng)翻譯理論忽視了譯者作為人的存在，他作為原文與譯文之間的重要媒介，怎么可能沒(méi)有自己的獨(dú)立思想？事實(shí)上，譯者才是翻譯中最具活躍度的因素。 “我們不得不承認(rèn)，譯者具有自己的思想，他是獨(dú)立的，要真正做到‘非個(gè)性化’簡(jiǎn)直是不能想象的?！保ㄐゅ\銀、屠國(guó)元，1998）近些年來(lái)，隨著翻譯學(xué)研究的不斷深入，人們也越來(lái)越清晰地認(rèn)識(shí)到譯者的地位問(wèn)題，開始質(zhì)疑譯者的“仆人”、“舌人”角色，提出譯者并不是“隱形人”的觀點(diǎn)。這些學(xué)者認(rèn)為，雖然譯文已經(jīng)盡可能地貼近原作，但是深入研究還是能發(fā)現(xiàn)譯者翻譯痕跡的存在?！霸谶M(jìn)入一個(gè)作品的時(shí)候，譯者的大腦并不是一片空白，不可能如同一張白紙，他有自己的思想意識(shí)和文化基礎(chǔ)，他接受到審美熏陶，具有自己豐富的社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)。其實(shí)，在進(jìn)入原作前，譯者已經(jīng)具有自己的‘前理解’，這種‘前理解’勢(shì)必在一定程度上影響譯者的翻譯?！保▍慰?、侯向群，2001:58）從這點(diǎn)可以看出，譯者的主體性是不容忽視的，是客觀存在的，這種主體性清楚地體現(xiàn)在翻譯活動(dòng)之中。

四、譯者主體性在翻譯中的體現(xiàn)

譯者在翻譯活動(dòng)中有著毋庸置疑的主體性，具體體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：

（一）體現(xiàn)在翻譯文化目的論上

翻譯活動(dòng)旨在促進(jìn)文化交流，要實(shí)現(xiàn)這一目的，譯者必須使譯文讀者能接受譯作。這里所指的譯文讀者即是譯者的“意向讀者”，具備社會(huì)性特征。原文讀者與譯文讀者明顯不同，擁有意向讀者的譯者選定好翻譯對(duì)象后，必須根據(jù)意向讀者的文化習(xí)慣、思維模式、語(yǔ)言特點(diǎn)和接受能力采取相應(yīng)的翻譯手段。就英漢翻譯而言，英語(yǔ)比較注重形合，復(fù)合句比較多，而且由于名詞和名詞化使用頻率非常高，所以具有一定的靜態(tài)特點(diǎn)，多無(wú)靈主語(yǔ)，科技詞語(yǔ)也多是被動(dòng)句；而漢語(yǔ)比較注重意合，簡(jiǎn)單句比較多，由于動(dòng)詞使用頻率高，所以具備動(dòng)態(tài)特點(diǎn)，多有靈主語(yǔ)，科技語(yǔ)言也多是主動(dòng)句。譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，必須結(jié)合意向讀者的語(yǔ)言習(xí)慣來(lái)斟詞酌句。

（二）體現(xiàn)在翻譯文本的選擇上

選擇翻譯文本時(shí)，譯者并不是隨意選擇、信手拈來(lái)的，而是經(jīng)過(guò)深思熟慮、再三思考的。 外來(lái)文化信息紛繁復(fù)雜、形形色色，譯者必須解決“擇何而譯”的問(wèn)題，宏觀的文化背景以及當(dāng)時(shí)的文化取向會(huì)影響譯者的選擇。比如19 世紀(jì)中葉，清朝的翻譯集中在經(jīng)濟(jì)、歷史、科技、法律等方面；到了19 世紀(jì)末期，刮起了翻譯外國(guó)小說(shuō)的“旋風(fēng)”，之所以出現(xiàn)這樣的變化，在于當(dāng)時(shí)的有志之士提出“救國(guó)先強(qiáng)民”的主張，而要教育社會(huì)大眾，最好的工具就是小說(shuō)。另外，譯者本人的文化取向與個(gè)人背景也會(huì)影響他們的選材，比如五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期，很多知名作家兼任翻譯，他們翻譯的基本是自己喜愛的外國(guó)文學(xué)作品，希望能和其他讀者一起分享自己喜歡的著作，比如郭沫若青睞雪萊的浪漫主義；聞一多沉醉于勃朗寧的十四行詩(shī)；梁實(shí)秋竭力將莎士比亞推薦給中國(guó)讀者。這些都體現(xiàn)了譯者的主體性。

（三）體現(xiàn)在翻譯策略上

翻譯策略的選擇受到翻譯目的、譯語(yǔ)文化、譯文讀者等若干要素的影響。既然翻譯活動(dòng)是一種非常重要的再創(chuàng)造活動(dòng)，那么譯者就有其“潛在讀者”。為了體現(xiàn)譯作的價(jià)值，譯者就要關(guān)注和了解潛在讀者的期待視野，有針對(duì)性地選擇翻譯策略。我們都知道英漢兩種語(yǔ)言不盡相同，遣詞習(xí)慣和行文結(jié)構(gòu)都各有特點(diǎn)，由于這兩種語(yǔ)言相碰撞而產(chǎn)生的矛盾不可避免，譯者就要竭盡全力采取合適的翻譯策略，或直譯，或意譯；或異化翻譯，或歸化翻譯?？傊?，要竭盡全力使譯文讀者順利接受譯作，這樣才能完成翻譯活動(dòng)的任務(wù)。

五、結(jié)語(yǔ)

事實(shí)證明，譯者在翻譯活動(dòng)中有著非常重要的作用，他不是扮演著“隱形人”、“仆人”的角色，相反，譯者在翻譯中有著自己的主體性，可以自主選擇翻譯策略、翻譯文本，沒(méi)有譯者的主體性，譯者勢(shì)必干澀無(wú)味，沒(méi)有一絲人文性。我們要正視譯者主體性，尊重他們的客觀存在，鼓勵(lì)他們?cè)谠姆g得更加出色。