淺析漢語文學作品中綽號英譯的意義

■房小綿

淺析漢語文學作品中綽號英譯的意義

■房小綿

綽號，作為一種命名方式，具有獨特的語言特點和文化色彩。綽號不僅常見于日常生活，也廣泛存在于文學作品中。本文結合漢語綽號的特點和功能，旨在探討漢語文學作品中人物綽號英譯的意義。

綽號，又稱為“諢號”，“外號”。 在漢語言文化的命名體系中，綽號以其獨特的語言文化特點，廣泛存在于日常生活以及文學作品中，其形成和發(fā)展具有悠久的歷史。《周禮?春官?大?！分芯陀小氨媪枴敝f。從古至今，很多作家都喜歡為其筆下的人物取綽號，或贊揚、或貶損、或諷刺。通過一個個生動的綽號，使得人物形象躍然紙上，不僅體現了作者對人物的喜好及態(tài)度，還可以激發(fā)讀者的好奇與興趣。作為中國四大名著之一的《水滸傳》，更是將人物綽號的應用達到了極致，堪稱漢語文學作品中綽號的集大成者。綽號雖小，卻體現著多樣化的語言藝術，承載著豐富的文化內涵。

一、綽號的特點

作為命名系統(tǒng)的構成部分，綽號不同于姓名，也不同于其它的命名方式，如：“號”、“字”、“謚號”、“封號”、“法號”、“筆名”等。古今中外，綽號都是由他人所起，被廣泛接受，然后經口頭傳播而形成。相比其它命名方式，綽號更通俗，更靈活，既可以描繪人物的外貌長相，刻畫人物的性格特點，也可以體現人物的職業(yè)特長，反映人物的社會地位。

(一)語言特點

（1）形式簡潔。作為“稱呼”的一種形式，綽號具有形式簡潔的特點。漢語中，大多數綽號由兩個字或三個字組成。如“長腿”、“金剛”、“黃毛”、“白眼狼”、“氣管炎”等。簡潔的形式不僅有利于稱呼，而且更容易被讀者記住。

（2）結構獨特。作為一種命名方式，綽號具有結構獨特的特點。大多數漢語綽號遵循兩種結構，一種是名詞結構，如：“眼鏡”、“黃世仁”、“吉普賽”等；另一種是修飾語（定語）結構，如“獨眼龍”、“墻上草”“三仙姑”等。 以《水滸傳》為例，其中名詞或名詞短語結構的昵稱11個，修飾語結構的昵稱93個。

（3）多樣化的修辭手法。 漢語文學作品中的人物綽號采用多種修辭手法，以實現不同的藝術和社會效果。常見的修辭手法有：隱喻、轉喻、雙關、反語、同音異義等。隱喻作為人類認知思維的產物，廣泛應用于綽號的構成中。如綽號“木乃伊”指面部表情呆滯的人，“小辣椒”指脾氣暴躁的女性，“猴子”指敏捷聰明的人。轉喻用來強調事物之間的相似性和相關性。采用轉喻的綽號如：“黑哨”用來指足球比賽中評判不公的裁判，“周扒皮”指貪婪吝嗇的老板，“書蟲”指癡迷于閱讀的人。雙關是漢語詞匯的一種幽默用法，通常指具有相同或相似發(fā)音的詞匯表達不同的含義。如中國著名導演張藝謀被稱為“老謀子”，其綽號中的“謀”字不僅是他名字中的一部分，而且用來體現他的聰明和睿智。反語通常用來表達諷刺的意思，如一個人長相丑陋，卻被稱為“美人”，一個胖子被冠以“瘦子”的綽號。此外，采用同音異義修辭手法的綽號如“坐家”，指寫不出作品的人（“坐在家里”），“坐家”和“作家”同音，此處體現出了該修辭手法的藝術色彩。

(二)文化特點

綽號雖然形式簡單，卻蘊含著豐富的文化含義。漢語文學作品中的大多數綽號都包含著豐富的中國傳統(tǒng)文化。舉個例子，漢語中很多綽號來自于動物形象，如龍、虎、狼、狐貍等。如綽號“過江龍”、“猛龍”指強大勇敢的人；“臥龍”用來指志向遠大的人，“老狐貍”用來指聰明狡猾的人，“白眼狼”則用來指那些不知感恩的人，“哈巴狗”指那些巴結逢迎的人。

此外，還有大量的綽號來源于歷史、傳說、文學作品及宗教。如某人的綽號是“阿斗”，說明他懦弱、無能，就像中國歷史上三國時期蜀國的皇帝“阿斗”一樣。如果某人的綽號是“菩薩”，說明他熱心助人，就像佛教中拯救世人出水火的菩薩一樣。

二、綽號的功能

漢語文學作品中綽號經常用來實現特殊的功能和效果，這也是很多作家喜歡給筆下人物取綽號的原因之一。一般來說，綽號具有兩種功能，即藝術功能和社會功能。

(一)藝術功能

眾所周知，文學作品本質上都具有藝術性。因此，作家都竭盡所能，包括采用各種修辭手法使其作品達到一定的藝術效果。事實上，綽號是作家經常使用的，最有效的修辭手法之一。通常，綽號的來源都建立在人物的外貌、脾氣、個性、職業(yè)、社會地位等方面。通過這些綽號，作家使其筆下的人物形象更加生動，有趣，也激發(fā)了讀者的閱讀興趣和好奇心。

事實證明，綽號的恰當使用不僅可以使讀者更好地了解文學作品中的人物形象，而且可以增加作品的藝術色彩。有時候，人物的真名已被遺忘，而讀者卻依然記得人物的綽號。如，“常有理”這個綽號在漢語言文化中指那些過分自信的人，該綽號不僅使讀者聯想到作者描繪的是一個總是覺得自己有理的人，同時還增加了作品的藝術色彩。

(二)社會功能

綽號不僅可以體現人物及作品的藝術性，同時還用來表達作者對筆下人物的感情和態(tài)度,實現一定的社會功能。

除了少數綽號只是用來娛樂之外，大多數綽號都具有褒揚或貶損的社會評價功能。從褒揚的角度來看，綽號被用來表達作者對人物的贊揚、認可和崇敬。如綽號“鐵人”，來源于石油工人王進喜，他的無私奉獻、堅強的意志和努力工作的精神不僅影響了同時代的人，而且對當今的人們依然具有楷模作用。因此該綽號被用來贊揚那些像王進喜一樣的人。有時，綽號也用來表達作者對人物的厭惡、憎恨和批判。在漢語言文化中，如果一個人被稱為“陳世美”，則表示他無端拋妻棄子，是個品性敗壞，受人唾棄的人。

三、綽號英譯的意義

綽號，作為漢語言文學作品中一種獨特的語言現象，不僅體現了漢語的特點和魅力，反映了作者的愛憎情感，也融入了中國傳統(tǒng)文化價值觀。綽號以其簡潔的形式，表達了豐富的語言意義和文化內涵。

因此，文學作品中綽號的英譯對于目標語讀者正確把握原文的人物形象，理解中國的傳統(tǒng)文化、價值觀，以及漢語言文化的對外傳播都具有深刻的意義。

（渭南職業(yè)技術學院師范學院）

本論文為渭南職業(yè)技術學院2014年度 “漢語文學作品中人物綽號的英譯”課題（課題批準號：WZYQ201414）成果