術(shù)語數(shù)據(jù)庫建設(shè)之我見

郭劍

摘 要：術(shù)語是概念的載體，術(shù)語規(guī)范統(tǒng)一是科學(xué)研究的基礎(chǔ)。全國科技名詞委作為中國官方術(shù)語審定機(jī)構(gòu)，多年來代表國家進(jìn)行術(shù)語審定工作，已經(jīng)取得了豐碩的成果。為了方便用戶檢索，全國科技名詞委建立了術(shù)語數(shù)據(jù)庫，但是，現(xiàn)有的術(shù)語數(shù)據(jù)庫存在諸多問題，亟待解決。

關(guān)鍵詞：術(shù)語，術(shù)語數(shù)據(jù)庫，數(shù)據(jù)庫建設(shè)

中圖分類號(hào)：N04；G250.74 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-8578（2015）05-0057-04

引 言

術(shù)語是在某一特定專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)表達(dá)一個(gè)特定科學(xué)概念的語詞形式，是科學(xué)概念的語言符號(hào)，也是科技信息交流傳播的載體。對(duì)各學(xué)科術(shù)語進(jìn)行審定規(guī)范并整理出版，以供使用者查用，是十分重要的。全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)（以下簡稱“全國科技名詞委”）自1985年成立以來，一直代表國家進(jìn)行術(shù)語審定工作，截至2014年底，共審定了近40萬條術(shù)語，出版了百余本名詞書。

40萬條術(shù)語需要精心管理。從本質(zhì)來看，術(shù)語是科學(xué)概念的載體，具有科學(xué)性、系統(tǒng)性、簡明性等特點(diǎn)。術(shù)語出版物實(shí)際上可以認(rèn)為是專科詞典，具有辭書的性質(zhì)，其編寫者需要有辭書學(xué)的知識(shí)[1]。因此，辭書傳播之規(guī)律，一定程度上可以為術(shù)語傳播所借鑒。

中國是辭書古國，也是辭書大國，但不是辭書強(qiáng)國。在辭書編纂手段、觀念等方面，與發(fā)達(dá)國家比還有距離[2]。發(fā)達(dá)國家的重要出版集團(tuán)如不列顛百科全書出版公司、勵(lì)德·愛思唯爾出版集團(tuán)，從工具書到重要科技成果的出版，基本上完成了數(shù)字化，絕大部分是通過數(shù)字化形式來展現(xiàn)的[3]。

鑒于此，全國科技名詞委開發(fā)了術(shù)語數(shù)據(jù)庫。2014年7月，全國科技名詞委官網(wǎng)改版上線，整體給人耳目一新之感。然而，從用戶查詢結(jié)果來看，術(shù)語數(shù)據(jù)庫數(shù)據(jù)不夠優(yōu)化。本文從中國現(xiàn)存術(shù)語語料庫現(xiàn)狀、語料優(yōu)化等角度進(jìn)行論述，以期為術(shù)語的數(shù)字化傳播獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。

一 全國科技名詞委術(shù)語數(shù)據(jù)庫介紹

全國科技名詞委現(xiàn)有的數(shù)據(jù)庫分為兩個(gè)部分，一個(gè)是“審定公布名詞數(shù)據(jù)庫”，一個(gè)是“海峽兩岸名詞對(duì)照數(shù)據(jù)庫”，二者的學(xué)科體系劃分如圖1所示。

“審定公布名詞數(shù)據(jù)庫”主要是根據(jù)全國科技名詞委歷年審定公布的科學(xué)名詞制作，合計(jì)詞目25（38）萬余條，包括中文規(guī)范名、英文名和所屬學(xué)科，部分詞目附有異名及釋義?！昂{兩岸名詞對(duì)照數(shù)據(jù)庫”以海峽兩岸科技名詞對(duì)照工作為基礎(chǔ)，合計(jì)4（15）萬余條，包括大陸名、臺(tái)灣名、英文名和所屬學(xué)科。

圖1 全國科技名詞委術(shù)語數(shù)據(jù)庫學(xué)科體系

現(xiàn)有的數(shù)據(jù)庫查詢方式主要包括官網(wǎng)（http：//www.cnctst.cn）查詢、微信（cnctst）查詢、光碟（第三版更新中）查詢，三種方式都是向用戶免費(fèi)開放的。

此外，考慮到學(xué)科的發(fā)展會(huì)不斷產(chǎn)生新的術(shù)語，全國科技名詞委在新版網(wǎng)站中加入了“新詞征集”版塊，希望借助受眾的力量來搜集新詞，以保證及時(shí)收取新術(shù)語。

盡管全國科技名詞委在其術(shù)語詞條的數(shù)字化建設(shè)進(jìn)程上已經(jīng)邁出了堅(jiān)實(shí)的一步，但是術(shù)語數(shù)據(jù)庫建設(shè)是一項(xiàng)精益求精的工作，從用戶的角度來看，尚存一些問題，比如名詞書出版與數(shù)據(jù)庫更新不同步，行業(yè)新術(shù)語收錄不及時(shí)，數(shù)據(jù)庫內(nèi)容亟待優(yōu)化，術(shù)語衍生服務(wù)開發(fā)不足等。

這些雖然不屬于核心問題，但若不盡早解決，小則喪失數(shù)據(jù)庫用戶，大則影響規(guī)范術(shù)語的推廣普及。因此，筆者根據(jù)個(gè)人思考，對(duì)全國科技名詞委的術(shù)語庫提出幾點(diǎn)優(yōu)化措施。

二 術(shù)語數(shù)據(jù)庫建設(shè)的若干建議

1優(yōu)化數(shù)據(jù)錄入流程

學(xué)科交叉現(xiàn)象的客觀存在，導(dǎo)致交叉領(lǐng)域的術(shù)語為兩個(gè)甚至多個(gè)學(xué)科所共有，這就出現(xiàn)了同形異義或者同義異形的情況；同一學(xué)科不同版本之間，也存在詞條的變更不夠明確、不同版本術(shù)語沖突的現(xiàn)象，類似的問題亟待解決。

筆者認(rèn)為，造成數(shù)據(jù)庫存在上述問題的源頭在于審定環(huán)節(jié)，這是極其復(fù)雜的問題，這里不做討論。至于如何解決目前數(shù)據(jù)庫中的問題，筆者建議先清空所有數(shù)據(jù)，然后制定嚴(yán)密的數(shù)據(jù)錄入流程（比如同一學(xué)科版本變更應(yīng)該配以詳盡的詞條變更說明），引入質(zhì)量評(píng)價(jià)體系，最后逐個(gè)學(xué)科錄入術(shù)語詞條。既然數(shù)據(jù)庫中現(xiàn)有的術(shù)語數(shù)據(jù)問題很多，一一解決需要很多人力物力，不如采取這種錄入方式，雖然簡單，但行之有效。

2從免費(fèi)贈(zèng)閱到免費(fèi)查閱的意識(shí)轉(zhuǎn)變

全國科技名詞委代表國家進(jìn)行各學(xué)科術(shù)語審定工作，審定公布的規(guī)范術(shù)語具有公益性質(zhì)，可以免費(fèi)供受眾查閱使用。但是，“免費(fèi)”也是需要區(qū)別對(duì)待的：對(duì)于全國科技名詞委提供的規(guī)范術(shù)語查詢服務(wù)，受眾不需要付出任何代價(jià)；但是，針對(duì)術(shù)語詞條開發(fā)的產(chǎn)品，是不應(yīng)該免費(fèi)提供的，比如出版的名詞書、開發(fā)的術(shù)語光碟、開發(fā)的應(yīng)用軟件等。根據(jù)消費(fèi)心理學(xué)，對(duì)于免費(fèi)提供的產(chǎn)品，在消費(fèi)者心里形成了免費(fèi)的印象之后，一旦改為有償獲取，消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品價(jià)值的接受是十分困難的。尤其在中國，由于數(shù)字版權(quán)意識(shí)整體薄弱，受眾對(duì)于付費(fèi)內(nèi)容基本上是不“感冒”的。

因此，筆者不提倡免費(fèi)贈(zèng)閱名詞出版物的行為。取而代之的是，培養(yǎng)社會(huì)整體使用規(guī)范術(shù)語的氛圍，通過有效的傳播活動(dòng)，宣傳全國科技名詞委品牌，提升全民使用規(guī)范術(shù)語的意識(shí)，建設(shè)術(shù)語生態(tài)圈?，F(xiàn)有的針對(duì)編輯出版行業(yè)的規(guī)范使用科技術(shù)語培訓(xùn)活動(dòng)，在這方面就有很好的效果，筆者認(rèn)為全國科技名詞委應(yīng)該致力于將此培訓(xùn)打造成行業(yè)內(nèi)的品牌。

3圍繞術(shù)語詞條進(jìn)行深層次的知識(shí)挖掘

語言與知識(shí)的關(guān)系決定了數(shù)據(jù)庫不僅是語言的集合，同時(shí)也是知識(shí)的集合，語料庫不僅可用來研究語言，而且也可用來挖掘知識(shí)[2]。

術(shù)語層面的知識(shí)挖掘，可以圍繞規(guī)范術(shù)語詞條建設(shè)同義詞、近義詞、反義詞、上下位詞等詞語之間的關(guān)聯(lián)，幫助梳理“詞際關(guān)系”。術(shù)語數(shù)據(jù)庫對(duì)于詞目選定、詞語關(guān)聯(lián)、詞語釋義、例句選裁等都具有重要作用，因此擁有高品質(zhì)的術(shù)語庫，就等于擁有了高品質(zhì)的術(shù)語知識(shí)資源建設(shè)基礎(chǔ)。endprint

全國科技名詞委應(yīng)該盡快在這個(gè)思路下，開發(fā)術(shù)語知識(shí)應(yīng)用產(chǎn)品。在更好地服務(wù)受眾的同時(shí)，也推進(jìn)了規(guī)范術(shù)語的普及。

4建立社會(huì)新詞快速審定發(fā)布流程

對(duì)于社會(huì)熱點(diǎn)術(shù)語的處理能力，直接決定了受眾的體驗(yàn)度。據(jù)筆者所知，國外在這方面的探索已經(jīng)取得了很大成果，比如《不列顛百科全書》目前已經(jīng)能夠做到將最新學(xué)科的最新名詞，在36小時(shí)內(nèi)完成同行評(píng)審和相關(guān)鑒定，并立刻發(fā)布到網(wǎng)上，以便用戶查閱。背后體現(xiàn)出來的是整個(gè)機(jī)構(gòu)處理社會(huì)熱點(diǎn)術(shù)語的應(yīng)變能力。

全國科技名詞委應(yīng)該盡早建立社會(huì)熱點(diǎn)詞審定發(fā)布流程。筆者嘗試提出圖2所示流程：

科技新詞的來源有三個(gè)方面，即專家、媒體和科技出版物編輯人員，全都提交至全國科技名詞委術(shù)語審定平臺(tái)，經(jīng)過專業(yè)人員初步審閱分類，按學(xué)科發(fā)給各學(xué)科審定編輯，經(jīng)過各學(xué)科審定編輯審讀后再提交各學(xué)科專家，經(jīng)過專家審定，入庫發(fā)布。

通過這種方式可以最大范圍地收集科技新詞來源，即收全；同時(shí)又能保證對(duì)每一條科技新詞都實(shí)現(xiàn)三審制，即收準(zhǔn)。

圖2 全國科技名詞委熱點(diǎn)名詞審定發(fā)布平臺(tái)流程圖

三 結(jié) 語

術(shù)語作為概念的載體和科學(xué)發(fā)展的基礎(chǔ)，已經(jīng)得到了出版界的充分重視。

1990年，國家科委（現(xiàn)國家科學(xué)技術(shù)部）、國家教委（現(xiàn)國家教育部）、中國科學(xué)院、國家新聞出版署聯(lián)合發(fā)文〔（90）科發(fā)字0698號(hào)〕，要求各編輯出版單位出版的有關(guān)書刊、文獻(xiàn)、資料，使用公布的名詞。特別是各種工具書，應(yīng)把是否使用已公布的規(guī)范詞，作為衡量該書質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)之一[4]。

2015年1月29日，新聞出版廣電總局印發(fā)了關(guān)于批準(zhǔn)發(fā)布19項(xiàng)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的通知，科學(xué)技術(shù)名詞作為學(xué)術(shù)出版規(guī)范納入其中，標(biāo)準(zhǔn)號(hào)為：CY/T 119—2015 《學(xué)術(shù)出版規(guī)范 科學(xué)技術(shù)名詞》。

在新近召開的《全國出版專業(yè)職業(yè)資格考試輔導(dǎo)教材》審訂會(huì)上獲悉，新版教材將增加《科技名詞及其規(guī)范》，作為一個(gè)獨(dú)立章節(jié)。

中國要建設(shè)文化強(qiáng)國，弘揚(yáng)民族優(yōu)秀文化。術(shù)語作為概念的載體，必須統(tǒng)一和規(guī)范。探索如何利用數(shù)字技術(shù)處理術(shù)語詞條，充分利用數(shù)據(jù)庫，開發(fā)為受眾服務(wù)的軟件系統(tǒng)，是術(shù)語工作未來的重要方向。

參考文獻(xiàn)

[1] 章宜華.《辭書研究》與新時(shí)期詞典學(xué)理論和編纂方法的創(chuàng)新[J].辭書研究，2010（1）：57-69.

[2] 李宇明.關(guān)于辭書現(xiàn)代化的思考[J].語文研究，2006（3）：6-11.

[3] 鄔書林.提高辭書出版水平，建設(shè)辭書出版強(qiáng)國[J].辭書研究，2011（1）：1-9.

[4] 名委辦公室.科委、教委、科學(xué)院、新聞出版署聯(lián)合發(fā)文要求使用名委公布的名詞[J].科技術(shù)語研究，1990，（1）：69.endprint