莫泊桑小說(shuō)《嫁妝》中的人物回指現(xiàn)象分析

■王欣桐

莫泊桑小說(shuō)《嫁妝》中的人物回指現(xiàn)象分析

■王欣桐

文學(xué)作品中常常會(huì)對(duì)同一個(gè)人物有多種不同的指稱形式，這些不同的指稱形式一方面避免了重復(fù)，另一方面也給我們提供更多相關(guān)的人物信息，并且能夠體現(xiàn)出作者的觀點(diǎn)，及態(tài)度。本文重點(diǎn)在于研究莫泊桑的短篇小說(shuō)《嫁妝》中對(duì)男主人公的不同指稱。理清不同指代關(guān)系，有助于我們更好的體會(huì)隱藏在不同的指稱形式背后的作者的觀點(diǎn)。

莫泊桑的短篇小說(shuō)《嫁妝》描寫(xiě)的是男主人公Simon Lebrument是一位英俊的公證員，他剛剛買下公證人Papillon的事務(wù)所，因此，需要付一大筆錢。女主人公Jeanne Cordier小姐有點(diǎn)氣質(zhì)，人很單純。她擁有三十萬(wàn)法郎的現(xiàn)金，結(jié)婚剛一周，Simon Lebrument便提出和Jeanne去巴黎旅行，并且他讓Jeanne帶上她的嫁妝，到巴黎后他拋棄妻子，自己逃往異國(guó)。本論文立足小說(shuō)中對(duì)男主人公的不同指稱形式展開(kāi)分析。

小說(shuō)中對(duì)男主人公的指稱形式

在小說(shuō)一開(kāi)始作者就用 Matre Lebrument，（勒布魯門先生）un beau garon（一個(gè)英俊的小伙），un chic notaire（一個(gè)帥氣的公證員），Un chic province（一個(gè)漂亮的外省人）來(lái)形容男主人公。這一連串的指稱，即表明了男主人公的身份，又描述了他的背景及外貌。比如Matre Lebrument,Un chic notaire，其中notaire表明了男主人公的職業(yè)是公證員，幾個(gè)指稱形式分別用到chic和beau形容詞來(lái)修飾。指出了男主人公不凡的外表，這樣的指稱形式用于文章的開(kāi)始部分，作者是想為文章的結(jié)尾做鋪墊。一位年輕的公證員和一位相貌并不出眾的小姐結(jié)婚是為了她的三十萬(wàn)法郎的嫁妝。

在男主人公結(jié)婚的頭一周中，作者M(jìn)atre lebrument來(lái)指稱男主人公，Matre是對(duì)律師，公務(wù)員的尊稱，lebrument是男主人公的姓。這種社會(huì)角色與姓氏相連的指稱形式用在男女主人公新婚后，最親密的關(guān)系描述中，顯得格格不入，也不太合理。一方面是表明了男主人公和女主人公之間的距離感，顯露了男主人公為了得到女主人公的嫁妝才與其結(jié)婚。另一方面表明了作者對(duì)男主人公的態(tài)度是揭露及諷刺。同時(shí)在男女主人公的親密關(guān)系中作者3次用到了savoir這個(gè)動(dòng)詞，是懂得的意思，表明了男主人公在男女關(guān)系中展現(xiàn)出他是個(gè)戀愛(ài)高手，在男主人公和他的岳父的一段對(duì)話中，作者用le jeune notaire指稱男主人公。形容詞jeune放在名詞前，指從事時(shí)間不長(zhǎng)的人，此處用jeune放于名詞前，一方面表明男主人公從事公證員的職業(yè)不長(zhǎng)，另一方面表明了此人野心勃勃，指出了作者對(duì)男主人公的不信任和鄙視的態(tài)度。

Matre lebrument這種社會(huì)角色與姓氏相連的指稱形式貫穿整篇小說(shuō)，無(wú)論是小說(shuō)一開(kāi)始對(duì)男主人公的介紹，還是男女主人公新婚時(shí)。甚至小說(shuō)的結(jié)尾，體現(xiàn)了作者對(duì)男主人公的一種鄙視，對(duì)于男主人公利用自己的身份與美貌來(lái)欺騙女主人公的行為的揭露與憤怒。

因此，文中的指稱形式一方面給讀者提供了關(guān)于人物的信息，另一方面也反映了敘事者的觀點(diǎn)，情感及態(tài)度。不同的指稱形式有助于我們更好的理解文章。

(沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)