浮冰

［俄羅斯］安德烈·馬卡洛夫　著　李寶玲　譯

安德烈·馬卡洛夫，俄羅斯作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1962年生于華沙，1983年畢業(yè)于列寧格勒北極學(xué)校，2001年榮獲普拉東諾夫“智慧的心”國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)。著有《豬油》、《瑰色鳥群，白色城市》、《永別了，大尉》和《審問》等短篇小說。

“冰裂開了，先生們！”

一個(gè)漁夫扔下釣竿，看著漸漸遠(yuǎn)去的對(duì)岸和愈來愈寬的深色水面，直身驚呼。

“冰裂開了！……”

五個(gè)漁夫一下子扔掉漁具，邊跑邊嚷：“冰裂開了，冰裂開了，我們會(huì)被淹死的?！?/p>

只有看起來最呆的第六個(gè)漁夫還守在冰窟窿旁邊，繼續(xù)釣著自己的鯡魚。

漁夫們圍成一團(tuán)。

“不要驚慌亂了陣腳,” 穿著舊軍襖，體格敦實(shí)的老兵語調(diào)冷靜?！澳愫湍?，”他手指一指，“站到邊上。你把滑雪板拆開，到中央點(diǎn)火發(fā)信號(hào)。其他人一齊喊‘救命。這兒離岸上的村莊約三公里?！?/p>

漁夫們四散忙去。又是詛咒火堆，又是大喊大叫。

只有呆漁夫還在釣魚，他不高興地說：

“你們喊什么？！我這兒魚正咬鉤呢?！?/p>

二十來分鐘過去了，喊救命的喊得喉嚨都破了，守在冰塊邊上的也驚叫著跑來，那兒的冰也裂開了?；鸲讶诨藞?jiān)冰，沉入水里。

“直升機(jī)，直升機(jī)…… ”幾個(gè)漁夫互相安慰?！爸鄙龣C(jī)一定會(huì)來！一定會(huì)。我們要上新聞了。天黑前直升機(jī)一定會(huì)來的。”

離岸愈來愈遠(yuǎn)了。左邊是破碎的浮冰，前方是茫茫的海水，右邊百米開外是個(gè)小島，上面只有一棵白樺和幾簇灌木。

漁夫們愁眉苦臉地在冰面上兜著小圈兒，互相安慰：很快，會(huì)有人來的，不遠(yuǎn)，來救我們。

“想當(dāng)年我們師還被重重包圍過呢。”老兵斗志昂揚(yáng)。

只有呆漁夫還坐在冰窟窿邊，繼續(xù)釣魚。

過了個(gè)把鐘頭，一個(gè)黑點(diǎn)從對(duì)岸靠了過來。

“船，船……”漁夫們激動(dòng)起來。

黑點(diǎn)越來越近，越來越大，的確是艘船。船上站著個(gè)穿兔皮短襖，戴護(hù)耳帽，手撐長(zhǎng)竿的農(nóng)夫。已經(jīng)可以看清，船上滿載著兔子，一對(duì)對(duì)長(zhǎng)耳朵擁擠著，離他們最近的兔子嘴里還啃著根胡蘿卜。

“馬宰！馬宰老爺子！”漁夫們大聲喊著。

船上的農(nóng)夫停下來，搭著手看看浮冰，又看看小島。

漁夫們開始收拾漁具，爭(zhēng)吵著要先上船。只有呆漁夫還在繼續(xù)拉魚鉤。

老農(nóng)夫卻突然把船靠在小島邊，伸手在灌木里抓了只兔子。隨后調(diào)轉(zhuǎn)船頭，向岸邊劃回去。

小船越來越遠(yuǎn)，只剩穿短襖的退伍兵還在沖著他喊：“馬宰同志，回來！請(qǐng)向村委會(huì)匯報(bào)，我們需要救援！”

風(fēng)從左首吹來，浮冰、漁夫們離岸越來越遠(yuǎn)了。剛剛還聳著兩座冰丘的龐大浮冰，在遠(yuǎn)離岸邊的此刻也真切地開始融化了。浪尖拍打著浮冰，邊緣的積雪變得灰暗，支離松散。

也不能說漁夫們被完全孤立了。有那么兩架飛機(jī)劃過高空；還有 “雅馬哈”摩托艇傲慢地飛馳而過，載著身背皮包的“俄羅斯新貴”，艇后水浪翻起，拍得浮冰噼里啪啦直響，又碎下去幾塊了。一個(gè)漁夫嘟囔著：“哎喲，肚子痛死了?！蓖现渥佣愕奖胶笕チ?。

漁夫們愁悶地坐在自己的箱子上。有人開始抽煙，有人茫然地望著遙遠(yuǎn)的岸邊，一個(gè)漁夫甚至試圖用打火機(jī)烤生魚。只有呆漁夫還在釣魚。

躲到冰山后的漁夫笑了：有根原木從冰丘里露出來了。在箱子、衣兜里翻了一陣，他找到了個(gè)修指甲的小銼刀，看看原木，嘆口氣鋸了起來。凍過的原木一點(diǎn)都不結(jié)實(shí)，很容易就鋸斷了。

風(fēng)吹著浮冰，驅(qū)散了烏云。太陽出來了，很快熱了起來。漁夫們變得焦躁不安。

“太陽！太陽！我們的冰會(huì)曬化的！”

積雪在陽光下閃閃發(fā)光，很是刺眼。退伍老兵站到自己的箱子上，久久地望著遠(yuǎn)方連成一體的水天，不遠(yuǎn)處的浮冰和已經(jīng)遙不可及的陸地。

“有動(dòng)靜。是船！”他突然喊道。

“船！船！”漁夫們跟著喊叫起來。“我們要得救了！”

果然，兩艘汽艇正急速向冰塊駛來。

漁夫們一窩蜂地跑到浮冰一邊。浮冰頓時(shí)吱呀作響，裂縫蜿蜒。他們又推搡著往回跑。只有呆漁夫還呆在原處拉魚鉤。

漁夫們擠在浮冰的中央。這里也開始發(fā)出破裂聲了。

“不許動(dòng)！”老退伍兵命令道?！奥犖业拿?！向左轉(zhuǎn)！向右轉(zhuǎn)！”

沒人明白。

“糊涂蛋！”老頭生氣了。“你和你到那邊。你到這里。你立刻滾到冰丘后面！”

他驅(qū)散了漁夫，冰塊穩(wěn)定了下來。

汽艇飛馳而來，停在冰塊前。艇里備有長(zhǎng)竿鉤、木板和幾盤繩索。

漁夫們又開始躁動(dòng)起來。

“同志們……同志們……怎么不趕快救我們??？！”漁夫們亂哄哄地質(zhì)問。

“呵，這年頭兒，”艇上的人說，“同志們都是蘇聯(lián)的事了。先生們每人掏10美金吧。”

受命滾到冰丘后的漁夫發(fā)現(xiàn)了被鋸斷的原木。

“要逃走么？混球！”

叫嚷肚子痛的漁夫把銼刀藏到背后，手忙腳亂地?fù)u起頭來。

“想拋棄同志們？想背叛？自己人背叛自己人？”

他把叫嚷肚子痛的漁夫逼到冰丘邊兒。

“你看看，該死的，還剩幾個(gè)人了……”

叫嚷肚子痛的漁夫剛從冰丘后探頭張望，他就立刻把原木推進(jìn)水里，跳上去躺在上面，拼命地劃離了浮冰。他雙手用力劃動(dòng)著，像魚雷一樣向前直沖，身后水花泛起。

原木的主人氣惱地跳了起來，一下子又把腳下的冰踹透了，半截身子陷進(jìn)水里。他好不容易才掙脫上來，找其他人去了。

那兒正在討價(jià)還價(jià)。一艘汽艇停了下來，另一艘還像鯨魚一樣兜來兜去，激起的水浪不動(dòng)聲色地沖擊著浮冰。

“你們沒有良心！”漁夫們指責(zé)農(nóng)夫們。

“良心倒是有，就是沒有錢！”農(nóng)夫們不以為然。

一個(gè)穿芬蘭式厚上衣的漁夫把手伸到口袋里。他摸到一卷厚厚的鈔票，費(fèi)力地想從中抽出一張。

“有！有一張！”他抽出手喊道?！扒『靡恢睕]花掉?！?/p>

臨近的汽艇上伸出木板。農(nóng)夫們手握長(zhǎng)竿鉤站著，準(zhǔn)備趕開那些想趁機(jī)上汽艇的漁夫。

“撐住啊！同志們！”穿芬蘭式上衣的漁夫又喊了些什么，從漸漸遠(yuǎn)去的汽艇上朝他們揮別。

浮冰離岸越來越遠(yuǎn)了。周圍已經(jīng)沒有其他浮冰，遠(yuǎn)方的海岸變成剛剛能分辨出來的一條細(xì)線。浪花在邊緣翻滾，浮冰像棉被一樣搖來晃去。

剩下的幾個(gè)漁夫拿著漁網(wǎng)在冰面上走來走去。從旁邊看像在捉蝴蝶一樣。

“咱們應(yīng)該游到航道上，那兒該有輪┐……以前我們吃魚，現(xiàn)在魚要吃我┟恰…亂跑什么，這種魚可是美食家?！睗O夫們愁眉苦臉，有一搭沒一搭地說著。

只有呆漁夫，他釣的魚已經(jīng)堆滿了身旁的積雪，還彎腰坐在冰窟窿旁。他的釣竿很短，從一旁看來，像是在冰窟窿上揮手，和魚兒告別或是問好。

航道出現(xiàn)了，卻沒有輪船，只有生銹的圓形航標(biāo)。兩個(gè)冒險(xiǎn)家拋下漁夫同志們，坐在碎冰塊上向航標(biāo)劃去。他們騎到航標(biāo)上，一下子就把地方占滿了。

“我們會(huì)把你們的事兒告訴所有人。”他倆手腳抱住航標(biāo)，喊道?！罢f你們?cè)鯓訄?jiān)持下來的?！?/p>

“惡棍！”退伍老兵破口大罵：“偷跑！”

浮冰載著最后兩個(gè)漁夫繼續(xù)向大海遠(yuǎn)處漂移。

浮冰在航道上搖晃得厲害。退伍老兵沉痛地看著還在沉迷于一條接一條釣魚的呆漁夫，決定跟他說些友好的話。

“冰上允許抽煙。但不準(zhǔn)扔煙頭！”

又過了幾個(gè)小時(shí)，才出現(xiàn)了第一艘輪船。是艘白色的游艇，甲板上回蕩著喧鬧的音樂。興高采烈的人群，身著禮服、晚裝，手握酒杯，蜂擁到船舷邊，觀看這兩個(gè)漁夫。

“救救我們！”老兵發(fā)愁地喊著，揮舞著手臂。

甲板上有人揮手回應(yīng)。高亢的音樂聲淹沒了一切。

“哎，尾巴、魚鱗，什么都抓不著……”歌聲震耳欲聾。

最后從船長(zhǎng)艦橋上傳來擴(kuò)音器的聲音：

“瞧你們那樣，極地佬！”

“我們不是極地佬！我們是被浮冰帶到這兒的！”老兵糾正道。

“祝你們漂流成功。帕帕寧船勇士們！”

船長(zhǎng)艦橋上傳來祝愿聲。一聲長(zhǎng)笛響過，輪船擦身而去。

螺旋槳激起湍急的水柱，沖擊著浮冰，要把它粉碎。浮冰絕望地?fù)u晃著，發(fā)出噼里啪啦的破裂聲。水面終于平靜下來后，浮冰變得很小，長(zhǎng)寬不過兩三米，中間還有個(gè)冰窟窿。

退伍兵扯下帽子上的舊帽徽，雙腳暴怒地跺個(gè)不停。他叫罵著，對(duì)著漸漸遠(yuǎn)去的輪船做著不雅的手勢(shì)。

手勢(shì)被看到了。輪船停下來掉頭回來了。

退伍兵立刻平靜了下來，他撿起帽子，抖一抖，又戴上了。

輪船正對(duì)著浮冰停了下來。白色的大號(hào)擴(kuò)音器里咳嗽了一聲，問道：

“極地勘察員同志，你們誰會(huì)拉手風(fēng)琴？”

“我！我！”退伍兵絕望地號(hào)叫?！拔以诓筷?duì)里是俱樂部主任，會(huì)拉手風(fēng)琴，還會(huì)用‘烏克蘭?！?/p>

“什么‘烏克蘭？”甲板上的人懷疑地問道。

“電影放映機(jī)，要是你們想看電影就用上了。手風(fēng)琴。國(guó)歌，隊(duì)列歌曲?！赌聽柨ā贰Ｎ疫€會(huì)跳舞。”

“你看！剛才也有兩個(gè)人說會(huì)拉手風(fēng)琴，也說什么都會(huì)。結(jié)果只會(huì)跳脫衣舞。你考慮一下，我們是水路旅游。巴加梅島——卡納雷島——索洛夫基島。要三個(gè)月呢?！备吒叩呐灅蛏蟼鱽砟Ｄ：膰樆Ｂ暋?/p>

“考慮好了！”退伍兵不屈不撓?！罢l怕去索洛夫基島呢，只要你們帶上我！”

輪船放下了搭板。老兵猶豫了片刻，看了一眼最后的呆漁夫。然后夸張地脫下短襖，抹抹眼淚，頭也不回，猴子一樣靈活地爬上了船舷。

輪船立刻啟航。甲板上傳來手風(fēng)琴的試琴聲，琴聲越來越鏗鏘悠揚(yáng)起來。

呆漁夫只是搖了搖腦袋，看了看腳邊大大的魚堆和遠(yuǎn)去的游輪。

“汽艇、摩托艇、輪船，都是廢物，把魚兒都嚇跑了?！?/p>

他又坐了一會(huì)兒，數(shù)了數(shù)魚，把釣具裝入麻袋。然后打開箱子，取出一團(tuán)黑色的橡皮圈。他跪下來，嘴湊到氣門上，吹得臉通紅。橡皮圈開始膨脹，現(xiàn)出黑色的圓形船舷，變成一艘橡皮船。船很小，盛不下裝魚的袋子，他只好拴著它拖在后面。

呆漁夫勉強(qiáng)穿上瘦小的皮襖，鉆進(jìn)橡皮船，向岸邊劃去。他嘴里嘟噥著，緩緩地劃動(dòng)小小的折疊槳。

“不管怎么說，今天釣的還真不少?！彪[隱地傳來他的自言自語。

（李寶玲：解放軍外國(guó)語學(xué)院2003級(jí)俄語語言文學(xué)專業(yè)研究生，郵政編碼：471003）