論文化差異對英美文學(xué)作品評論的影響

黃媛

摘?要：英美文學(xué)作為文學(xué)作品、作為一種藝術(shù)形式，對世界文學(xué)的發(fā)展做出了很大貢獻(xiàn)。然而兩者之間的差異卻很明顯，這與其社會歷史的發(fā)展息息相關(guān)。英國歷史久遠(yuǎn)，文化底蘊(yùn)深厚;美國文學(xué)產(chǎn)生時間較短，但發(fā)展迅速。兩者同源不同歸，各有各的特點(diǎn)，通過對英美文學(xué)作品的分析可以看到雙方文化的差別。而文學(xué)評論離不開對文學(xué)作品的分析，不同的文化導(dǎo)致了文學(xué)作品的差異，隨之產(chǎn)生的文學(xué)評論也出現(xiàn)了相當(dāng)大的差異。英國悠久的文化傳統(tǒng)阻礙了英國文學(xué)評論的創(chuàng)新與發(fā)展，但是已然形成了其獨(dú)特的風(fēng)格;而美國的文化兼容并蓄，具有極大的創(chuàng)新性，其文學(xué)評論風(fēng)格也是獨(dú)樹一幟。因此對英美文學(xué)的評論體系進(jìn)行研究時，不能忽視兩者之間的差別，需要進(jìn)行客觀、詳細(xì)地分析。

關(guān)鍵詞：英國文學(xué);美國文學(xué);文學(xué)評論

中圖分類號：I06???文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A???文章編號：10017836（2015）10010902

引言

每個國家都有其獨(dú)特的發(fā)展歷史，通過這些歷史衍生出來的文學(xué)作品也各有千秋。因此可以說不同國家的文學(xué)作品，其存在差異性是必然的。英美國家也是一樣，在漫長的歷史長河中出現(xiàn)了不同的民族文化，這些文化帶有不同的民族特色，正是由于這些民族特色形成了各民族的文學(xué)特點(diǎn)，從而促進(jìn)了世界文化多樣性的形成[1]。英國文學(xué)歷史久遠(yuǎn)，有著非常深厚的文化底蘊(yùn);美國文學(xué)雖然起步比較晚，但其發(fā)展速度卻極為迅速，大有后發(fā)先至之勢。而正是由于英美文學(xué)發(fā)展過程的獨(dú)特性，因之產(chǎn)生的文學(xué)評論也存在相當(dāng)大的不同。文學(xué)主要以小說、詩歌等形式表現(xiàn)，作者們往往通過小說、詩歌的內(nèi)容去表達(dá)他們的個人情感與對社會、家庭的態(tài)度，而吸引讀者的也正是小說、詩歌中所彰顯的文學(xué)內(nèi)涵以及思想情感。但文學(xué)評論不同，文學(xué)評論運(yùn)用的是文學(xué)理論對文學(xué)作品進(jìn)行研究、探討，從中把握抽象出文學(xué)作品發(fā)展的規(guī)律，從中分析出作者的心路歷程，從而為以后文學(xué)發(fā)展的方向提供理論上的指導(dǎo)。文學(xué)評論分為兩種：一種是廣義層面上的文學(xué)評論，指對所有與文學(xué)有關(guān)的作品、人物、思想進(jìn)行總體上的評論;另一種是狹義層面上的文學(xué)評論，指對某一類文學(xué)作品或者某一作者的文學(xué)作品進(jìn)行評論。但不管是廣義的還是狹義的，都是基于文學(xué)作品本身去進(jìn)行文學(xué)評論，也就是說，沒有對文學(xué)作品進(jìn)行仔細(xì)分析，就沒有資格對文學(xué)作品進(jìn)行評論，這一點(diǎn)是毋庸置疑的。文學(xué)評論不是獨(dú)立存在的，它受多方面的因素影響[2]。其中文化差異性帶來的影響比較突出，特別對英美文學(xué)來說，由于歷史的不同，帶來的文化差異性也相當(dāng)突出，因此，其產(chǎn)生的文學(xué)評論自然也有著極大的差異。

一、英美文學(xué)評論概述

英國文學(xué)源遠(yuǎn)流長，在長期的發(fā)展演變過程中，英國文學(xué)不僅形成了其獨(dú)特的文學(xué)本體，還與文學(xué)之外的政治、歷史、宗教等體系相融合。從其發(fā)展過程來看可以分為文藝復(fù)興、古典主義、新古典主義、浪漫主義、現(xiàn)代與后現(xiàn)代主義等幾個發(fā)展階段。美國文學(xué)起步較晚，是世界上最年輕的文學(xué)之一。總的來說，美國文學(xué)可以分為50代的新舊交替時期、60年代的實(shí)驗(yàn)主義時期、70年代的多元化發(fā)展時期這三個主要的階段[3]。在這短暫的歷史發(fā)展過程中，美國文學(xué)作品一開始是帶有強(qiáng)烈的英國文學(xué)的氣息，但是在之后的發(fā)展中其漸漸形成了獨(dú)特的文學(xué)特色。兩者在世界文學(xué)史上都占有著相當(dāng)重要的地位，其富有代表性的文學(xué)家們?nèi)缬纳勘葋啞⒌つ釥枴さ迅?，美國的海明威、馬克·吐溫，在全世界的讀者心目中都是作為偉大的人物而存在。但不可否認(rèn)的是，英美文化之間的差異性使得英美文學(xué)作品的風(fēng)格存在著明顯的不同，因此在進(jìn)行文學(xué)評論時也必須仔細(xì)進(jìn)行分析。

文學(xué)評論離不開文學(xué)作品，一部好的文學(xué)作品必須要經(jīng)過文學(xué)評論之后才能算是真正成熟。在最開始的時候，文學(xué)評論只是讀者針對某一個作品的某一句話甚至某幾個字進(jìn)行評論，而后發(fā)展為對整部作品提出自己的看法跟建議，但這時的文學(xué)評論都是帶有鮮明的主觀色彩。隨著時間的發(fā)展，文學(xué)評論越來越多，于是從中便產(chǎn)生了一套理論體系。還是那句話，如果沒有對文學(xué)作品進(jìn)行細(xì)致的閱讀與分析，也就沒有資格去對文學(xué)作品進(jìn)行評論。所以文學(xué)作品的分析過程是至關(guān)重要的，是文學(xué)評論的相當(dāng)重要的組成部分。到目前為止，英美文學(xué)評論已經(jīng)有了一些非常嚴(yán)謹(jǐn)、系統(tǒng)、成熟的理論體系，在對文學(xué)作品進(jìn)行評論時，已經(jīng)有了一個特別科學(xué)的借鑒方案，這些體系甚至可以為未來的文學(xué)創(chuàng)作提供思路，這說明英美文學(xué)評論對英美文學(xué)的發(fā)展也有著相當(dāng)重要的作用。

現(xiàn)階段的英美文學(xué)評論主要是對英美文學(xué)作品的主題、作者的創(chuàng)作原因、表達(dá)的情感以及作品的風(fēng)格特點(diǎn)進(jìn)行分析，然后通過對分析的結(jié)果進(jìn)行評論，從而幫助讀者們對文學(xué)作品進(jìn)行更深刻的了解，并進(jìn)一步提升讀者們的欣賞水平和文學(xué)素養(yǎng)。文學(xué)創(chuàng)作者們在看過他們對自己作品的評論之后，也能了解讀者們對自己作品思想內(nèi)涵的認(rèn)知，從而對下一部作品的思路以及架構(gòu)進(jìn)行新的思考，從而保證自己的作品永遠(yuǎn)保持一種先進(jìn)性。總之，不可忽視文學(xué)評論的作用，更不可忽視對作品本身的分析。

二、英美文學(xué)評論中文化差異的影響

1英美文字的差異對于英美文學(xué)評論的影響

文學(xué)作品的呈現(xiàn)方式最直接的就是文字，文字是一個國家的象征，是民族文化的重要載體，由此可看出文字的重要性。英美國家的通用語言都是英語，但兩國的語言又有著相當(dāng)?shù)牟町悾⑹接⒄Z與美式英語各自代表著其民族的文化。英語是全球通用的語言，這源自于航海時代的殖民文化，從英語的產(chǎn)生到現(xiàn)在大約經(jīng)過了1

500年的時間，在這漫長的發(fā)展中，英語樹立了自己獨(dú)特的風(fēng)格，而英式英語是英語的源頭，因此擁有著濃重的歷史厚重感，英國人在說英語時也總有種自豪感。而英國的評論家在對文學(xué)作品進(jìn)行評論時，會受自己思維限制，會不自覺地表達(dá)自己對傳統(tǒng)的崇拜。評價時使用的語言也中規(guī)中矩，不會肆無忌憚地痛說陳詞。這源自于評論家們對傳統(tǒng)文化的尊重，對歷史的認(rèn)同，這也是英國文學(xué)評論最為突出的特點(diǎn)之一。而美式英語發(fā)展的時間比較短，且美國本身就是一個移民國家，沒有固定悠久的傳統(tǒng)，語言也是來源于英國，所以他們沒有任何束縛。表現(xiàn)在文學(xué)評論上，就是特別的張揚(yáng)，無所顧忌，美國評論家們的措辭態(tài)度相當(dāng)鮮明，贊揚(yáng)或批評都是開門見山，一針見血，這與美國人的性格也是相當(dāng)符合的。

2英美文化內(nèi)涵的差異對英美文學(xué)評論的影響

英國的文學(xué)評論，是有著相當(dāng)?shù)拿艿?，主要體現(xiàn)在對傳統(tǒng)文化的繼承與創(chuàng)新之間。從英國文學(xué)評論的發(fā)展歷程來看，變化還是相當(dāng)大的，在17、18世紀(jì)時，英國文學(xué)評論還處在由傳統(tǒng)社會向現(xiàn)代社會的轉(zhuǎn)型過程中，因此這個時期的文學(xué)評論有著強(qiáng)烈的宗教色彩，帶有鮮明的荒誕的風(fēng)格，可以說這段時期傳統(tǒng)與創(chuàng)新的爭斗是最為激烈的。而隨著新世紀(jì)的到來，特別是由于通訊方式的變革，世界文化的交流日益增多，傳統(tǒng)的評論方式終于被打破，英國的評論家們開始對文學(xué)評論的內(nèi)容與體系進(jìn)行思考，開始出現(xiàn)了例如解構(gòu)主義、新歷史主義等文學(xué)理論，但不管怎么說，它們都是通過對英國傳統(tǒng)的文學(xué)評論方式進(jìn)行創(chuàng)新而來。到了近代社會，英國文學(xué)評論的方向轉(zhuǎn)為后現(xiàn)代主義、后殖民主義以及女權(quán)主義，這源自于近幾年英國的社會思潮，也與文學(xué)作品的思想傾向以及文學(xué)評論家們對社會的深刻反思有關(guān)[4]。總之，不管英國文學(xué)評論的方向走向何方，都離不開對英國傳統(tǒng)文化的繼承，都與英國的社會現(xiàn)狀息息相關(guān)，而隨著社會的發(fā)展，輿論導(dǎo)向的變化，文學(xué)評論的方向還會變化。

美國文學(xué)評論雖然發(fā)展時間較短，但是風(fēng)格確實(shí)相當(dāng)?shù)孽r明。美國文化本身就是殖民地文化發(fā)展而來，因此其文化內(nèi)涵必然非常復(fù)雜，但總體來說還是以英國文化與印第安文化為主，但美國文化卻并不局限于英國文化或者是印第安文化的任何一種，它通過吸取英國文化與印第安文化的優(yōu)點(diǎn)，創(chuàng)造性地建立了自己的文化[5]。因此，美國的文學(xué)獨(dú)樹一幟，其文學(xué)評論亦是如此。英國文學(xué)評論雖然在不斷創(chuàng)新，但由于傳統(tǒng)文化的束縛，使得其創(chuàng)新的觀念受到了很大的限制，而美國文化就沒有這個問題，因此其創(chuàng)新速度非常之快，并在創(chuàng)新的過程中將英國文化與印第安文化相融合，所以美國的文學(xué)評論既有英國文學(xué)評論的厚重的歷史感，也有著鮮明的時代感。

結(jié)論

文學(xué)評論是文學(xué)發(fā)展過程中的相當(dāng)重要的一環(huán)，英美文學(xué)作為世界文學(xué)的代表，其文學(xué)評論自然值得我們?nèi)ミM(jìn)行深入地研究。而文學(xué)評論不是獨(dú)立存在的，其受社會、歷史、民族等因素的影響，不同的民族文化衍生了不同的文學(xué)作品，也就隨之產(chǎn)生了不同的文學(xué)評論方式。其中，文化差異性是影響英美文學(xué)評論的最主要的方面，英國有著悠久的歷史傳統(tǒng)，因此在繼承文學(xué)評論的傳統(tǒng)或者是進(jìn)行創(chuàng)新之間存在著很大的矛盾，正是這些矛盾阻礙著英國文學(xué)評論的發(fā)展，也使英國文學(xué)評論形成了自己的體系。而美國文學(xué)評論發(fā)展時間短，但是其文化來源于世界，在多元文化的碰撞下，反而創(chuàng)造出了其獨(dú)有的文學(xué)評論方式。我們在對英美文學(xué)的評論體系進(jìn)行研究時，不能忽視兩者之間的差別，需要進(jìn)行客觀、詳細(xì)地分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]蓋穎穎.文化差異對于英美文學(xué)評論的影響[J].時代文學(xué)（下半月），2012，（2）.

[2]王巍.英語語系下英美文學(xué)對比與分析[J].作家，

2010，（3）.

[3]汪陽.談英國英語和美國英語的區(qū)別及其背景原因[J].黔東南民族師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2002，（1）.

[4]蓋穎穎.文化差異對英美文學(xué)評論的影響[J].時代文學(xué)，2012，（4）.

[5]林曉彬.英美文學(xué)評價中不同文化的影響[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會科學(xué)版，2012，（8）.

（責(zé)任編輯：劉東旭） ?2015年10月第34卷第10期

黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)Journal of Heilongjiang College of Education