黔桂仡佬語(yǔ)哈給方言比較①

韓林林

(泰山學(xué)院 文學(xué)與傳媒學(xué)院，山東 泰安 271021)

賀嘉善根據(jù)語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法的異同，將仡佬語(yǔ)分成稿、阿歐、哈給、多羅四大方言［1］P61。哈給方言屬于青仡佬語(yǔ)支系，主要是分布在貴州、廣西、云南以及越南。云南、越南以及中越邊境地區(qū)還有使用這種語(yǔ)言的仡佬族存在，但是語(yǔ)言都已經(jīng)基本消失;富寧縣丁家坡的仡佬族也屬于這個(gè)支系，使用這種語(yǔ)言的人也只能會(huì)講二三十來(lái)個(gè)詞;而廣西隆林的三沖仡佬語(yǔ)與貴州的貞豐仡佬語(yǔ)保存相對(duì)完好①。三沖和貞豐雖同屬哈給方言，但在語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法上有一系列的區(qū)別。本文從語(yǔ)音、詞匯及語(yǔ)法三方面對(duì)黔桂地區(qū)的仡佬語(yǔ)進(jìn)行比較，尋找其共同點(diǎn)和差異。

一、語(yǔ)音

(一)語(yǔ)音系統(tǒng)簡(jiǎn)介

三沖(弄麻)仡佬語(yǔ)和貞豐(坡帽)仡佬語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)簡(jiǎn)介如下:

1.三沖——

(1)聲母(42個(gè)):p、ph、b、b?、m、m。、f、v、t、th、d、d?、n、n。、l、?、?、?h、s、t?、t?h、d?、?、?、?、?h、?、?、?、?、k、kh、ɡ、?、h、j、w、pl、bl、?l

(2)韻母(36個(gè)):a、o、e、I、i、?、?、u、y;ai、au、?u、ei、ie、iu、ua、uo、ue、ui、ye;iau、uai;an、a?、o?、?n、??、in、i?、ian、ia?、iu?、un、u?、uan、ua?

(3)聲調(diào)(6個(gè)):高平55:to55打賭;中平33:to33斷;高升35:to35眼睛;低升13:t?u13調(diào)皮;高降53:ta53焊接;低降31:to31咬。

2.貞豐——

(1)聲母(37個(gè)):p、b、pj、ph、phj、m、mj、f、v、d、t、tj、th、thj、n、l、lj、?、?h、?、s、z、?、?h、?、?、?、j、w、k、kj、kh、khj、?、?、?j、h

(2)韻母(25個(gè)):a、o、e、?、u、?(?)、i(??)、y、ai、au、ui、ue、?i、?u、uai、in、i?、en、an、a?、uan、ua?、u?、?n、??

(3)聲調(diào)(4個(gè)):中升35:p?i35掏;低升13:za13夠;中降42:thi42鞋;低降31:mu31你。

(二)語(yǔ)音特點(diǎn)比較

三沖和貞豐仡佬語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)共時(shí)特征的共性和區(qū)別:

(1)塞音、擦音和塞擦音的清濁對(duì)立

仡佬語(yǔ)四個(gè)方言點(diǎn)，基本上都有聲母的清濁對(duì)立，但濁塞擦音只出現(xiàn)在多羅和哈給方言，其他方言點(diǎn)的濁音多為濁擦音，濁塞擦音不常見(jiàn)。三沖有塞音、擦音和塞擦音的清濁對(duì)立，共p/b、t/d、k/ɡ、ph/b?、th/d?、t?/d?、?/?、f/v、?/?、?/?、pz/bz、pl/ bl 十二對(duì);貞豐濁音處于不穩(wěn)定的變異階段，大多數(shù)濁音消失，對(duì)立不明顯，目前還保留的是b 和d，但出現(xiàn)頻率較低，且個(gè)別音節(jié)出現(xiàn)兩讀現(xiàn)象，如，“門”b/pi?13。貴州省遵義縣的青龍②，也有仡佬族分布，這一支仡佬族使用的也是哈給方言，青龍的濁塞音和濁塞擦音還依然保留，如，p/b、t/d、?/?、t?/d?。

(2)鼻音自成音節(jié)

三沖自成音節(jié)的鼻輔音有m、?、n。、?。三個(gè)。例如:m?

31kau31“老虎”“水”“他”、?。35“狗”等。貞豐仡佬語(yǔ)鼻輔音聲母? 可以自成音節(jié)，例如“水”、pa?35“石頭”等。以mo 和mu 開(kāi)頭的音節(jié)在語(yǔ)流中快讀時(shí)，元音常常弱化，也可以看做鼻音自成音節(jié)。

(3)半元音

三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)都有半元音j、w(一般只出現(xiàn)在漢借詞中)。例如:ja?35浸泡，ju?33干凈，wa31??55襪子，wai31jau33圍裙(三沖);ji31kui42篩子，jin33剪，wa13掛，wa?13希望(貞豐)

(4)有無(wú)復(fù)輔音聲母

復(fù)輔音發(fā)達(dá)是仡佬語(yǔ)聲母系統(tǒng)的一大特點(diǎn)。三沖仡佬語(yǔ)還保留pl、bl 和?l 三個(gè)復(fù)輔音，例如，plo35“魚”，bl?u33“飛”，?lau31“腰”;貞豐仡佬語(yǔ)的復(fù)輔音已經(jīng)不存在，例如，pjo35“魚”，pj?u13“飛”，kjau42“腰”。周國(guó)炎認(rèn)為，貞豐仡佬語(yǔ)的復(fù)輔音已經(jīng)變成相應(yīng)的單輔音聲母或腭化音聲母。［2］P17根據(jù)詞匯對(duì)比發(fā)現(xiàn)，仡佬語(yǔ)的復(fù)輔音的演化趨勢(shì)為:bl →pl/→pj→p，?l→kj→k。

(5)有無(wú)清鼻音聲母

貞豐仡佬語(yǔ)沒(méi)有清化鼻音;三沖仡佬語(yǔ)有清化鼻音與純鼻音的對(duì)立，如，mau13“帽子”/mm。 au35“豬”;no33“餓”/n。o53“講”;?au33“肉”/?。au31“勤”“水”/?。

35“狗”;青龍仡佬語(yǔ)也存在清鼻音，如，m。au55“豬”，“餓”，?。?55“尋找”等。清鼻音的存在，至少有一部分是繼承了早期仡佬語(yǔ)，清化鼻音的單數(shù)調(diào)主要來(lái)源于古代侗臺(tái)語(yǔ)。

(6)有無(wú)送氣濁塞音

貞豐仡佬語(yǔ)沒(méi)有濁送氣塞音，三沖仡佬語(yǔ)有2個(gè):b?和d?，如，b?u13“嘴”、b?u33“祖父”、b?i33d?a31?iu31“脖子”、d?a31?i53“屁”。

(7)有無(wú)卷舌音

貞豐仡佬語(yǔ)沒(méi)有卷舌音;三沖仡佬語(yǔ)中有卷舌音，?、t?h、?、d?、? 普遍存在，且清濁對(duì)應(yīng)相對(duì)整齊。例如，t?a35“星星” ，t?u?35“豎”，??n35“家畜”，?a?31“還(錢)”，d?au31“尿”，d?a31“借”，?I13“衣服，?ai35“生病”。

(8)韻母之多寡

貞豐仡佬語(yǔ)和三沖仡佬語(yǔ)韻母都包括單元音韻母、二合元音韻母、三合元音韻母，只有鼻輔音尾的韻母。

單元音韻母中，貞豐仡佬語(yǔ)有?、?，三沖仡佬語(yǔ)則沒(méi)有，但三沖有I 和e，是貞豐沒(méi)有的;二合元音中三沖仡佬語(yǔ)比貞豐仡佬語(yǔ)多ei、iu、ua、uo、ye;三合韻母中三沖多了iau33;帶鼻音韻尾中三沖仡佬語(yǔ)還多了o?、ian、ia?、iu?、un，但是缺少了貞豐仡佬語(yǔ)里的?n。

(9)i 和I 是否區(qū)分音位

貞豐仡佬語(yǔ)沒(méi)有i 和I 的區(qū)別;三沖仡佬語(yǔ)中，i 和I 區(qū)別意義，故將其歸納為兩個(gè)音位，如，?I13“鑿子”和?i13“?！钡?。

(三)語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系

語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系研究是歷史語(yǔ)言學(xué)最基本的工作，是分析親屬語(yǔ)言歷史關(guān)系親疏的重要方法。［3］P279以下就幾個(gè)大的聲類、韻母(包括韻尾)和聲調(diào)探討三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)的對(duì)應(yīng)情況。

1.聲母對(duì)應(yīng)

(1)唇音類對(duì)應(yīng)

(4)其他音類對(duì)應(yīng)

從以上例字對(duì)應(yīng)關(guān)系，可以看出，三沖仡佬語(yǔ)的聲母和貞豐仡佬語(yǔ)聲母對(duì)應(yīng)比較整齊，f、w、t?h、?h 主要是出現(xiàn)在漢借詞中。

唇音類中，三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)的對(duì)應(yīng)關(guān)系是:p—p，ph—ph，pl—pj，b—p/b，b?—p，bl—p/pj，m—m，f—f，v—v。三沖仡佬語(yǔ)濁音保留較好，而貞豐仡佬語(yǔ)濁音處于變異階段，逐漸消失。三沖仡佬語(yǔ)的還有復(fù)輔音存在，在貞豐仡佬語(yǔ)，已經(jīng)變成單輔音或者腭化音。

舌齒類，三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)的對(duì)應(yīng)關(guān)系是:t—t，th—th，d—t，d?—t，l—l，?—l，n—n，?—?，??！?。

舌根類，三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)的對(duì)應(yīng)關(guān)系是:k/ɡ—k，kh—kh，ɡ—k ，h—h，?—?。

其它音類中，三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)的對(duì)應(yīng)關(guān)系是:s—s，?—?，—?，?—s，?—z，?—?，?h—?h/?h，?—?。貞豐仡佬語(yǔ)沒(méi)有翹舌音，所以，三沖仡佬語(yǔ)中的翹舌音正好和貞豐仡佬語(yǔ)的平舌音對(duì)應(yīng)。

2.韻母(韻尾)對(duì)應(yīng)

(1)兩地單元音韻母對(duì)應(yīng)比較整齊，a、o、e、i、u、y 兩地所涉及例詞基本一致，但是也有i—ei/y、I—i、?—? 的對(duì)應(yīng)變化。

(2)雙元音韻母au、?u、ui 對(duì)應(yīng)比較整齊。但是有ai—ai/e、uo—o、ei—?? 的對(duì)應(yīng)演變。ie、iu、ua、ue、ye 基本上是后來(lái)語(yǔ)言接觸中產(chǎn)生的，對(duì)應(yīng)不整齊。

(3)三合元音韻母及鼻音尾韻母的對(duì)應(yīng):iau—au、a?—a?、?n—?n/??、in—i?、ia?—ia?、un—un/u?。uai、an、ian、uan、ua? 大都出現(xiàn)在漢借詞里。

(4)鼻音韻尾對(duì)應(yīng):貞豐仡佬語(yǔ)中，前鼻音尾韻母較少(帶前鼻音的主要是漢語(yǔ)借詞);三沖仡佬語(yǔ)的韻尾n/? 和貞豐仡佬語(yǔ)的? 對(duì)應(yīng)。

3.聲調(diào)對(duì)應(yīng)

從聲調(diào)上來(lái)看，三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)對(duì)應(yīng)非常整齊，升降有序?qū)?yīng)。從以上對(duì)應(yīng)可以得出:

貞豐仡佬語(yǔ)的高升調(diào)對(duì)應(yīng)于三沖仡佬語(yǔ)的高升調(diào)35 和中平調(diào)33。李錦芳，周國(guó)炎指出，貞豐仡佬語(yǔ)高升調(diào)調(diào)值接近于45 或55，尤其是漢語(yǔ)借詞中的陰平調(diào)。但能聽(tīng)出音調(diào)從低到高的滑落過(guò)程，故標(biāo)為35，該調(diào)在清輔音聲母音節(jié)中的出現(xiàn)頻率較高，其次是鼻音聲母音節(jié)，濁音聲母的音節(jié)很少出現(xiàn)，甚至沒(méi)有。［4］P22三沖仡佬語(yǔ)的高平55 主要是出現(xiàn)在漢語(yǔ)借詞和音節(jié)變調(diào)中出現(xiàn)，例如:ma31??55“麻子”、wa31??55“襪子”、ja?31than55“毯子”、?h?u33thi55“抽屜”、t?u31?hau55“燈草”、?au13??55“哨子”、pa33??55“疤”、to55“打賭”、suo55“鎖”等。就此我們也可分析得知，三沖仡佬語(yǔ)的高平55 中平33 可能是后起的，主要是隨著漢語(yǔ)借詞的引入以及聲調(diào)的變化產(chǎn)生。

貞豐仡佬語(yǔ)和三沖仡佬語(yǔ)的低升調(diào)13對(duì)應(yīng)也非常整齊。李錦芳，周國(guó)炎指出，貞豐仡佬語(yǔ)的低升調(diào)在不同的音節(jié)中具體音質(zhì)稍有不同，清聲母音節(jié)和漢語(yǔ)借詞中的上聲字，音值接近24，濁聲母音節(jié)的音值則讀得較低。［5］P22

貞豐仡佬語(yǔ)的中降調(diào)42 分別對(duì)應(yīng)于三沖仡佬語(yǔ)的高降調(diào)53 和中降調(diào)31。一般來(lái)說(shuō)，在三沖仡佬語(yǔ)里，雙音節(jié)詞的詞頭是低降調(diào)，詞根是高降調(diào)，貞豐仡佬語(yǔ)無(wú)論詞頭和詞根都是低降調(diào)。單音詞中，貞豐仡佬語(yǔ)的中降調(diào)42 對(duì)應(yīng)于三沖仡佬語(yǔ)的中降調(diào)31。

貞豐仡佬語(yǔ)的低降調(diào)和三沖仡佬語(yǔ)整齊對(duì)應(yīng)。

二、詞匯

(一)核心詞比較

核心詞具有穩(wěn)定性高、變化緩慢、不易受外來(lái)影響等特點(diǎn)，是遠(yuǎn)源語(yǔ)言比較最可靠地標(biāo)準(zhǔn)。包含核心詞在內(nèi)的基本詞匯和常用詞也比較穩(wěn)定，是親屬語(yǔ)言(方言)親疏關(guān)系比較的重要依據(jù)。［6］通過(guò)詞匯差異統(tǒng)計(jì)，可以據(jù)此了解哈給方言內(nèi)部三沖仡佬語(yǔ)與貞豐仡佬語(yǔ)間基本詞匯的關(guān)系，為判斷二者之間的親屬關(guān)系提供重要參考。

詞匯差異的統(tǒng)計(jì)，主要是分兩部分，一是核心詞統(tǒng)計(jì);一是常用詞統(tǒng)計(jì)。

核心詞匯的比較，本文以M.Swadesh 有關(guān)語(yǔ)言年代學(xué)理論的200 核心詞項(xiàng)為基礎(chǔ)，除去其中沒(méi)有材料的，共選取三沖和貞豐共有的180個(gè)詞(詞根)進(jìn)行比較，計(jì)算二者核心詞的同源率，比較結(jié)果如下:

核心詞數(shù)180個(gè)，同源158個(gè)，占87.8%;異源22個(gè)，占12.2%。

常用詞的比較，共有1367個(gè)詞(包括借詞)，同源1 062個(gè)，占77.7%;異源305個(gè)，占22.3%。

從詞匯比較，也可以看出，三沖與貞豐關(guān)系非常親近。其異源詞的成因，既有內(nèi)部發(fā)展演變的原因，也有外部的影響。部分語(yǔ)詞，有的使用固有詞，有的使用借詞，而且可能借自不同的語(yǔ)言，這些都造成了兩者的差異。

(二)形態(tài)比較

貞豐仡佬語(yǔ)和三沖仡佬語(yǔ)詞匯特點(diǎn)大同小異，音節(jié)構(gòu)成上都以單音節(jié)詞為主，詞匯構(gòu)成上都有派生式、復(fù)合式(前后語(yǔ)素有主謂、偏正、述賓、聯(lián)合等幾類關(guān)系)，以及一部分重疊構(gòu)詞。仡佬語(yǔ)廣泛采用派生式構(gòu)詞法，有數(shù)量較多的詞頭，這是詞匯上的一大特點(diǎn)。從構(gòu)詞法上來(lái)說(shuō)，貞豐仡佬語(yǔ)和三沖仡佬語(yǔ)也是同中有異，具體表現(xiàn)為:

1.派生構(gòu)詞

三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)詞頭非常豐富，出現(xiàn)頻率較多，除名詞外，動(dòng)詞、形容詞也常帶前綴。

三沖仡佬語(yǔ)有7個(gè)詞頭，貞豐仡佬語(yǔ)不少于15個(gè)。二者均有mo0/m0、pu0、li0、bl??0/p??0等常用詞頭。三沖仡佬語(yǔ)中，m?31使用頻率很高，能作動(dòng)物類、植物類、天象、人體器官類(表示牙齒)、工具等名詞素之前構(gòu)成名詞。例如:m?31kau55“老虎”，“猴子”，“熊”;“樹(shù)”，“松樹(shù)”，“杉樹(shù)”“雷”，“虹”“牙齒”，“大牙”;“梁”，“橋”，??u13“筷子”。貞豐仡佬語(yǔ)詞頭比較豐富，不少于15個(gè)［7］P31，比三沖多出了??31、ka52、so42、s?42/31等，貞豐仡佬語(yǔ)也有一些詞頭，能夠搭配兩類或三類名詞。如，pu42既可以表示雄性的、公的，也可以表稱謂或職業(yè);mo42表示雌性的、母的，也可以表示動(dòng)物類;mu42兼作昆蟲(chóng)類和植物類的詞頭。

三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)中，表示雄性、雌性、陽(yáng)歷日期(初一至初九)以及用于人和動(dòng)物之前表示幼小的詞頭，基本一致。例如:

2.復(fù)合構(gòu)詞

三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)，詞根加詞根復(fù)合而成的合成詞數(shù)量也較大，根據(jù)詞根之間結(jié)構(gòu)關(guān)系的不同，主要包括偏正式，述賓式，主謂式和聯(lián)合式四種，分別舉例如下:

三沖仡佬語(yǔ)還有一種構(gòu)詞方式，即補(bǔ)充式。例如:

3.重疊構(gòu)詞

三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)都有少量通過(guò)重疊方式構(gòu)成的疊音詞。例如:

三、語(yǔ)法

三沖仡佬語(yǔ)和貞豐仡佬語(yǔ)的語(yǔ)法特征比較接近，這里主要從詞法、句法和語(yǔ)序幾個(gè)方面擇其要者，敘述其異同。

(1)數(shù)詞都包括基數(shù)詞和序數(shù)詞?；鶖?shù)詞又分為單純基數(shù)詞和復(fù)合基數(shù)詞，單純基數(shù)詞發(fā)音除了語(yǔ)音變異上的差異之外，屬于同源詞。復(fù)合基數(shù)詞組合規(guī)則也基本一致。序數(shù)詞有所不同，三沖仡佬語(yǔ)是借用漢語(yǔ)，貞豐則是固有詞。

(2)三沖和貞豐仡佬語(yǔ)人稱代詞具有多樣化的特點(diǎn)，均分單數(shù)、雙數(shù)和復(fù)數(shù)三套，貞豐仡佬語(yǔ)第三人稱單復(fù)數(shù)均用?e35表示。指示代詞有近指和遠(yuǎn)指之分，遠(yuǎn)指均分為兩級(jí):

(3)三沖和貞豐仡佬語(yǔ)結(jié)構(gòu)助詞都借自漢語(yǔ)的ti33或ti35“的”。貞豐仡佬語(yǔ)使用更加頻繁，三沖仡佬語(yǔ)ti33一般只用在動(dòng)詞性修飾成分修飾名詞時(shí)，而貞豐仡佬語(yǔ)名詞或形容詞作修飾成分時(shí)也可以使用。例如:

(4)三沖和貞豐仡佬語(yǔ)的形容詞絕大多數(shù)都以雙音節(jié)或多音節(jié)形式出現(xiàn)，其形式是附后一個(gè)或兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成。后附音節(jié)的作用既表示語(yǔ)義程度的加深，也表示諧聲。例如:(5)偏正結(jié)構(gòu)的名詞短語(yǔ)的語(yǔ)序，三沖仡佬語(yǔ)主要是中心語(yǔ)在前，修飾語(yǔ)在后固有形式，貞豐仡佬語(yǔ)則有兩種表達(dá)方式，一種是固有形式，一種是受漢語(yǔ)影響的修飾語(yǔ)在中心語(yǔ)之前。

據(jù)此可以得出，貞豐仡佬語(yǔ)比三沖仡佬語(yǔ)受漢語(yǔ)影響更嚴(yán)重。

綜上所述，黔桂仡佬語(yǔ)哈給方言雖同屬于一個(gè)方言，但是在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法上還存在一些差別，從另一角度來(lái)說(shuō)，這也體現(xiàn)出仡佬語(yǔ)語(yǔ)言內(nèi)部的多樣性。語(yǔ)音演變中，三沖仡佬語(yǔ)聲母還保留著復(fù)輔音、濁音等古音，而貞豐仡佬語(yǔ)已經(jīng)演化成單輔音、清音，這也說(shuō)明貞豐仡佬語(yǔ)相對(duì)于三沖仡佬語(yǔ)來(lái)講，演變較早，或在語(yǔ)言接觸的過(guò)程中更多的受到漢語(yǔ)的影響。通過(guò)共時(shí)和歷時(shí)的比較，對(duì)仡佬語(yǔ)哈給方言的研究乃至整個(gè)仡佬語(yǔ)的語(yǔ)音演變以及語(yǔ)言共性和類型的研究提供一份可靠翔實(shí)的語(yǔ)言材料。

注 釋:

①文中三沖仡佬語(yǔ)語(yǔ)料主要來(lái)源于李錦芳教授以及筆者2010，2012年的田野調(diào)查。貞豐仡佬語(yǔ)主要來(lái)源于李錦芳、周國(guó)炎《仡央語(yǔ)言探索》所使用語(yǔ)料。

②貴州青龍仡佬語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)源于賀嘉善. 仡佬語(yǔ)簡(jiǎn)志.北京:民族出版社，1983.

［1］賀嘉善.仡佬語(yǔ)簡(jiǎn)志［M］.北京:民族出版社，1983.

［2］［4］［5］李錦芳，周國(guó)炎. 仡央語(yǔ)言探索［M］.北京:中央民族大學(xué)出版社，1999.

［3］李錦芳等.西南地區(qū)瀕危語(yǔ)言調(diào)查研究［M］.北京:中央民族大學(xué)出版社，2006.

［6］李錦芳，韓林林，韋名應(yīng). 中越邊境紅仡佬語(yǔ)的系屬地位［J］.廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，(2).

［7］李錦芳，周國(guó)炎.仡央語(yǔ)言探索［M］.北京:中央民族大學(xué)出版社，1999.