四川方言俗語修辭特點小議

劉 可

西南科技大學文藝學院

一、四川方言及其俗語

（一）四川方言

四川省位于我國西南地區(qū)、長江上游地帶，簡稱“川”或“蜀”，省會位于成都市。全省總面積 48.5萬多平方公里，人口約8185萬人。

根據(jù)前人的調(diào)查研究可發(fā)現(xiàn)，在四川省境內(nèi)至少有三大方言類別：一是屬于西南官話的四川話；二是屬于客家方言的廣東話；三是屬于湘方言的永州調(diào)、靖州調(diào)和長沙話。[1]如今四川境內(nèi)普遍通行的方言是以成都話為代表的四川官話，俗稱四川話，屬于西南官話。四川話屬于北方話系統(tǒng)，是北方方言的分支，四川省各市、縣、區(qū)的方言又屬于四川方言的小分支。四川話的基本詞匯和語法規(guī)律與北方話其他地區(qū)大同小異，但是語音和一部分詞匯與北方語音、普通話詞匯差異較大。[2]雖然在四川境內(nèi)，有為數(shù)不少的居民使用客家話和湘方言，但是這些使用者多處在獨立的方言島內(nèi)，客家話和湘方言并沒有在四川境內(nèi)大范圍通行。因此，本文所指的四川方言只針對以成都話為代表的四川話。

（二）四川方言俗語

四川方言俗語主要是由俚語、慣用語、歇后語和諺語組成，其表現(xiàn)形式多樣、生動形象、語言簡潔明快、精煉傳神、富于節(jié)奏韻律感，往往體現(xiàn)了勞動人民對生產(chǎn)生活經(jīng)驗的總結，對社會現(xiàn)象及身邊人、事、物的看法。四川方言俗語相對于普通話而言很有特色，修辭效果非常鮮明。從內(nèi)容上而言，四川方言俗語主要包括以下幾個方面：

1.人、事、物或表現(xiàn)人、事、物性質(zhì)、狀態(tài)或特點的俗語

這類俗語包括 耳朵（怕老婆的人）、秧雞子（身體瘦弱的人）、夾舌子（說話口齒不清楚的人）、酒瓜郎（非常愛喝酒的人）、抱雞婆（孵卵的雞）、背二哥（指專門用背架背運物質(zhì)或人的人）、丁丁貓兒（指蜻蜓）、豬兒蟲（即菜青蟲，學名花粉蝶）、叉叉褲（指開襠褲）、狗夾夾（形容人吝嗇小氣）、紅頭花色（形容女性面容紅潤、氣色好）、黢麻黑（非常黑）、非鮮紅（很紅很紅）、半截子幺爸（指半大小子、青少年男性）、獨丁?。ㄖ釜毶优?、耳巴子（即耳光）、筆伸（即指筆直）、不胎孩（沒出息，不正經(jīng)）、白生生（皮膚或東西顏色很白，常指白得可愛）等等。

2.形容人的行為、動作的俗語

這類俗語包括開黃腔（指某人說外行話）、沖殼子（聊天；吹牛、說大話）、扯把子（指閑談、吹牛）、吃老欺（即占便宜）、敲棒棒（指被騙了）、敲砂罐（指被槍斃）、翻精倒怪（形容想法、做法很奇怪，不循常規(guī)）、扯橫筋（形容不講道理的爭辯、爭吵）、打翩翩（腳步不穩(wěn)，身體失去控制）、寶器（像活寶一樣的傻瓜；形容像活寶的樣子）、鼻膿口水（指鼻涕、口水，常用來形容人面部臟）、搬月亮家（指窮人被逼搬家）、抱膀子（打牌時給人當參謀）、扯母豬瘋（母豬瘋即癲癇，病人發(fā)病時昏倒在地，全身痙攣）、吃巴片兒（自己未被邀請而跟著被邀請的人去赴席，也指因別人的關系而占便宜）、扯謊捏白（即扯謊，但語氣較重）、飛叉叉（〈貶〉形容動作迅猛粗野的樣子）、拌嘴皮（爭吵、爭執(zhí)）、出得眾（在人多的場合不怯生、不怯場）、打爛仗（過窮困潦倒、落魄失意的生活）等等。

3.反映勞動人民經(jīng)驗總結的歇后語

這類俗語包括：矮子過河——安（淹）了心的；貓兒抓糍粑——脫不倒爪爪；懶婆娘的裹腳——又臭又長；茅廁頭的石頭——又臭又硬；啞巴吃黃連——有苦難言；黃泥巴落到褲襠里——不是屎也是屎；狗咬摩托——不懂科學；慣兒兒不孝，慣狗狗爬灶；癩疙寶吃豇豆——懸吊吊……

由于四川方言詞匯與普通話詞匯有少部分相同，所以本文主要選取與普通話差異較大且具有四川方言特色的俗語進行考察。

二、四川方言俗語的修辭特點

從上面所舉的例子來看，四川方言俗語生動形象、幽默詼諧，各種修辭格均有運用。在口語對話中，這些俗語說起來往往抑揚頓挫，有較強的節(jié)奏韻律感，語言表達效果十分強烈，常常借助于生動形象的描述來闡釋深奧的道理。因此，綜合而言，四川方言俗語在修辭方面的特點主要有以下幾點：

（一）突出生動形象特色的擬態(tài)語匯較多

生動形象性可以說是四川方言俗語的一大顯著特點，在四川方言中摹狀和擬態(tài)的俗語很多。如把說話口齒不清楚大舌頭的人叫做“夾舌子”（就像舌頭被夾住了一樣）；形容同意某人的意見，不斷點頭的狀態(tài)為“點頭啄腦”（不斷點頭像啄木鳥一樣）；形容某個物品不牢固、不穩(wěn)當為“活搖活甩”；形容某個女性氣色很好、面容紅潤為“紅頭花色”；形容某個男人身材結實、魁梧為他長得好“敦篤”；形容某人動作迅速、速度極快為“飛叉叉”的；形容老人、小孩或病人鼻涕、口水糊在臉上很不干凈的樣子叫做“鼻膿口水”；形容一個人說話外行、不靠譜為“開黃腔”；形容一個人做事沒有計劃、摸不著頭腦、程序混亂為“東一榔頭西一棒”；形容犯罪分子被槍決為“敲砂罐”；形容某個人沒有自知之明為“老鴉說豬黑，自己不覺得”；形容一個人話多、過于浮夸，又沒有什么本事為“鬧山的麻雀沒得四兩”等等。

這些俗語在日常生活中使用頻率都極高，在很大程度上模擬了人、動物或物品在一定時期的狀態(tài)，在表義上極具形象性、生動性。同時，這些俗語幽默詼諧，很有趣味性，既表達說話人的意圖，又起到了調(diào)節(jié)談話氣氛的作用。

（二）修辭格的廣泛應用和多種修辭格綜合運用

四川方言的俗語大都具有形象生動、幽默俏皮的特色。除此之外，修辭格的廣泛應用也是其修辭特色之一，常用的有比喻、比擬、雙關、借代、夸張、對比、對偶、回環(huán)等等。不同的辭格還常綜合運用，使俗語形式多樣，生動活潑。

四川方言中常說的“貼心豆瓣”就是運用了比喻中的隱喻，用來喻指“心腹、親信”。例如，“大家都不愛和小林耍，因為他是班主任的貼心豆瓣，老是愛打別個的小報告”?！鞍咨薄胺酋r紅”“黢麻黑”一類表顏色的詞就屬于摹狀修辭格中的摹寫視覺的詞。狗吃粽子——不解（改）、和尚的腦殼——沒發(fā)（法）、冬瓜皮做衣領——霉（霉）登頂了和矮子過河——安（淹）了心的等歇后語都屬于諧音雙關，“不改”既指狗吃粽子不解纏繞著粽子的繩子，也雙關喻指某人犯了錯誤不改正；“沒法”既指和尚沒有頭發(fā)，也指對某事或某人沒有辦法；“霉登頂了”既指冬瓜表皮上那層白色的灰到了頂，也指人倒霉透頂；“安了心了”則既指矮個子過河的時候心臟被淹了，也指某個人做某事是打定主意、成了心的?！氨О蜃印焙汀鞍虢刈隅郯帧倍紝儆诮璐男揶o格，前者用“抱著手臂站在一邊觀戰(zhàn)”來指代打牌時在旁邊觀戰(zhàn)當參謀的這種人，后一句俗語中“幺爸”是四川方言中對自己爸爸最小的弟弟的稱呼，“半截子幺爸”則指代的是類似于幺爸的半大小子即青少年男性?！八f話夸張得不得了，也不怕風大了把舌頭閃了”則是運用夸張的辭格，舌頭是人體的器官之一，不管是平時自然狀態(tài)下放在嘴里還是伸在嘴外，風再大也閃不了舌頭，所以這就是一種夸張的說法。

從上述例子可以發(fā)現(xiàn)，四川方言俗語所運用的修辭手法是很多的，并不拘泥于譬喻、擬人等等常見的修辭，此外，在常用的俗語中還存在著多種修辭手法綜合運用的情況。比如“龍生龍，鳳生鳳，老鼠生兒會打洞”就是綜合運用了譬喻、對偶的修辭格，這句話表面意思雖然是說明動物的遺傳特性，但在實際的交際運用中，“龍”和“鳳”實際上喻指的是辦事能力比較強、有一定社會地位的人；而“老鼠”則喻指的相對于“龍”和“鳳”而言社會地位、經(jīng)濟地位稍低一些的人?！拔浵亰A豌豆——連爬帶滾”運用的是夸張和擬人的修辭格。相對于豌豆來說蟻個子很小，所以螞蟻根本不可能夾得起豌豆，這是一種夸張的手法。而“連爬帶滾”則是擬人的手法，用來修飾某些人在緊急時刻的狀態(tài)?！肮肥鹤霰蕖劊ㄎ模┮猜劊ㄎ模┎坏茫瑁ㄎ洌┮参瑁ㄎ洌┎坏谩眲t運用了對偶和雙關的修辭格?！奥劇迸c“文”諧音，“舞”與“武”諧音，謎底部分的兩句構成對偶修辭格，用來指某些人什么事都干不成，文武都不行。

（三）諧音和韻律節(jié)奏

四川方言與普通話在語音上有一定的差異，在四川方言中，很多俗語都運用了諧音的修辭手法，利用漢字同音或近音的條件，用同音或近音字來代替本字，產(chǎn)生辭趣。如前面提到的 “狗吃粽子——不解（改）”“和尚的腦殼——沒發(fā) （法）”“冬瓜皮做衣領——霉（霉）登頂了”“矮子過河——安（淹）了心的”以及“外甥打燈籠——照舅（舊）”“禿子打傘——無發(fā)（法）無天”“孔夫子搬家——凈是輸（書）”“電線桿上綁雞毛——好大的膽（撣）子”等等俗語，都是利用諧音的修辭手法來代替本字，修飾語言，從而產(chǎn)生辭趣，使語言生動形象，幽默詼諧，產(chǎn)生強烈的表達效果。

此外，從韻律節(jié)奏方面而言，四川方言俗語也很有特色。語音修辭的講究是語言美的一個重要方面。四川方言俗語很注重韻律的講究，通過詞語之間聲音的相互配合，使其產(chǎn)生和諧悅耳、朗朗上口的音樂美。押韻是其重要的表現(xiàn)手段之一，語句之間通過押韻形成回環(huán)的音樂之美。比如“慣兒兒不孝，慣狗狗爬灶”既運用了對偶的修辭格，從語音上而言，“孝”和“灶”則屬于押尾韻即分句之間結尾音節(jié)押韻的情況。“毛毛雨打濕衣裳，杯杯酒吃敗家當”也與之相似，既使用了對偶，也押尾韻。此外，押同字韻即以音同字同的字押韻的情況也很多見。如，“慣兒兒不孝，慣狗狗爬灶”既是押尾韻，也是首韻為同字韻的情況，即都是押的“慣”字。同時，還有以中韻為同字韻的情況，如“狗屎做鞭——聞（文）也聞（文）不得，舞（武）也舞（武）不得”以及 “黃泥巴落到褲襠里——不是屎也是屎”等等。修辭中出現(xiàn)這種押韻的情況，使得說話時的節(jié)奏感加強，自然而然產(chǎn)生了韻律美，同時也強化了辭趣，增強了方言俗語的表達效果。

（四）其他特點

常常通過描述通俗、生動的形象來解釋深奧的道理，語言表達效果強烈，在賦予語言以豐富內(nèi)涵的同時，又具有民間口頭藝術的外在表現(xiàn)形式，因而能在日常交際中普遍使用，為人們所津津樂道。除了上述特點以外，四川方言俗語還有很多其他特點，包括鮮明的地域色彩、有一定的文化底蘊等等。

四川地處西南腹地，農(nóng)耕文化歷史悠久，因此在俗語中大量出現(xiàn)了日常生產(chǎn)及生活的用具，如“耗子鉆進風箱里——兩頭受氣”“快刀打豆腐——兩面光”等等。四川地處西南地區(qū)，盆地物種豐富，俗語中也常常出現(xiàn)各種動物、植物的名稱，由于數(shù)量繁多，在此不再一一列舉。

語言都是來源于生活，四川方言也不例外，尤其是俗語中的歇后語，絕大部分都是老百姓對日常生產(chǎn)、生活哲理及氣候物種等的總結和感悟。四川方言俗語包含了生活的諸多因素，因而也蘊含著一定的文化哲理，有一定的文化底蘊。

三、結語

綜上所述，四川方言俗語是四川方言中的精華，它不僅內(nèi)容豐富多樣，講究優(yōu)美的修辭格律，且生動形象，幽默詼諧，注重選詞煉句。與此同時，四川方言俗語運用了多種修辭格，具有強烈的語言表達效果，散發(fā)出了獨特的語言魅力，對豐富民族共同語、進行文藝創(chuàng)作和文化交流都有著十分積極的意義。

注釋

本文中四川方言俗語的來源、寫法和解釋均來自:王文虎,張一舟,周佳筠.四川方言詞典[Z].成都:四川人民出版社,1987.

[1]沈益宇.四川方言特征詞研究[D].東北師范大學,2011(6):5.

[2]梁德曼.四川方言與普通話[M].成都:四川人民出版社,1985(2):5.

[3]陳望道.修辭學發(fā)凡[M].上海:上海教育出版社,2005.

[4]王永鑫.談方言修辭[J].汕頭大學學報:人文社會科學版,1992(2).

[5]王文虎,張一舟,周佳筠.四川方言詞典[Z].成都:四川人民出版社,1987.

[6]汪如東.方言修辭研究的必要與方法[J].修辭學習,2004(2).

[7]杜娟.從地方語匯看語言修辭特色[J].經(jīng)營管理者,2008(10).

[8]陳薇.東北方言熟語的修辭特色[J].唐山學院學報,2012(7).