現(xiàn)代漢語“里” 與越南語“Trong”的對比研究

王恒　唐蕾

摘 要：漢語的方位詞“里”表示在一定的范圍內(nèi)，而在越南語里與它的意義和用法大致應(yīng)對的是“trong”，但不是所有情況下都能將兩者等同起來。論文從概念、結(jié)構(gòu)等方面對“里”和“trong”進(jìn)行對比分析，力圖探究兩個詞語之間的異同。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語里；越南語Trong；對比研究

一、現(xiàn)代漢語“里”

在現(xiàn)代漢語的方位詞里邊，“里”是使用頻繁、活動能力較強的一個，朱德熙先生曾指出：“只要意思上講得通，我們可以任意在名詞喉頭加上‘里和‘上。”《現(xiàn)代漢語八百詞》對方位詞“里”的解釋是“一定界限以內(nèi)”。在“名+里”的格式下一共列舉了“里”的五種用法：

（1）指處所。如“城里”。

（2）指時間。如“夜里”、“假期里”、“上個月里”。

（3）指范圍。如“話里有話”、“主席團(tuán)成員里有老周”。

（4）跟表示機構(gòu)的單音節(jié)名詞組合，既可指該機構(gòu)，又可指該機構(gòu)所在的處所。跟“家”組合，可指家里的人，也可指處所。如“向縣里（指機構(gòu)）匯報情況”“從縣里（指處所）來”“家里（指人）來信了，叫你回去”、“我從家里（指處所）來”。

（5）跟某些表示人體部分的名詞組合，有實指和虛指兩種意義。如“手里（實指）拿著一封信”、“手里（虛指）收集了一些材料”。“里”表示一個平面或立體空間的里面?！袄铩笔亲钤绲姆轿灰饬x是從表示衣物內(nèi)部的意義引申出來的，它表示的空間范圍相對比較廣泛，相對于其他方位詞而言，“里”的結(jié)合面也比較廣，常常帶了“滿”、“全部”的意思。如例1：當(dāng)?shù)谝淮螜z查行李時，所有在場的人都目瞪口呆： 箱子【里】裝的全是金銀珠寶。（《溥儀被俘逸事》，《作家文摘》1993 ）。

1.現(xiàn)代漢語“里”和名詞組合

“里”與名詞組合，可以表示劃界義、持續(xù)狀態(tài)、延展性。如例2：“蟲子都鉆進(jìn)洞【里】?！边@里的“洞里”是里與名詞組合，作句子的賓語。

此外，在“N+里”的格式中，如果N表示的是處所，那么“里”還可以表示指代義，可以表示人，如邢福義先生舉的例子：“村【里】不準(zhǔn)我外出?！薄按謇铩痹谶@種情況不再表示方位處所，而是指縣里、村里的干部領(lǐng)導(dǎo)，邢福義（1996）分析了這些表示機構(gòu)單位的名詞如：鄉(xiāng)、縣、司、科等。

2.“里”與形容詞組合

“里”可以和形容詞搭配使用，表示“在.....情況下”“在.....狀態(tài)中”的含義。此時，“里”所構(gòu)成的方位詞組合必須作介詞“在”的賓語，而且一般不出現(xiàn)在句首或句中，只出現(xiàn)在句尾。如例3：忘了他吧，你不可能一輩子都生活在孤獨里。

3.“里”單獨使用的情況

“里”在漢語中屬于單音節(jié)的方位詞，這類詞較少單獨使用。一般單獨使用常與“外、表”等搭配使用，作為名詞，在句子中作狀語。如例4：人群【里】三層外三層。

二、越南語“Trong”

在越南語里“trong”的用處比較廣，它除了可以表示位置以外，還可以作形容詞。

1.“Trong”與名詞組合

例5：Nên ngh? r?ng m?t chút， ??ng ?? nh?ng chuy?n kh?ng vui ? 【trong】lòng.（想開點，不要把不高興的事放在心【里】。）

2.“Trong”與形容詞組合

“Trong”與形容詞組合時，大部分出現(xiàn)在對話、書面語、詩或民間語言中。作為定語，表示一種狀態(tài)。如例6：V?t gì【Trong】tr?ng ngoài xanh，?ong ?anh ? gi?a？（什么東西【里】白外青蕩漾在中）“trong tr?ng（里白）”是“v?t gì（什么東西）”的定語。

3.“Trong” 單獨使用的情況

“Trong”像漢語“里”一樣可以單獨使用，而且也通常是和表示“外”的詞語一起，主要是來回答有選擇性的問題，如例6：A：trong hay ngoài？（在里面還是在外面？）B：trong。（里面。）

三、現(xiàn)代漢語“里”與越南語“Trong”的相同點

漢語里面“里”翻譯成越南語主要只有一個詞“trong”。但是兩種語言在語法上存在不少區(qū)別，而且當(dāng)它們跟別的詞結(jié)合的時候也有差異?，F(xiàn)代漢語“里”和越南語“trong”的相同點大概可以分成三點：

1.“里”、“trong”與名詞組合

（1）“里”“trong”與名詞組合做主語。如例7：城【里】常常發(fā)生失蹤的事情。

例7：【Trong】 khu r?ng r?ng l?n， h??ng nào h??ng nam， h??ng nào h??ng b?c，t?i th?t s? kh?ng nh?n ra ???c.（深林【里】哪兒是南哪兒是北，我真辨別不出來。）

（2）“里”“trong ”與名詞組合，都可以作狀語。

例8：這個月【里】我們要完成論文。

例9：【Trong】tháng sáu này Ti?u H?ng t?t nghi?p ??i h?c r?i，có th? tìm ???c c?ng vi?c t?t r?i.（六月【里】小紅大學(xué)畢業(yè)了，可以找到好工作了。）

2.在國名、地名之后，都不能再用“里”、“trong”

現(xiàn)代漢語的“里”和越南語的“trong”都不能用在國名、地名之后。如：

例10：*b.他在中國【里】學(xué)習(xí)。

例11：*b.Anh ?y ? 【trong】 Hàn qu?c h?c t?p.（他在韓國【里】學(xué)習(xí)。）

3.“里”、“trong”都可以加上詞綴

現(xiàn)代漢語“里”可以與“邊、面、頭”等詞綴組合，變?yōu)楹铣煞轿幻~，越南語“trong”也可以和相應(yīng)的詞綴組合成為合成方位名詞。如

例12：家【里】邊沒有糧食了。

例13：Kh?ng ai bên 【trong】.（家【里】面沒有人。）這里“trong”和詞綴“bên”搭配，表示“里面”、“里頭”。不過，在漢語中，“里”的詞綴有“邊、面、頭”三個，越南語“trong”的詞綴只有“bên”一個，這里的“bên”就相當(dāng)于漢語的“邊、面、頭”。

4.“里”、“trong”都可以單獨使用

漢語的“里”和越南語的“trong”都可以不與名詞或者詞綴搭配而單獨使用，且單獨使用的時候，都要去各自語言里的“外”形成對應(yīng)關(guān)系。漢語的“里”單獨使用，主要是在一些固定的搭配里，如“里三層外三層”、“里外不是人”，越南語的“trong”單獨使用，主要是用來回答選擇性的問題。

四、現(xiàn)代漢語“里”與越南語“trong”的不同點

1.“里”、“trong”和名詞組合時位置不同

漢語的“里”在名詞后邊，而越南語的“trong”在名詞前邊，這是由兩中語言的組合規(guī)則造成的。如：

例14：學(xué)?！纠铩坑泻芏嘣侥蠈W(xué)生。

例15：【Trong】nhà bác V??ng m?i ng??i ??u r?t hi?u thu?n.（在王大叔家【里】每個人都很孝順。）——“trong”放在名詞“nha（家）”的后面。

2.漢語“里”與名詞組合時可表示指代義

現(xiàn)代漢語“里”與名詞組合的時候可以表示指代，但是越南語的“trong”就沒有這個用法。如例16：村【里】不準(zhǔn)我外出。（Ng??i 【trong】th?n kh?ng cho t?i ra ngoài.）例句中的“村里”表示村里人，“人”可以不用翻譯，但是翻譯成越南語的時候“trong th?n”相當(dāng)于“村里”，前面還要加一個名詞“Ng??i（人）”，才能表示漢語“村里”的意思。即在越南語中，“trong”+ 名詞不能表示指代義，“里”不能直接譯成“trong”，而是要加上相應(yīng)的名詞。

3.漢語“里”可以兩兩重疊

現(xiàn)代漢語“里”可以重疊使用，如例17：虎子對田大叔家【里里外外】都非常熟悉。但是越南語“trong”這個詞不能重疊，不能說“trong trong，ngoài ngoài”。

4.漢語“里”可以虛指

如上文所說，漢語“里”跟某些表示人體部分的名詞組合，有實指和虛指兩種意義。如“手里（實指）拿著一封信”、“手里（虛指）收集了一些材料”。但是越南語的“trong”和人體部分名詞組合，只有實指的用法，沒有虛指用法。

5.越南語“trong”的特殊用法

在越南語中，“trong”除了指“里”以外，還可以用來代替“越南南方”，此時常常與表示“越南北方”的“ngoài（外）”搭配使用，但是漢語方位詞“里”并沒有類似的特殊用法。

總的來說，漢語“里”和越南語“trong”在大多數(shù)情況下可以互譯，但是漢語“里”的使用范圍要更廣一些，對于“里”和“trong”的不同點，翻譯時應(yīng)該特別注意。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉月華.實用現(xiàn)代漢語語法[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[2]呂叔湘.方位詞使用情況的初步考察[J].中國語文，1965，第3期.

[3]呂叔湘.語法研究入門[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[4] 邢福義.漢語語法八百問[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

[5]張艷麗.方位詞“中、里、內(nèi)”研究[D].上海師范大學(xué)，2010，04.

作者簡介：

王恒（1984.05～ ），女，廣西桂林人，畢業(yè)于美國巴爾的摩大學(xué)，碩士研究生，廣西師范大學(xué)國際文化教育學(xué)院專任教師，研究方向：跨文化。

項目名稱：廣西越南育才學(xué)校漢語教學(xué)及其社會影響研究，項目合同編號：QNYB13049，項目委托單位：廣西人文社會科學(xué)發(fā)展研究中心，項目負(fù)責(zé)人：唐蕾（本論文第二作者）。