流行英語(yǔ)新詞的社會(huì)學(xué)思考

摘 要：語(yǔ)言的演變是社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，層出不窮的流行新詞恰似社會(huì)發(fā)展的動(dòng)向指標(biāo)。以近年流行的英語(yǔ)新詞為樣本，思考其演變規(guī)律背后的社會(huì)學(xué)影響。

關(guān)鍵詞：流行英語(yǔ)新詞；定義；社會(huì)學(xué)思考

近年來(lái)，隨著社會(huì)發(fā)展和科技進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)廣泛傳播，生動(dòng)地反映并影響著社會(huì)生活?！癓ong time no see.（好久不見(jiàn)）”“ungeilivable（不給力）”等一些帶有濃重中國(guó)色彩的英語(yǔ)新詞風(fēng)行網(wǎng)絡(luò)，切實(shí)例證了“文化交融促成語(yǔ)言演變”這一客觀事實(shí)。目前已有眾多學(xué)者對(duì)那些“以中文思想為內(nèi)核、英語(yǔ)構(gòu)成為形式”的中式英語(yǔ)及中國(guó)英語(yǔ)展開(kāi)了深入研究，故本文探察的流行英語(yǔ)新詞不包括前兩者。

一、流行英語(yǔ)新詞的定義

根據(jù)Websters New World Dictionary，Macmillan English Dictionary 等詞典的解釋，英語(yǔ)新詞語(yǔ)包括兩層意思，一是指隨著社會(huì)的發(fā)展而出現(xiàn)的新詞語(yǔ)，二是指舊詞在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中衍生出的新義和新用法。而流行語(yǔ)是那些在某個(gè)時(shí)期內(nèi)廣為流傳、使用頻率明顯高于普通詞語(yǔ)、源于社會(huì)發(fā)展的語(yǔ)匯，是集語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)及文學(xué)等學(xué)科理論和原理于一體的綜合性語(yǔ)言時(shí)尚。因此，流行英語(yǔ)新詞即那些在某個(gè)時(shí)期內(nèi)廣為流傳、使用頻率明顯高于普通詞語(yǔ)、源于社會(huì)且反映社會(huì)的新造英語(yǔ)詞語(yǔ)及英語(yǔ)舊詞的新語(yǔ)義和新語(yǔ)用。下文僅以新造英語(yǔ)流行詞為例探究這一語(yǔ)言現(xiàn)象背后的社會(huì)學(xué)思考。

二、流行英語(yǔ)新詞示例背后的社會(huì)學(xué)思考

翻譯教學(xué)與研究論壇（Translation Teaching and Research Forum）在其微信平臺(tái)上分享了errorist，cellfish，askhole等15個(gè)網(wǎng)絡(luò)上流行的英語(yǔ)新詞。這些有趣的英語(yǔ)新詞均可在美國(guó)在線俚語(yǔ)詞典Urban Dictionary（城市詞典）中找到精辟、新穎的解釋。

1.示例流行英語(yǔ)新詞的構(gòu)詞方式

從所列舉的15例英語(yǔ)流行新詞的構(gòu)詞方式來(lái)看，主要包括拼綴法（13例）、派生法（1例）及諧音法（1例）。而無(wú)論哪一種構(gòu)成方式，只要仔細(xì)讀解，這些新造英語(yǔ)單詞的巧妙新義絕對(duì)讓人忍不住拍案叫絕。

（1）派生法。派生法（derivation），即在詞根的前面或后面加詞綴，構(gòu)成一個(gè)與原單詞意義相近或截然相反的新詞。示例中的errorist（不停犯錯(cuò)的人）就是在error（錯(cuò)誤）后面添加尾綴-ist（做……的人，……家/主義者）構(gòu)成。

（2）諧音法。示例中有一個(gè)新詞cellfish，是在諧音詞selfish（自私的）的基礎(chǔ)上，由cellphone（電話）與selfish（自私的）混成，意指“自私地一直打電話，根本不顧及他人感受的行為”。漢語(yǔ)中通過(guò)諧音的方式構(gòu)成的流行新詞有“杯具”（悲?。ⅰ八饽愫荨保ㄋ隳愫荩┑?，而2014年12月初，牛津系列詞典在其網(wǎng)站上公布了一批新詞，其中包括諧音詞fone（諧音“電話”phone）和hawt（諧音“熱的”hot）。雖然hawt一詞形成于19世紀(jì)后期，卻是近年來(lái)才頻繁出現(xiàn)在非正式文體文章中。與fone和hawt不同的是，cellfish雖然源于selfish這一諧音，詞義上卻異于源語(yǔ)selfish。以cellfish為代表的衍生諧音詞會(huì)否在不久的未來(lái)呈現(xiàn)出像hawt那樣的用法激增勢(shì)頭，尚有待論證。

（3）拼綴法。拼綴法（blending）意指把兩個(gè)詞同時(shí)進(jìn)行剪裁，或截頭或去尾，或只裁剪兩個(gè)詞中的一個(gè)，保留另外一個(gè)，然后把兩部分拼合在一起，構(gòu)成一個(gè)新詞。以onlineness為例，該詞由online（在線的）和loneliness（孤獨(dú)）合成，形容長(zhǎng)時(shí)間保持網(wǎng)絡(luò)在線狀態(tài)，隨時(shí)關(guān)注網(wǎng)絡(luò)更新及朋友圈動(dòng)向卻越來(lái)越孤獨(dú)。類似構(gòu)詞及新義見(jiàn)下表：

上述流行英語(yǔ)新詞例舉了拼綴法中的3種具體用法：“詞首+詞尾”“詞首+單詞”及“單詞+詞尾”。而另外一種用法為“詞首+詞首”，例如sitcom（情景喜?。撛~由situation（情景）和comedy（喜?。┖铣?。由拼綴法所創(chuàng)造的英語(yǔ)新詞言簡(jiǎn)意豐，是現(xiàn)代人快節(jié)奏生活的生動(dòng)展現(xiàn)。

2.示例流行英語(yǔ)新詞的社會(huì)學(xué)思考

語(yǔ)言是一種社會(huì)現(xiàn)象，隸屬于語(yǔ)言的流行語(yǔ)也同樣具有社會(huì)性。新詞的流行是社會(huì)發(fā)展、價(jià)值觀變化的直接體現(xiàn)。公眾通過(guò)流行語(yǔ)匯反映社會(huì)生活的變化，并通過(guò)這種方式記錄、展現(xiàn)、參與到社會(huì)變革的熱潮中去。一方面，日益加快的生活、工作節(jié)奏促使公眾關(guān)注交際效率與經(jīng)濟(jì)省力，并由此催生大量短小簡(jiǎn)略的新詞，如errorist（總是不停犯錯(cuò)的人，英語(yǔ)釋義為someone who repeatedly makes mistakes）。這些新詞的構(gòu)成方式有前面所析的拼綴法、派生法和諧音法，還有縮略法（如：SARS，傳染性非典型肺炎，全稱Severe Acute Respiratory Syndromes）、逆生法（如：to babysit，臨時(shí)照顧幼兒，源于“baby-sitter臨時(shí)照顧幼兒者”）等。另一方面，流行詞表露了價(jià)值取向的改變。價(jià)值取向反映著公眾在長(zhǎng)期社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)中所形成的某種共同價(jià)值理想，凝聚著公眾對(duì)自身及社會(huì)活動(dòng)的根本態(tài)度和強(qiáng)烈追求。比如，示例中的cellfish，errorist，youniverse，nonversation，presstitute等詞表達(dá)了公眾對(duì)自私自負(fù)及新聞不自由等負(fù)面社會(huì)現(xiàn)象的厭惡，而bedgasm，masturdating，destinesia，onlineness等詞則揭示了公眾當(dāng)前的生活狀態(tài)——工作忙碌、生活迷茫、精神孤獨(dú)。

語(yǔ)言演變是一種社會(huì)現(xiàn)象，流行新詞一方面展示了公眾價(jià)值取向的變更，另一方面拓寬了源語(yǔ)的發(fā)展。至于流行新詞是否能進(jìn)一步發(fā)展為語(yǔ)言新的增長(zhǎng)點(diǎn)，還有待時(shí)間的考驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

郭佳，沈鳳霞.從網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)視角看英語(yǔ)詞匯發(fā)展的理?yè)?jù)性[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2013（05）：16.

作者簡(jiǎn)介：李佩儀，女，廣州涉外經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，助教，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教育。