美國文學(xué)的地域風(fēng)格與影響

摘要 在19世紀(jì)60年代至70年代，隨著美國本土色彩文學(xué)的出現(xiàn)，它成功促使美國文學(xué)打破了歐洲傳統(tǒng)文學(xué)的框架，開創(chuàng)了美國文學(xué)史上的新時代，對后世作家的創(chuàng)作產(chǎn)生了極大的影響。美國本土文學(xué)作為現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的重要形式之一，它的形成和發(fā)展受到了美國地域風(fēng)格的影響。美國本土色彩文學(xué)的核心人物主要包括了布萊特·哈特以及馬克·吐溫，本文將以作家馬克·吐溫創(chuàng)作的《湯姆·索亞歷險記》為例，展開對美國文學(xué)的地域風(fēng)格與影響分析和探討。

關(guān)鍵詞：地域風(fēng)格 馬克·吐溫 《湯姆·索亞歷險記》 現(xiàn)實(shí)主義

美國本土色彩文學(xué)作為現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的重要形式之一，亦可稱之為鄉(xiāng)土現(xiàn)實(shí)主義，它的誕生與發(fā)展離不開本土作家的創(chuàng)作，其中最具代表性的作家包括了馬克·吐溫以及布萊特·哈特等，他們開創(chuàng)推動了美國獨(dú)立文學(xué)的發(fā)展，促使美國文學(xué)打破了傳統(tǒng)文學(xué)的弊端，逐漸邁向了成熟獨(dú)立的文學(xué)世界，對之后美國文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

一 美國文學(xué)的本土色彩和重要發(fā)展意義

文學(xué)本土色彩，顧名思義，指的是本土作家通過利用當(dāng)?shù)卣Z言去進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作，在作品中具體描寫出當(dāng)?shù)氐母鞣N風(fēng)俗習(xí)慣、人物事件以及文化傳統(tǒng)等。根據(jù)美國文學(xué)歷史的記載，美國本土色彩文學(xué)的創(chuàng)作發(fā)生時間始于19世紀(jì)年代末和70年代初，它作為美國現(xiàn)實(shí)主義運(yùn)動的重中之重，是一個必不可缺的關(guān)鍵部分，在20世紀(jì)前一直占據(jù)著顯著地位。美國當(dāng)眾普遍認(rèn)為布萊特·哈特創(chuàng)作的《咆哮營的幸運(yùn)兒》是本土色彩的首部代表作，然而真正將美國本土色彩文學(xué)推向新高度的還當(dāng)屬馬克·吐溫，他可以算的是美國本土色彩文學(xué)的重要開拓者。

美國文學(xué)本土色彩的形成與出現(xiàn)，與其國家的地域風(fēng)格以及內(nèi)在動力有著緊密的聯(lián)系。時間可以追溯到19世紀(jì)中期，當(dāng)時美國的西進(jìn)運(yùn)動大力發(fā)展，正處于鼎盛的狀態(tài)，雖然美國還未能形成完善統(tǒng)一的本土文化氛圍。美國東部文學(xué)則還是停留在歐洲傳統(tǒng)“貴族”文學(xué)上，與西部形成了鮮明的文學(xué)創(chuàng)作對比，西部更加注重的是自身文化地位以及身份的保護(hù)。與此同時，眾多作家創(chuàng)作的幽默故事已經(jīng)在當(dāng)?shù)亓鱾髁藬?shù)十年，為美國本土色彩文學(xué)打下了扎實(shí)的基礎(chǔ)。這些幽默故事主要講述的是當(dāng)?shù)氐娜宋木坝^、語言風(fēng)格以及生活習(xí)慣等，角色大多數(shù)都是當(dāng)?shù)氐娜宋镄蜗?。美國本土作家布萊特·哈特更是認(rèn)為美國文學(xué)的本土色彩就是起源于西部的幽默故事創(chuàng)造發(fā)展。隨著西部帶有本土文化色彩的小說不斷出現(xiàn)，吸引了越來越多讀者的關(guān)注，文學(xué)雜志社也愿意付出更多的報酬去鼓勵作家進(jìn)行本土色彩文學(xué)創(chuàng)作，在各大報刊、雜志上刊登他們的作品，從而極大的推動了美國本土色彩文學(xué)的發(fā)展和進(jìn)步。1868年，布萊特·哈特創(chuàng)造發(fā)表的《咆哮營的幸運(yùn)兒》是美國本土色彩文學(xué)的肇始，對于美國本文色彩文學(xué)的發(fā)展具備了重要的現(xiàn)實(shí)意義。作品的開展主要以哈特的西部淘金之旅為線索，采用西部當(dāng)?shù)赜哪恼Z言風(fēng)格去描繪出當(dāng)?shù)厝说纳睿宋镄蜗髽O具當(dāng)?shù)匚幕?，在美國文學(xué)領(lǐng)域產(chǎn)生了重大的影響力。隨著時間推移，本土色彩文學(xué)逐漸成為了美國文學(xué)的中流砥柱，一大批本土文學(xué)作家涌現(xiàn)出來，其中馬克·吐溫成為了美國本土色彩文學(xué)的代表人物，他的創(chuàng)作作品主要包括了《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·芬歷險記》以及《在密西西比河上》上，這些作品都具備了濃厚的本土文學(xué)色彩，受到了讀者的強(qiáng)烈追捧和喜愛。正是因為在這些本土色彩文學(xué)作家的大力倡導(dǎo)和努力開拓下，美國本土色彩文學(xué)成功打破了歐洲傳統(tǒng)文學(xué)的束縛，建立了完善成熟的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)，馬克·吐溫也成為了美國獨(dú)立文學(xué)的重要標(biāo)志。

二 美國地域風(fēng)格文學(xué)的分析

在美國本土色彩文學(xué)標(biāo)志作家馬克·吐溫的大力倡導(dǎo)下，本土色彩成為了美國文學(xué)現(xiàn)實(shí)主義的核心構(gòu)成部分。美國本土色彩文學(xué)攜帶著濃郁的西部當(dāng)?shù)剜l(xiāng)土氣息，作品主要描繪了美國西部區(qū)域特有的鄉(xiāng)土人情、風(fēng)俗習(xí)慣以及人文景觀等，采用的是當(dāng)?shù)赜哪恼Z言，從而自然真實(shí)地反映出當(dāng)?shù)氐纳?，這樣的作品能感染到每一位讀者，作品中的每一個人物形象都是貼近當(dāng)?shù)厝藗儗?shí)際生活的。通常而言，美國文學(xué)的本土色彩元素主要包括了四個部分，它們分別是作品的創(chuàng)作者、作品中的人物、故事情節(jié)發(fā)生地以及作品采用的語言風(fēng)格。馬克·吐溫所創(chuàng)作的《湯姆·索亞歷險記》就具備了上述四大元素，是美國本土色彩文學(xué)的典型代表作，作家通過文學(xué)創(chuàng)新，賦予了作品中人物新的生命，充分展現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐恼Z言風(fēng)格和自然環(huán)境。

《湯姆·索亞歷險記》作為馬克·吐溫標(biāo)志性的創(chuàng)作作品之一，主要講述的是在美國西部小鎮(zhèn)生活著一群無憂無慮、天真活潑的小孩子，這個小團(tuán)體以主人公湯姆·索亞為首，湯姆·索亞是一個追求自由的小孩，為了成功擺脫乏味枯燥的功課，不再聆聽虛偽的教義，他開始做出各種冒險經(jīng)歷。馬克·吐溫在作品中通過對湯姆·索亞冒險經(jīng)歷的描寫，從另一個角度諷刺了當(dāng)時美國庸俗虛偽的社會風(fēng)俗、腐敗落后的學(xué)校教育以及偽善的教義，贊揚(yáng)了少年兒童單純可愛的心靈。《湯姆·索亞歷險記》作為一部著名的兒童文學(xué)作品，帶著濃厚的本土色彩，塑造出了一位生動形象的聰明勇敢少年，受到眾多讀者的熱烈歡迎。

作品的創(chuàng)作者作為本土色彩的重要構(gòu)成元素之一，可以看出，沒有本土的作家，也就很難產(chǎn)生本土的色彩文學(xué)。馬克·吐溫作為一位出生成長于西部農(nóng)村的本土作家，他的生活習(xí)慣、語言風(fēng)格都受到當(dāng)?shù)匚幕挠绊懀稖贰に鱽啔v險記》就是源于其童年的生活經(jīng)歷，充分反映了西部當(dāng)?shù)氐膬和鎸?shí)生活。真實(shí)的人物才是最能給讀者留下深刻印象的記憶，作品中主人公的種種生活經(jīng)歷都發(fā)生在作者身邊或者身上的故事。創(chuàng)作更多的是來源于真實(shí)生活，試想作者沒有這樣豐富的童年生活經(jīng)歷，也無法創(chuàng)作出這樣形象生動的本土色彩文學(xué)作品。

《湯姆·索亞歷險記》中的主人公湯姆機(jī)智勇敢，他崇尚自由快樂，不愿受到任何的束縛，在作者的筆下他是一種舊傳統(tǒng)叛逆的象征。由于湯姆的雙親早亡，他只能住在對他要求嚴(yán)厲同時又很關(guān)心疼愛他的波利姨媽家中，從小湯姆就十分天真活潑，不熱愛學(xué)習(xí)，對于枯燥乏味的功課練習(xí)是排斥的，腦袋里總是藏著一些鬼點(diǎn)子，喜歡和流浪兒哈克貝利·芬去嬉戲玩耍，收集各種各樣的稀奇物品。以湯姆為首的一群兒童，厭惡牧師虛偽的禱告，他們勇敢機(jī)智，敢于和黑暗勢力作斗爭，堅持正義。在種種的冒險經(jīng)歷中，主人公湯姆開始逐漸成熟起來，面對危險他絲毫不畏懼退縮，在“鬼樓”當(dāng)中，他和喬于山洞中周旋斗智，無時無刻都在用行動保護(hù)著害怕的蓓基。正是在這樣的磨練下，湯姆快速成長，從原來的天真幼稚成為了一個無所畏懼、勇往之前的男孩。在馬克·吐溫的筆下，他用當(dāng)?shù)氐恼Z言刻畫了一味具備美好心靈和優(yōu)秀品質(zhì)的青年兒童形象。湯姆的描寫塑造就是一位典型的美國西部鄉(xiāng)村兒童，具備了濃厚的本土色彩，受到了本土傳統(tǒng)文化的熏陶和感染，他的生活成長離不開西部環(huán)境?！稖贰に鱽啔v險記》中的各種人物都明顯帶著本土色彩特征，給讀者留下了深刻的印象。

三 地域風(fēng)格對美國文學(xué)產(chǎn)生的影響

馬克·吐溫的創(chuàng)作扎根在社會生活中的每一個角落，伴隨著馬克·吐溫年齡的增長，其對美國表面繁榮下所隱藏著的社會現(xiàn)實(shí)有著更加深刻的認(rèn)識。因此，其開始在自己的文學(xué)作品中對這些問題進(jìn)行探討與揭露。這一時期無疑是馬克·吐溫創(chuàng)作的鼎盛時期，也是他在對社會現(xiàn)象進(jìn)行深入觀察，升華到對美國政治制度、生活理念、社會觀念、思想情操的關(guān)鍵時期。在這一時期中，馬克·吐溫的創(chuàng)作更加尖銳、辛辣，筆鋒更加犀利。隨著馬克·吐溫作品范圍的廣闊以及人物形象的確定，更加充分地展現(xiàn)了馬克·吐溫嫻熟的藝術(shù)技巧與魅力。而伴隨著馬克·吐溫所創(chuàng)作的《湯姆·索亞歷險記》發(fā)表，他成功地將本土色彩文學(xué)推向了一個新高度，成為了美國文學(xué)一種創(chuàng)新獨(dú)立的文學(xué)形式。馬克·吐溫的文學(xué)創(chuàng)作受到了當(dāng)?shù)卣Z言風(fēng)格和生活習(xí)慣的影響，在他的作品中蘊(yùn)含了大量的詼諧幽默方言和俚語，通過靈活利用當(dāng)?shù)卣Z言對其周圍環(huán)境和居民生活展開真實(shí)的描寫，成功刻畫出了不同的當(dāng)?shù)厝嗣裥蜗?。在他所有的作品中，《湯姆·索亞歷險記》無疑是一部最具代表作的作品，充分反映出了美國西部的社會生活。

正是在馬克·吐溫的小說創(chuàng)作下，使本土色彩文學(xué)得到了進(jìn)一步的發(fā)展，開創(chuàng)了美國文學(xué)史上的新時代，他的創(chuàng)作來源于西部生活，描寫語言風(fēng)格同樣出自于西部當(dāng)?shù)?。美國著名作家海明威更是說道：“所有現(xiàn)代的美國文學(xué)，都來源于馬克·吐溫?！笨上攵?，他的影響力有多么的大，馬克·吐溫作為西部本土的一位作家，其文學(xué)創(chuàng)新歸功于當(dāng)?shù)卣Z言的運(yùn)用，他的小說描寫的是西部真實(shí)社會生活，各種故事情節(jié)都發(fā)生在身邊所處的生活環(huán)境當(dāng)中。作為美國文學(xué)史上一位極具民族特色的作家，馬克·吐溫的文學(xué)創(chuàng)作根本看不到歐洲文學(xué)的影子，他的作品是是真正代表了美國文學(xué)，他是一位土生土長的美國作家，其開創(chuàng)了美國文學(xué)的新時代。

四 結(jié)語

綜上所述，本土色彩作為美國現(xiàn)實(shí)主義的重要組成部分，它的誕生與發(fā)展受到了地域風(fēng)格的影響。本土色彩是當(dāng)?shù)刈骷覍τ谖膶W(xué)藝術(shù)的創(chuàng)新，通過運(yùn)用當(dāng)?shù)氐恼Z言對本土生活習(xí)慣、語言風(fēng)格以及鄉(xiāng)土人情進(jìn)行真實(shí)的描寫，對整個美國文學(xué)界乃至世界文學(xué)都產(chǎn)生了一定的影響，促進(jìn)了全球文學(xué)的不斷發(fā)展進(jìn)步。

注：本文系河南省科技廳軟科學(xué)研究計劃項目階段性成果，項目編號：142400411742，項目題目：支撐中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)的河南轉(zhuǎn)型高校英語專業(yè)人才培養(yǎng)模式構(gòu)建研究。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉敏：《從輕松的幽默到辛辣的諷刺——淺析馬克·吐溫幾篇作品中的諷刺和幽默》，《山東師大外國語學(xué)院學(xué)報》，2010年第4期。

[2] 黃玉霞：《淺析馬克·吐溫兒童文學(xué)作品在中國的翻譯——以張友松〈湯姆·索亞歷險記〉漢譯本第一章為例》，《樂山師范學(xué)院學(xué)報》，2014年第11期。

[3] 馮凱倫：《美國文學(xué)的本土色彩及其影響——以馬克·吐溫〈湯姆·索亞歷險記〉為例》，《河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報》（社會科學(xué)版），2015年第1期。

[4] 李麗麗：《幽默與諷刺的完美結(jié)合——馬克·吐溫小說藝術(shù)風(fēng)格探析》，《長春理工大學(xué)學(xué)報》，2012年第2期。

[5] 楊仁敬、楊凌雁：《美國文學(xué)簡史》，上海外語教育出版社，2009年版。

[6] 黃江娜：《從〈湯姆·索亞歷險記〉看馬克·吐溫的幽默手法》，《甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報》（社會科學(xué)版），2009年第5期。

[7] 朱振武等《美國小說的本土化多元因素》，上海外語教育出版社，2010年版。

[8] Spika，Mark.Developing Speech Acts in the American Novel.Novel：A Forum on Fiction [J].2010，Vol.28（02）：222.

（張柏柯，洛陽理工學(xué)院外語學(xué)院講師）